1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:02,829 --> 00:01:14,829 bozxphd മുഖേന പരിഹരിച്ചതും സമന്വയിപ്പിച്ചതും. ഫ്ലിക്ക് ആസ്വദിക്കൂ. 3 00:01:15,830 --> 00:01:17,160 അതെ, മിസ്റ്റർ. 4 00:01:17,290 --> 00:01:22,370 സ്വാഗതം, സ്വാഗതം. സഹോദരി, എല്ലാം ഡിസൈനുകൾ പഴയതായി നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 5 00:01:22,500 --> 00:01:23,540 പിന്നെ നീ ഇപ്പോൾ വരുന്നു. 6 00:01:23,620 --> 00:01:24,580 ഇത് ശരിയല്ല. 7 00:01:24,660 --> 00:01:27,660 അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ... പുതിയ ഡിസൈനുകൾ ധരിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ പ്രായമല്ല ഇത്. 8 00:01:28,040 --> 00:01:30,290 അത് പുതിയ തലമുറയാണ് അവരുടെ പുതിയ ശൈലി കാണിക്കും. 9 00:01:30,450 --> 00:01:32,160 ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഇരുന്നു നോക്കും. 10 00:01:32,290 --> 00:01:33,450 - സഹോദരി. - അതെ. 11 00:01:33,580 --> 00:01:34,830 ഇതാണോ മിത? 12 00:01:35,450 --> 00:01:36,700 അവൾ ഇപ്പോൾ വളർന്നു. 13 00:01:36,870 --> 00:01:38,700 - 'ഹലോ' പറയൂ, പ്രിയേ. - ഹലോ. 14 00:01:38,830 --> 00:01:41,000 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുടുംബം പോലെയാണ്, പ്രിയേ. 15 00:01:41,250 --> 00:01:43,200 മകനേ, അവൾക്ക് എല്ലാ വൈവിധ്യവും കാണിക്കൂ. 16 00:01:43,500 --> 00:01:47,790 ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ വ്യക്തമായി അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയുക. 17 00:01:48,500 --> 00:01:49,540 തരൂ പ്രിയേ. 18 00:01:49,620 --> 00:01:52,500 - അവൾ പറയുകയായിരുന്നു... - വെളുത്തത്. 19 00:01:52,620 --> 00:01:54,200 - ഇതുതന്നെയാണ് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 20 00:01:54,330 --> 00:01:56,040 ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിലെ തയ്യൽക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു നിനക്കു തരാം. 21 00:01:58,580 --> 00:02:02,790 നന്നായി സഹോദരി, നിങ്ങളുടെ മകൾ തികച്ചും ആധുനികയാണ്. 22 00:02:03,580 --> 00:02:05,750 എല്ലാ കുട്ടികളും ഇക്കാലത്ത് തികച്ചും ആധുനികമാണ്. 23 00:02:05,910 --> 00:02:07,450 താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്. 24 00:02:07,580 --> 00:02:09,830 പക്ഷേ മകനേ, രാജ് വളരെ ലളിതനാണ്. 25 00:02:10,000 --> 00:02:11,580 അവളുടെ അളവുകൾ എടുക്കുക. 26 00:02:11,660 --> 00:02:14,200 അത് ശരിയാണ്. പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ. 27 00:02:15,620 --> 00:02:17,950 - തോളിൽ; 14 ½. - അതെ. 28 00:02:18,410 --> 00:02:20,660 കാത്തിരിക്കൂ... അതെ... 29 00:02:24,040 --> 00:02:27,250 നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത് പിൻഭാഗം വളരെ ആഴമുള്ളതാണോ? 30 00:02:27,870 --> 00:02:31,370 ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം. അതിനനുസരിച്ച് മാറ്റുക. 31 00:02:31,500 --> 00:02:34,500 അമ്മേ... മുഴുവനായി തീരും ഡിസൈൻ നശിപ്പിക്കുക. 32 00:02:34,620 --> 00:02:39,080 ഇതിൻ്റെ രൂപകൽപ്പന നാം പരിഗണിക്കണം അയൽപക്ക നിരീക്ഷണവും, മിത. 33 00:02:39,200 --> 00:02:40,450 ശരിയാണ്. രസീത് നേടുക. 34 00:02:40,580 --> 00:02:42,290 അവൾക്ക് ഒരു രസീത് നൽകുക. 35 00:02:42,660 --> 00:02:44,370 - മാസ്റ്റർ. - അതെ... 36 00:02:44,500 --> 00:02:46,620 ഇവിടെ ഒരു വല തുന്നിക്കെട്ടുക. 37 00:02:46,910 --> 00:02:48,750 - ഹലോ. - ഹലോ. 38 00:02:50,580 --> 00:02:53,450 അമ്മാവൻ ഇല്ല ഡിസൈനുകളെക്കുറിച്ച് ധാരാളം അറിയാം. 39 00:02:54,120 --> 00:02:55,620 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 40 00:02:57,580 --> 00:03:00,200 ഞാൻ അത് നിനക്കായി തുന്നി തരാം. ഒരേ പോലെ. 41 00:03:01,540 --> 00:03:02,790 ഒരേ പോലെ. 42 00:03:03,450 --> 00:03:04,290 ഒരേ പോലെ. 43 00:03:04,410 --> 00:03:07,450 രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം. രസീത് കിട്ടിയോ മിതാ? 44 00:03:07,660 --> 00:03:08,660 - നമുക്ക് പോകാം. - അതെ. 45 00:03:11,200 --> 00:03:12,660 ഇത്തവണ അധികം സമയം എടുക്കരുത്. 46 00:03:12,750 --> 00:03:14,750 ഒട്ടും വിഷമിക്കേണ്ട. 47 00:03:14,830 --> 00:03:16,370 - വിട. - വിട. 48 00:03:16,500 --> 00:03:17,700 ബൈ, പ്രിയേ. 49 00:03:51,410 --> 00:04:00,450 "ഞാൻ കറങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു എൻ്റെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഒരു വെബ്." 50 00:04:00,950 --> 00:04:10,200 "എപ്പോഴും എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുക." 51 00:04:10,500 --> 00:04:19,410 "ഇതിനെ എൻ്റെ ഭ്രാന്ത് എന്ന് വിളിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അഭിനിവേശം." 52 00:04:19,540 --> 00:04:28,000 "ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ, അത് നീയാണ്." 53 00:04:29,040 --> 00:04:37,660 "ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ, അത് നീയാണ്." 54 00:04:48,200 --> 00:04:52,660 "എൻ്റെ മൗനം കേട്ടാൽ..." 55 00:04:52,870 --> 00:04:57,290 "അവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ." 56 00:04:57,700 --> 00:05:02,290 "ഒരു കാര്യം ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണുന്നു..." 57 00:05:02,580 --> 00:05:06,620 "നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്." 58 00:05:06,870 --> 00:05:11,540 "നിനക്കതിനെ പ്രണയം എന്ന് വിളിക്കാം... 59 00:05:11,620 --> 00:05:15,700 "പക്ഷേ, അത് പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തെറ്റല്ല." 60 00:05:16,000 --> 00:05:23,870 "ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ, അത് നീയാണ്." 61 00:05:25,750 --> 00:05:32,870 "ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ, അത് നീയാണ്." 62 00:05:35,750 --> 00:05:37,700 അമ്പത് ശതമാനം കിഴിവ്! അമ്പത് ശതമാനം കിഴിവ്! 63 00:05:37,790 --> 00:05:38,790 മനീഷ് മൽഹോത്ര. അമ്പത് ശതമാനം കിഴിവ്! 64 00:05:38,910 --> 00:05:40,830 നമസ്കാരം സർ. 65 00:05:40,910 --> 00:05:43,450 ഹലോ മാഡം, ഒന്ന് നോക്കൂ. 66 00:05:43,580 --> 00:05:45,870 - മാഡം, അമ്പത് ശതമാനം കിഴിവ്. - നമുക്ക് പോകാം. 67 00:05:45,950 --> 00:05:47,830 ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം നൽകിയാലോ രണ്ട് അബു ജാനികൾക്കൊപ്പം സബ്യസാചി ഫ്രീ? 68 00:05:47,910 --> 00:05:50,080 - ഒറിജിനൽ കോപ്പി? - തികച്ചും യഥാർത്ഥമായത്. 69 00:05:53,250 --> 00:05:54,950 അത് അത്ഭുതകരമല്ലേ? ഇഷ്ടമാണോ? 70 00:05:55,040 --> 00:05:56,580 അത് അങ്ങനെയാണ്... 71 00:05:57,870 --> 00:05:59,450 ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്? 72 00:05:59,620 --> 00:06:00,870 - നിനക്കറിയാം. - സബ്യസാചിയോ അബു ജാനിയോ? 73 00:06:00,950 --> 00:06:02,750 - ദീപികയുടെ... - നിങ്ങളുടെ പരിധി പറയൂ. 74 00:06:02,830 --> 00:06:05,290 - കരീന കപൂറിനെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം. - അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ വർണ്ണ സംയോജനം. 75 00:06:05,500 --> 00:06:08,500 - അത് പോലെയാണ്. - അയഞ്ഞതോ അനുയോജ്യമോ? 76 00:06:08,580 --> 00:06:09,620 അമ്മ. 77 00:06:09,750 --> 00:06:11,870 മകനേ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പൂർത്തിയാക്കുന്നില്ല നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ ആദ്യം ചോദിക്കുകയാണോ? 78 00:06:12,120 --> 00:06:13,750 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണിച്ചില്ല നമ്മുടെ വിലയുള്ള എന്തും... 79 00:06:13,830 --> 00:06:15,870 പക്ഷേ, ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു ഒരായിരം ചോദ്യങ്ങൾ. 80 00:06:16,120 --> 00:06:17,870 അവിശ്വസനീയമാണ്, അമ്മായി. 81 00:06:18,040 --> 00:06:20,870 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു മനുഷ്യൻ അറിയണം നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്. 82 00:06:21,040 --> 00:06:21,660 ശരിയാണോ? 83 00:06:21,750 --> 00:06:24,200 ശരി, സാരമില്ല. ഇത്തവണ ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിക്കാൻ പോകുന്നു 84 00:06:24,330 --> 00:06:25,750 അത് പോകുന്നു നിൻ്റെ മനസ്സിനെ ഊതിക്കെടുത്തുക. 85 00:06:25,830 --> 00:06:27,450 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കഷണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല നഗരം മുഴുവൻ ഇതുപോലെ. 86 00:06:27,580 --> 00:06:28,620 ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു. 87 00:06:28,700 --> 00:06:30,410 - നല്ല എന്തെങ്കിലും കാണിക്കൂ. - തീർച്ചയായും. 88 00:06:30,540 --> 00:06:31,870 നിങ്ങൾ ഉയർന്ന അവകാശവാദങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്. 89 00:06:31,950 --> 00:06:34,120 ഗ്യാരണ്ടി. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 90 00:06:34,250 --> 00:06:35,250 നോക്കൂ. 91 00:06:39,540 --> 00:06:41,660 - കൊള്ളാം, അല്ലേ? - അത് അതിശയകരമല്ലേ, അല്ലേ? 92 00:06:41,950 --> 00:06:44,660 നിങ്ങൾ ശരിക്കും നോക്കും അതിശയകരമായ, ഇതിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 93 00:06:44,750 --> 00:06:48,080 തീർച്ചയായും നല്ലതാണ് പക്ഷേ ആദ്യം, യഥാർത്ഥ ഡിസൈൻ എന്നെ കാണിക്കൂ. 94 00:06:48,200 --> 00:06:50,200 ഇതിൽ നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായി കാണപ്പെടും 95 00:06:50,330 --> 00:06:52,200 - എന്നാൽ അത് സ്വയം കാണുക. - കാണിക്കുക. 96 00:06:52,330 --> 00:06:54,950 ഇത് പൂർണ്ണമായും സമാനമാണ്. 97 00:06:56,290 --> 00:06:57,250 അല്ല എന്ന് ആർക്കെങ്കിലും പറയാമോ? 98 00:06:57,330 --> 00:06:59,160 നിറം പൂർണ്ണമായും ഓഫാണ്. 99 00:06:59,290 --> 00:07:01,290 ഇത് 'ലൈറ്റ്-വെളുപ്പ്' ആണ് അത് 'ബ്രൈറ്റ്-വെളുപ്പ്' ആണ്. 100 00:07:01,410 --> 00:07:02,160 ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്. 101 00:07:02,250 --> 00:07:03,540 ഡിസൈനും വ്യത്യസ്തമാണ്. 102 00:07:03,620 --> 00:07:07,250 ഫിറ്റിംഗ് നോക്കൂ. ആ ഫിറ്റിംഗ് വളരെ നല്ലതാണ്. 103 00:07:07,450 --> 00:07:10,040 - ആ പെൺകുട്ടിയുടെ രൂപം നോക്കൂ! - അമ്മ. 104 00:07:10,450 --> 00:07:11,910 നീ പോയാലോ പകരം അവൾക്ക് വിൽക്കണോ? 105 00:07:12,000 --> 00:07:13,450 ഞങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക. 106 00:07:13,620 --> 00:07:14,200 നമുക്ക് പോകാം പ്രിയേ. 107 00:07:14,290 --> 00:07:15,790 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല അപമാനിക്കപ്പെടാൻ. ശരി? 108 00:07:15,870 --> 00:07:17,080 ഇനി രണ്ടു കിലോ കുറഞ്ഞാൽ 109 00:07:17,200 --> 00:07:18,160 ഞാൻ കത്രീനയെക്കാൾ ചൂടായി കാണപ്പെടും. 110 00:07:18,250 --> 00:07:20,160 - എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അമ്മായി. - ഞാൻ നിന്നോട് ഒരായിരം തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 111 00:07:20,250 --> 00:07:21,620 നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിനെ എപ്പോഴും അറിയുക, ചോട്ടു. 112 00:07:21,750 --> 00:07:24,120 നിങ്ങൾ അവരെ അറിയണം വൈവിധ്യം കാണിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് സമൂഹം. 113 00:07:24,410 --> 00:07:26,120 ആരാണെന്ന് അറിയണം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു 114 00:07:26,200 --> 00:07:28,750 അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്ത് ഡിസൈൻ ചെയ്യുന്നു ഇഷ്ടം അല്ലെങ്കിൽ ഏത് നിറമാണ് അവർക്ക് അനുയോജ്യം. 115 00:07:28,950 --> 00:07:30,500 ഒരിക്കൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം 116 00:07:30,620 --> 00:07:33,660 എന്നിട്ട് അതിശയകരമായ ഒന്ന് കാണിക്കൂ കഷണം, അത് അവരുടെ ഹൃദയത്തെ ഉരുകുന്നു. 117 00:07:34,910 --> 00:07:36,500 ഞാൻ തന്നെ രാജ് ബത്ര. 118 00:07:36,620 --> 00:07:38,620 ബത്ര ഫാഷൻ സ്റ്റുഡിയോയുടെ ഉടമ. 119 00:07:38,870 --> 00:07:39,620 'ഉടമ.' 120 00:07:39,910 --> 00:07:40,910 നീക്കുക. 121 00:07:44,870 --> 00:07:47,500 അതുകൊണ്ട് മാഡം, നിങ്ങൾ എന്ത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു? 122 00:07:48,200 --> 00:07:50,700 എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഒരു 'ഹെപ്പ്' ഡിസൈനറിൽ നിന്നോ? 123 00:07:50,790 --> 00:07:52,580 ഓ, നിങ്ങൾ കരീനയെപ്പോലെയാണ്. 124 00:07:52,660 --> 00:07:54,750 നിങ്ങൾ ഒന്നിനെയും സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നില്ല മനീഷ് മൽഹോത്രയുടെ ചുരുക്കം. 125 00:07:54,870 --> 00:07:57,290 അമ്മയെ കാണൂ, ഒരു സാമ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 126 00:07:57,910 --> 00:08:01,910 ചോട്ടു, പോയി മനീഷിൻ്റെ പാവാട ഊരിക്കോ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ നിന്ന്. 127 00:08:02,790 --> 00:08:04,660 അതാണ് ഞാൻ അവരോട് കാണിച്ചത്. 128 00:08:05,000 --> 00:08:06,540 ശരി, എങ്കിൽ എന്നെ കൊണ്ടുവരിക താഴെ നിന്ന് എന്തോ. 129 00:08:06,620 --> 00:08:09,000 പുതിയ സ്റ്റോക്ക് നേടുക. ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ലാത്തവ. 130 00:08:09,330 --> 00:08:10,250 പുതിയത്? 131 00:08:10,660 --> 00:08:12,410 താഴെ ഇറങ്ങിയാൽ മതി. 132 00:08:12,620 --> 00:08:14,540 ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക എന്നിട്ട് പോയി എടുക്കൂ. 133 00:08:14,620 --> 00:08:16,660 അവൻ വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു. 134 00:08:16,870 --> 00:08:18,870 ചായയോ കാപ്പിയോ? 135 00:08:19,450 --> 00:08:20,750 ശരി, അവൾ വധുവാണ് 136 00:08:20,870 --> 00:08:23,620 അതിനാൽ, അവൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഡയറ്റ് കോക്ക് പാലിക്കുക. 137 00:08:23,870 --> 00:08:25,500 നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്? 138 00:08:25,700 --> 00:08:27,160 ഐസ്ക്രീം സൺഡേ അല്ലെങ്കിൽ മോർ? 139 00:08:27,290 --> 00:08:30,660 ശരി, ഇതിലെ മോര സമയം വളരെ ഭാരമുള്ളതായിരിക്കും. 140 00:08:31,450 --> 00:08:34,830 നിങ്ങൾ ചോദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഡോളി, അവൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്? 141 00:08:35,120 --> 00:08:38,200 - നിനക്ക് വേണോ, അല്ലേ? - നിങ്ങൾ പറയുന്നു, ചെയ്യുമോ? 142 00:08:38,450 --> 00:08:39,540 നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ? 143 00:08:39,620 --> 00:08:42,000 നിങ്ങൾ ഒരു ഐസ്ക്രീം സൺഡേ ഓർഡർ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടും. 144 00:08:42,160 --> 00:08:45,910 ശരി, ഞങ്ങൾ ഇത് ലൈറ്റ് ആക്കും. ഒരു ഐസ്ക്രീം സൺഡേ പങ്കിടും. 145 00:08:46,160 --> 00:08:48,160 വരൂ, നിങ്ങൾക്കില്ല നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ ഇത്ര കർശനമായിരിക്കണോ? 146 00:08:48,410 --> 00:08:49,040 ശരിയാണ്. 147 00:08:50,950 --> 00:08:52,620 ഇത് കുറച്ച് ചെലവേറിയ ഭാഗമാണ്. 148 00:08:53,200 --> 00:08:54,580 - ഒരു ഐസ്ക്രീം സൺഡേ നേടൂ! - ഹൂ. 149 00:08:54,750 --> 00:08:55,870 ഒരു ഐസ്ക്രീം സൺഡേ നേടൂ! 150 00:08:56,660 --> 00:08:58,250 ഇത് കുറച്ച് ചെലവേറിയതാണ്. 151 00:08:58,700 --> 00:09:01,080 പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഈ സാധനം ഇഷ്ടപ്പെടും. 152 00:09:01,700 --> 00:09:03,790 നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ വിൽക്കില്ല ഈ സാധനം കടയിൽ. 153 00:09:04,160 --> 00:09:06,120 ഇത് നേരിട്ട് വിഐപികൾക്ക് കൈമാറുന്നു. 154 00:09:06,950 --> 00:09:10,950 മനീഷ് മൽഹോത്രയുടെ, ഏറ്റവും പുതിയ ബ്രൈഡൽ കളക്ഷൻ, ആദ്യ കോപ്പി. 155 00:09:11,620 --> 00:09:13,160 മനീഷ് മൽഹോത്ര! 156 00:09:14,790 --> 00:09:16,580 ആരെങ്കിലും നന്നായി നോക്കിയാൽ വധുവിനെക്കാൾ 157 00:09:16,660 --> 00:09:18,370 അപ്പോൾ അവൻ ഡിസൈനിംഗ് ഉപേക്ഷിക്കും. 158 00:09:19,910 --> 00:09:22,290 ഈ ശൈലിയിൽ കുറച്ച് കൂടി കാണിക്കൂ. 159 00:09:22,830 --> 00:09:23,660 ഒന്നുരണ്ട് കൂടി കണ്ടാൽ, 160 00:09:23,750 --> 00:09:25,790 നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും ഒന്നുരണ്ടു തവണ കൂടി വിവാഹം കഴിച്ചു. 161 00:09:26,290 --> 00:09:27,000 ലോൽസ്! 162 00:09:29,410 --> 00:09:31,620 ആ പരമ്പരാഗത വസ്ത്രം എനിക്ക് തരൂ. 163 00:09:36,790 --> 00:09:38,620 ഇപ്പോൾ ഇത് - കനത്ത മൂടുപടം, പരമ്പരാഗത. 164 00:09:38,790 --> 00:09:40,500 നിന്ന് ഒരു നോട്ടം വരൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും 165 00:09:40,620 --> 00:09:42,120 അവരുടെ ഹൃദയം ഉരുകിപ്പോകും. 166 00:09:44,620 --> 00:09:48,080 ഇതിനൊപ്പം പുറകില്ലാത്ത ബ്ലൗസ് - വളരെ ആധുനികം. 167 00:09:48,500 --> 00:09:51,620 ഒരിക്കൽ വരൻ കണ്ണുകൾ ഇടുന്നു നിന്നെ നോക്കാൻ അവന് കഴിയില്ല. 168 00:09:52,120 --> 00:09:55,290 ഇത് പരമ്പരാഗതവും ഇത് ആധുനികമാണ്. 169 00:09:55,950 --> 00:09:58,000 പരമ്പരാഗതം! ആധുനികം! 170 00:09:59,290 --> 00:10:00,620 ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു. ഇത് നേടുക. 171 00:10:00,700 --> 00:10:03,120 അമ്മേ, അവൻ രണ്ടും ഗംഭീരമാക്കുന്നു. 172 00:10:03,500 --> 00:10:04,700 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് കാണിച്ചാലോ? 173 00:10:05,330 --> 00:10:07,200 ഏതാണ് വാങ്ങേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 174 00:10:07,540 --> 00:10:09,500 ദേവിയാണ് വിളിക്കുന്നത്. 175 00:10:11,870 --> 00:10:12,870 ഇത് പിടിക്കുക. 176 00:10:14,000 --> 00:10:16,620 ഹലോ, അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി. വഴിയിൽ. വഴിയിൽ. 177 00:10:17,000 --> 00:10:17,660 അതെ. 178 00:10:18,870 --> 00:10:19,830 വിടുകയാണോ? 179 00:10:20,000 --> 00:10:22,370 - നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ? - എനിക്ക് പോകണം. 180 00:10:22,620 --> 00:10:25,750 പക്ഷേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിനെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്. അവിടെത്തന്നെ പറയുന്നു, 'ഉപഭോക്താവാണ് ദൈവം'. 181 00:10:26,250 --> 00:10:29,120 ഉപഭോക്താവ് 'ദൈവമാണ്' എന്നാൽ, ഭാര്യയാണ് പരമോന്നത. 182 00:10:29,410 --> 00:10:31,750 "നമുക്ക് പോകാം, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ വിളിക്കുന്നു." 183 00:10:32,330 --> 00:10:34,500 ആദ്യം, നിങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുക കൊതുകുനിവാരണവും 184 00:10:34,660 --> 00:10:36,410 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോയി കളിക്കാം. 185 00:10:36,620 --> 00:10:39,040 പക്ഷേ മാഡം, ഇനി കൊതുകുകൾ ഇല്ല. 186 00:10:39,160 --> 00:10:43,540 കൊതുകുകൾ അല്ല മാമ്പഴം പോലെ സീസണൽ. 187 00:10:43,660 --> 00:10:45,660 ആളുകളുടെ വാർത്തകൾ ഞാൻ ഇപ്പോഴും കേൾക്കുന്നു ഡെങ്കിപ്പനിയും മലേറിയയും ബാധിച്ചു. 188 00:10:45,870 --> 00:10:49,290 അവ മുൻ സീസണിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, ഇതുവരെ ചികിത്സിച്ചിട്ടില്ലാത്തവർ. 189 00:10:49,450 --> 00:10:51,870 താങ്കൾക്ക് നല്ല അറിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. 190 00:10:51,950 --> 00:10:55,700 നിങ്ങൾ ഒരു വേലക്കാരിയായി മാറണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു പകരം ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയം പരീക്ഷിക്കുക. 191 00:10:55,790 --> 00:10:58,200 അമ്മേ, ഇത് വളരെ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു. 192 00:10:58,580 --> 00:11:01,330 പിയാ, പരാതി പറയാൻ വരരുത് നിനക്ക് സൂര്യാഘാതം ഏൽക്കുമ്പോൾ എനിക്ക്. 193 00:11:01,620 --> 00:11:03,870 ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു കുടയാണ് തൊലി, പ്രിയ. 194 00:11:04,000 --> 00:11:05,500 ആ കൊമേഴ്സ്യൽ നമ്മൾ കണ്ടില്ലേ? 195 00:11:05,620 --> 00:11:07,450 വരൂ, നല്ല പെൺകുട്ടി! 196 00:11:07,620 --> 00:11:08,580 ഒരു സെക്കൻ്റ്. 197 00:11:09,950 --> 00:11:14,250 ഇതാ, ഇത് സംരക്ഷിക്കും നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു. 198 00:11:14,410 --> 00:11:16,290 അമ്മേ, എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല! 199 00:11:16,500 --> 00:11:18,750 എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യും ജലദോഷം പിടിക്കുക, അല്ലാത്തപക്ഷം. 200 00:11:18,830 --> 00:11:21,790 മാഡം, അവൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു അവൾ ഒരു റോബോട്ടിനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചാൽ കളിക്കാൻ? 201 00:11:22,580 --> 00:11:25,330 അവൾ ഒരു ബഹിരാകാശയാത്രികയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു ചന്ദ്രനിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു. 202 00:11:25,620 --> 00:11:26,870 എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. 203 00:11:27,120 --> 00:11:28,620 വരൂ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. 204 00:11:29,540 --> 00:11:30,620 വരൂ, വരൂ, വരൂ. 205 00:11:39,620 --> 00:11:41,410 ഇപ്പോൾ, അത് ശുദ്ധമാണ്. 206 00:11:41,620 --> 00:11:43,500 വരൂ. വരൂ, പിയാ. 207 00:11:43,750 --> 00:11:45,450 വരൂ, വരൂ, വരൂ. 208 00:11:45,660 --> 00:11:47,080 നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ? 209 00:11:49,000 --> 00:11:51,910 - അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - അതെ, മാഡം. 210 00:11:52,540 --> 00:11:53,580 ഞാൻ സാറിൻ്റെ കൂടെ പുറത്ത് പോവുകയാണ്. 211 00:11:53,660 --> 00:11:55,660 അതിനാൽ, പിയയ്ക്ക് ഒരു ചെറുത് നൽകുക 3:15-ന് ലഘുഭക്ഷണവും 212 00:11:55,790 --> 00:11:57,120 4:15 ന് അവളെ കുളിപ്പിക്കുക 213 00:11:57,330 --> 00:11:59,120 - ചൂടുള്ളതും തണുത്തതുമായ വെള്ളം, കലർത്തി. - അതെ. 214 00:11:59,290 --> 00:12:00,040 അവളുടെ മുടി നനയ്ക്കരുത് 215 00:12:00,250 --> 00:12:02,830 മാറാൻ ഓർക്കുക ആദ്യം ഫാനും എസിയും ഓഫ് ചെയ്യുക. 216 00:12:03,000 --> 00:12:03,870 അതെ, അതും- 217 00:12:04,000 --> 00:12:05,540 ചുച്ചു ടിവിയിൽ അവളുടെ സുഗുലുലു കാണിക്കൂ. 218 00:12:05,620 --> 00:12:07,080 പക്ഷേ, അവളെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത് 30 മിനിറ്റിലധികം. 219 00:12:07,200 --> 00:12:08,450 അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ കാഴ്ച ശക്തി കുറയും. 220 00:12:08,620 --> 00:12:10,200 - നിങ്ങൾ എല്ലാം ഓർക്കുമോ? - അതെ, മാഡം. 221 00:12:10,330 --> 00:12:11,370 ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 222 00:12:14,700 --> 00:12:17,750 മിഥോ, നീ എന്നെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കടയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം. 223 00:12:18,040 --> 00:12:21,450 ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ പിയയ്ക്കായി ഒരു സ്കൂൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുന്നു. 224 00:12:21,620 --> 00:12:24,250 ONLOOK മാഗസിൻ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു മികച്ച 5 സ്കൂളുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്. 225 00:12:24,500 --> 00:12:27,000 ഈ ആളുകൾ ചെയ്യരുത് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടോ? 226 00:12:27,120 --> 00:12:28,540 അവർ എപ്പോഴും വരുന്നു പുതിയ ലിസ്റ്റുകളുമായി പുറത്ത്. 227 00:12:28,620 --> 00:12:32,080 മികച്ച 5 റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ, മികച്ച 5 ഹോളിഡേ റിസോർട്ടുകൾ. 228 00:12:32,200 --> 00:12:33,870 രാജ്, നമുക്ക് സ്കൂളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം. 229 00:12:34,500 --> 00:12:35,450 ശരി. 230 00:12:38,910 --> 00:12:41,950 രാജ്, ഇതാണ് പ്രകൃതി സ്കൂൾ! 231 00:12:42,120 --> 00:12:43,910 ഇവിടെ മഗ്ഗിംഗ് ഇല്ല. 232 00:12:44,200 --> 00:12:46,160 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ എല്ലാം പഠിപ്പിക്കുന്നു സംഗീതത്തിലൂടെയും നൃത്തത്തിലൂടെയും. 233 00:12:46,250 --> 00:12:46,830 നോക്കൂ. 234 00:12:46,910 --> 00:12:51,120 62, 63, 64, 65... 235 00:12:51,250 --> 00:12:52,660 ലോകം എന്തിലേക്കെത്തി? 236 00:12:52,830 --> 00:12:53,910 ഹലോ... 237 00:12:54,160 --> 00:12:56,120 വീണ്ടും, അധ്യാപകർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തകർപ്പൻ തരും. 238 00:12:56,290 --> 00:12:58,500 അതാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നത് സർക്കാർ സ്കൂളിലാണെങ്കിൽ. 239 00:12:58,700 --> 00:13:00,910 എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ഈ വിദ്യകൾ, മിത്തോ. 240 00:13:01,160 --> 00:13:02,950 സങ്കൽപ്പിക്കുക, സംഗീതത്തിലൂടെ ഗണിതം പഠിക്കുന്നു. 241 00:13:03,200 --> 00:13:05,620 നിങ്ങൾക്കും ഓർമ്മയില്ല പാട്ടോ അക്കങ്ങളോ ഇല്ല. 242 00:13:06,620 --> 00:13:08,830 നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമോ 'ONLOOK' മാഗസിനേക്കാൾ? 243 00:13:09,200 --> 00:13:11,700 ഈ സ്‌കൂൾ രണ്ടാം സ്ഥാനത്താണ് നഗരത്തിലെ മികച്ച 5 സ്കൂളുകളിൽ. 244 00:13:11,950 --> 00:13:12,950 രണ്ടാം സ്ഥാനം. 245 00:13:15,750 --> 00:13:17,370 സൂരജ് വാലി ഹൈസ്കൂൾ. 246 00:13:17,830 --> 00:13:20,500 ഇതൊരു സ്‌കൂളാണോ പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടലാണോ? 247 00:13:20,700 --> 00:13:22,620 എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അഡ്മിഷൻ എടുക്കുന്നില്ല, അതുപോലെ? 248 00:13:24,000 --> 00:13:26,700 ശരി, ഇന്നത്തെ സ്കൂളുകൾ പോലും പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടലിൽ കുറവൊന്നുമില്ല. 249 00:13:26,910 --> 00:13:27,700 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 250 00:13:28,120 --> 00:13:30,660 എസി ക്ലാസ് മുറികൾ. കോണ്ടിനെൻ്റൽ കാൻ്റീനുകൾ. 251 00:13:30,950 --> 00:13:32,620 അവരുടെ നീന്തൽക്കുളങ്ങൾ- 252 00:13:36,160 --> 00:13:37,620 താപനില നിയന്ത്രിച്ചു. 253 00:13:37,830 --> 00:13:39,790 കൂട്ടുകയോ കുറയ്ക്കുകയോ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ. 254 00:13:40,040 --> 00:13:41,620 രക്ഷിതാക്കൾക്കും മുങ്ങിക്കുളിക്കാൻ പറ്റില്ലേ? 255 00:13:41,870 --> 00:13:42,750 കൊള്ളാം! 256 00:13:43,120 --> 00:13:44,540 നമ്മുടെ കുട്ടിയുടെ ഭാവി ഇപ്പോഴും പകിടയാണ് ഒപ്പം 257 00:13:44,700 --> 00:13:46,000 പകരം നിങ്ങൾ മുങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 258 00:13:46,200 --> 00:13:48,160 ശരി, മാതാപിതാക്കൾ കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കും. 259 00:13:48,620 --> 00:13:50,830 നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയുമോ - 'നീന്തൽക്കുളം'? 260 00:13:52,620 --> 00:13:53,870 ഞാൻ ചെയ്താൽ, അവർ എന്നെ കുളിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ? 261 00:13:54,120 --> 00:13:55,250 നന്നായി. എന്നോട് പറയൂ, അതെന്താണ്? 262 00:13:55,410 --> 00:13:56,750 - നീന്തൽ? - അതെ. 263 00:13:57,410 --> 00:13:59,540 - നീന്തൽ. - അതെ, അതെന്താണ്? 264 00:14:00,620 --> 00:14:03,370 - ആദ്യം, 'എസ്' വരുന്നു - അതെ, അടുത്തത് എന്താണ്. 265 00:14:05,500 --> 00:14:08,200 ബാക്കി നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം എഴുതാം. 266 00:14:08,500 --> 00:14:09,910 - നോക്കൂ... - അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല. 267 00:14:10,620 --> 00:14:12,620 ഇതാണ് ക്രോസ്റോഡ് സ്കൂൾ. 268 00:14:12,870 --> 00:14:14,160 നാലാം സ്ഥാനത്താണ്. 269 00:14:14,620 --> 00:14:16,290 അവർക്ക് ഏട്ടനുമായി ഒരു ബന്ധമുണ്ട്. 270 00:14:16,620 --> 00:14:19,160 ഏട്ടൻ എവിടെ? നോയിഡയ്ക്ക് സമീപം എവിടെയെങ്കിലും? 271 00:14:19,500 --> 00:14:21,750 ഡൽഹിക്കപ്പുറം ചിന്തിക്കരുത്. 272 00:14:22,000 --> 00:14:23,000 അത് വലിയ പാപം പോലെയാണ്. 273 00:14:23,330 --> 00:14:25,370 - ഏറ്റൺ ഇംഗ്ലണ്ടിലാണ്. - ഇംഗ്ലണ്ട്? 274 00:14:25,620 --> 00:14:27,580 എങ്ങനെ കഴിയും നമ്മുടെ ചെറിയ പെൺകുട്ടി ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകുമോ? 275 00:14:27,830 --> 00:14:29,410 - രാജ്. - അവൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല! 276 00:14:29,790 --> 00:14:31,250 മിതാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. 277 00:14:31,410 --> 00:14:32,540 നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക 278 00:14:32,620 --> 00:14:33,580 പക്ഷേ, ഞാൻ വഴി പിരിയുന്നില്ല എൻ്റെ കുട്ടിയുമായി. 279 00:14:33,660 --> 00:14:34,540 ആരാണ് അവളെ എവിടെയും അയക്കുന്നത്? 280 00:14:34,620 --> 00:14:36,700 - പ്രവാസം പോലെ തോന്നുന്നു. - രാജ്. 281 00:14:36,950 --> 00:14:37,950 അവൾ എന്തായിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, വിക്ടോറിയ രാജ്ഞി? 282 00:14:38,120 --> 00:14:39,370 രാജ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 283 00:14:39,500 --> 00:14:41,450 എന്താണ് കേൾക്കുക?! എങ്ങനെയാണ് ഇംഗ്ലണ്ട് ഇതിലെല്ലാം വന്നത്? 284 00:14:41,910 --> 00:14:43,450 രാജ്, അതാണ് നമ്പർ വൺ സ്കൂൾ - 285 00:14:43,580 --> 00:14:44,540 ഡൽഹി ഗ്രാമർ സ്കൂൾ. 286 00:14:44,620 --> 00:14:47,290 എനിക്ക് ഒന്നാം നമ്പർ പോലെ തോന്നുന്നില്ല. 287 00:14:48,290 --> 00:14:51,580 ഏറ്റവും വലിയ വ്യവസായ വ്യവസായികളും ഈ രാജ്യത്തെ രാഷ്ട്രീയക്കാർ 288 00:14:51,660 --> 00:14:53,660 ഈ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി, രാജ്. 289 00:14:54,700 --> 00:14:56,700 അവർ ഇടാൻ പോവുകയാണോ പിയയുടെ ഫോട്ടോയും ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 290 00:14:56,830 --> 00:14:58,250 തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല? 291 00:14:58,750 --> 00:15:00,580 പക്ഷേ, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. 292 00:15:00,830 --> 00:15:02,410 അവർ പ്രവേശന ഫോമുകൾ നൽകുന്നു 293 00:15:02,540 --> 00:15:04,290 അടുത്ത് താമസിക്കുന്നവർക്ക്. 294 00:15:04,410 --> 00:15:05,620 മൂന്ന് കിലോമീറ്ററിനുള്ളിൽ. 295 00:15:05,830 --> 00:15:06,830 പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്? 296 00:15:07,000 --> 00:15:09,620 ചാന്ദ്‌നി ചൗക്കിലാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട് ഈ മൂന്ന് കിലോമീറ്ററിനുള്ളിൽ ഒരിടത്തും ഇല്ല. 297 00:15:09,830 --> 00:15:10,950 - പക്ഷേ, നമുക്ക് മൂന്ന് കിലോമീറ്ററിനുള്ളിൽ കഴിയും. 298 00:15:11,120 --> 00:15:12,000 എന്ത്? 299 00:15:12,620 --> 00:15:15,870 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം, വസന്ത് വിഹാറിൽ ഒരു വീട് കിട്ടി. 300 00:15:16,580 --> 00:15:18,200 ഈ സ്കൂൾ ആയിരിക്കാം നൂറു വയസ്സ് 301 00:15:18,290 --> 00:15:20,620 പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ വീട് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല ഒന്നുകിൽ ഇന്നലെ പണിതു. 302 00:15:20,950 --> 00:15:22,500 ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല. 303 00:15:26,750 --> 00:15:28,540 നമുക്ക് മറ്റൊരു സ്കൂൾ കണ്ടെത്താം. 304 00:15:39,830 --> 00:15:42,700 - മിഥോ, നമുക്ക് കഴിക്കാം. - എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല. 305 00:15:53,160 --> 00:15:54,040 എഴുന്നേൽക്കുക. 306 00:15:54,410 --> 00:15:55,250 ദയവായി ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ. 307 00:15:55,410 --> 00:15:56,660 വാ നമുക്ക് കഴിക്കാം. 308 00:15:57,620 --> 00:15:57,910 വരിക. 309 00:15:58,200 --> 00:15:59,700 രാജ്, എനിക്ക് മാനസികാവസ്ഥയില്ല. ദയവായി എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കൂ. 310 00:15:59,830 --> 00:16:01,910 നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ എങ്ങനെ ശരിയാക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 311 00:16:02,910 --> 00:16:05,080 പരിഹരിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി വസന്ത് വിഹാറിലേക്ക് മാറാനാണ് എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ. 312 00:16:06,950 --> 00:16:09,790 വേറെ വഴിയില്ലേ വസന്ത് വിഹാറിലേക്ക് മാറുന്നതിന് പുറമെ? 313 00:16:10,410 --> 00:16:11,660 വേറെ എന്ത് വഴി? 314 00:16:12,620 --> 00:16:14,540 പിയയെ പഠിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല 315 00:16:14,620 --> 00:16:16,200 അതേ സർക്കാരിൽ സ്കൂൾ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. 316 00:16:16,620 --> 00:16:19,290 - മിഥോ, ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. - രാജ്. 317 00:16:19,620 --> 00:16:21,870 നന്നായി ചെയ്താൽ മാത്രം പോരാ. 318 00:16:22,500 --> 00:16:24,540 അവൾ ഒന്നും പഠിക്കില്ല ഒരു സർക്കാർ സ്കൂളിൽ. 319 00:16:24,620 --> 00:16:26,660 പാവം പേടിക്കും ആരോടും സംസാരിക്കുന്നതിൻ്റെ. 320 00:16:26,790 --> 00:16:29,080 അവൾ പരിഭ്രാന്തയാകും ആരെങ്കിലും ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ. 321 00:16:29,200 --> 00:16:30,540 അവൾ സമൂഹത്തിൽ ഒരു തെറ്റായ വ്യക്തിയായിരിക്കും. 322 00:16:30,620 --> 00:16:31,830 അപ്പോൾ, അവൾ ആയിരിക്കും ഏകാന്തതയും വിഷാദവും. 323 00:16:31,950 --> 00:16:35,080 - അവൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങിയാലോ? - ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 324 00:16:35,330 --> 00:16:37,620 അവളുടെ ഭാവി പ്രവചിക്കുന്നത് നിർത്തുക. 325 00:16:38,160 --> 00:16:41,870 ഇംഗ്ലീഷ് ഒരു ഭാഷ മാത്രമല്ല ഈ രാജ്യത്ത് ഇതൊരു 'ക്ലാസ്' ആണ്. 326 00:16:42,410 --> 00:16:44,540 ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം ഈ ക്ലാസ്സിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ, 327 00:16:44,620 --> 00:16:46,200 നല്ല സ്കൂളിൽ പഠിക്കാനാണ്. 328 00:16:48,160 --> 00:16:52,120 പിയയെ സഹിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്. 329 00:16:59,250 --> 00:17:01,370 സമ്പർക്കം പുലർത്തുക. 330 00:17:01,500 --> 00:17:03,290 മോന്തുവിൻ്റെ കല്യാണത്തിന് നീ വരണം. 331 00:17:03,450 --> 00:17:05,580 ഞങ്ങൾ അയയ്ക്കും വധു, നിങ്ങളുടെ കാറിൽ. 332 00:17:05,910 --> 00:17:07,290 ശരി. 333 00:17:08,750 --> 00:17:10,660 - കാണാം. - ബൈ. 334 00:17:14,540 --> 00:17:15,620 ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. 335 00:17:15,750 --> 00:17:17,790 നീ പോകുന്നു, രാജ്. 336 00:17:18,120 --> 00:17:19,580 ഇത്തവണ നമ്മൾ ഉണ്ടാകും മറ്റൊരാളെ കാസ്റ്റുചെയ്യുന്നു 337 00:17:19,660 --> 00:17:21,250 യുടെ റോളിനായി 'രാമലീല'യിലെ ജടായു. 338 00:17:21,450 --> 00:17:22,830 അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 339 00:17:23,120 --> 00:17:25,120 ഞാൻ സ്റ്റേജിന് തീയിടും. 340 00:17:25,500 --> 00:17:26,910 മറ്റൊരാളെ കാസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക. 341 00:17:31,620 --> 00:17:32,660 രാജ്, നമുക്കോ? 342 00:17:36,540 --> 00:17:38,870 സഹോദരൻ രാജ്! സഹോദരൻ രാജ്! 343 00:17:39,040 --> 00:17:41,580 അമ്മ നിനക്കായി ചില ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്. 344 00:17:45,660 --> 00:17:46,790 രാജ്, നമുക്കോ? 345 00:17:47,250 --> 00:17:47,950 വരിക. 346 00:17:48,040 --> 00:17:51,950 ബില്ലൂ, ലഗേജ് ശരിയായി കെട്ടൂ. 347 00:17:52,910 --> 00:17:56,620 അയ്യോ രാജ്, ഞാൻ പോലും ആയിരുന്നില്ല എൻ്റെ വിവാഹ സമയത്ത് വളരെ വികാരാധീനനായിരുന്നു. 348 00:18:05,450 --> 00:18:08,000 രാജ്... സൂക്ഷിക്കുക. 349 00:18:29,000 --> 00:18:31,790 വരൂ. വരൂ. 350 00:18:34,830 --> 00:18:37,870 ശ്രദ്ധയോടെ. അതാണ് ഗ്ലാസ്വെയർ, അത് ശ്രദ്ധിക്കുക! 351 00:18:51,660 --> 00:18:54,000 ശ്രദ്ധിക്കുക, അതാണ് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ! 352 00:18:55,910 --> 00:18:57,000 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 353 00:18:57,290 --> 00:18:59,870 രാജ്, എത്ര മനോഹരമായ വീട്! 354 00:18:59,950 --> 00:19:04,160 വളരെ നന്ദി. നന്ദി, എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു! 355 00:19:04,580 --> 00:19:05,660 എന്താ പ്രിയേ? 356 00:19:05,910 --> 00:19:08,410 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെ അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യും, മിഥോ? 357 00:19:08,540 --> 00:19:09,700 ഇവിടെ ചുറ്റും ഒന്നുമില്ല. 358 00:19:09,870 --> 00:19:11,620 വീട്ടിൽ മുറ്റമില്ല. 359 00:19:11,790 --> 00:19:12,790 നടുമുറ്റം? 360 00:19:13,830 --> 00:19:17,200 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറ്റം നഷ്ടമാകുന്നത് ഞാൻ ഇവിടെ എപ്പോൾ? 361 00:19:17,830 --> 00:19:19,120 കുട്ടീ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 362 00:19:19,250 --> 00:19:21,040 മാഡം, ഞാൻ ഈ ടിവി എവിടെ സൂക്ഷിക്കും? 363 00:19:23,330 --> 00:19:24,660 രാജ്, നമ്മൾ ഇത് സൂക്ഷിക്കാൻ പോവുകയാണോ 364 00:19:24,750 --> 00:19:26,700 അതോ പകരം പുതിയത് വാങ്ങണോ? 365 00:19:27,200 --> 00:19:29,120 ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഞങ്ങളുടെ വീട് മാറ്റി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ടിവി മാറ്റുകയാണ്, 366 00:19:29,200 --> 00:19:31,500 ഇനി എന്നെ മാറ്റരുത് മിഥോ. 367 00:19:32,910 --> 00:19:37,000 രാജ്, നീ ഇപ്പോൾ വസന്ത് വിഹാറിലാണ്. 368 00:19:37,450 --> 00:19:39,790 നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണം നിങ്ങളുടെ ചാന്ദ്‌നി ചൗക്ക് ശൈലി. 369 00:19:40,450 --> 00:19:43,750 എന്നെ മിത്തോ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ. 370 00:19:44,410 --> 00:19:47,000 അല്ലേ? ഞാൻ നിന്നെ വേറെ എന്ത് വിളിക്കണം? 371 00:19:48,790 --> 00:19:50,250 നിനക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം... 372 00:19:50,620 --> 00:19:51,700 നിങ്ങൾ എന്നെ എന്ത് വിളിക്കും? 373 00:19:52,620 --> 00:19:53,620 തേൻ. 374 00:20:02,660 --> 00:20:04,700 അതെ, അത് ശരിയാകുമോ? 375 00:20:05,040 --> 00:20:06,620 - എന്ത്? - തേൻ. 376 00:20:06,790 --> 00:20:07,500 തേൻ? 377 00:20:07,660 --> 00:20:09,000 നമുക്ക് എല്ലാം മാറ്റണം, രാജ്? 378 00:20:09,540 --> 00:20:12,330 അല്ലെങ്കിൽ, ആരും ചെയ്യില്ല നിങ്ങൾ കാരണം പിയയുമായി ചങ്ങാത്തം. 379 00:20:12,870 --> 00:20:14,660 ഇവിടെ കുട്ടികൾ അച്ഛനെ വിധിക്കുമോ സുഹൃത്തുക്കളാകുന്നതിന് മുമ്പ്? 380 00:20:15,000 --> 00:20:16,830 ചിലപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലാകും നിങ്ങളുടെ കാറിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി. 381 00:20:16,910 --> 00:20:18,120 ഇത് ഉയർന്ന സമൂഹമാണ് സർ. 382 00:20:18,620 --> 00:20:20,290 കുട്ടികളെയൊന്നും കാണുന്നില്ല ഇവിടെ ചുറ്റും കളിക്കുന്നു. 383 00:20:20,450 --> 00:20:21,750 അവൾ എങ്ങനെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കും? 384 00:20:22,120 --> 00:20:24,950 വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്കുണ്ട് അതിനും ഒരു പദ്ധതി. 385 00:20:28,330 --> 00:20:30,750 കുറഞ്ഞത്, എന്നോട് പറയൂ ഈ ടിവി എവിടെ സൂക്ഷിക്കണം. 386 00:20:31,200 --> 00:20:33,120 വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ഹണി തിരക്കിലാണ്. 387 00:20:33,540 --> 00:20:34,580 അയ്യോ മനുഷ്യാ... 388 00:20:42,250 --> 00:20:43,870 മാന്യനുവേണ്ടി വിസ്കി. 389 00:20:44,000 --> 00:20:45,330 സ്ത്രീക്ക് ജ്യൂസ്. 390 00:20:45,500 --> 00:20:47,370 ഇതെന്താ... പലഹാരം പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ? 391 00:20:47,580 --> 00:20:50,200 കാവിയാർ, സർ. ബെലുഗ കാവിയാർ. 392 00:20:51,080 --> 00:20:53,000 - എങ്ങനെയുണ്ട് സർ? - നല്ല രുചി. 393 00:20:53,080 --> 00:20:55,950 - അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്? - മത്സ്യമുട്ട, സർ. 394 00:20:56,120 --> 00:20:57,330 അയ്യോ വേണ്ട... 395 00:20:58,160 --> 00:21:01,660 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കുറച്ച് വറുത്തെടുക്കൂ. 396 00:21:02,040 --> 00:21:03,450 വറുത്തത്, പിസ്സ, ബർഗർ... എനിക്കവ തരൂ. 397 00:21:03,540 --> 00:21:04,700 - ഇത് വീണ്ടും കൊണ്ടുവരരുത്. - തീർച്ചയായും. 398 00:21:04,830 --> 00:21:05,500 എടുത്തു കളയുക. 399 00:21:06,450 --> 00:21:07,870 കുറച്ച് എടുക്കും അതിനായി ഒരു രുചി നേടാനുള്ള സമയം. 400 00:21:08,040 --> 00:21:10,500 - അയ്യോ മനുഷ്യാ... - ആരാ നിന്നോട് ഇത് കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞത്? 401 00:21:11,160 --> 00:21:12,040 കേൾക്കൂ... 402 00:21:12,160 --> 00:21:16,910 നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക സാധനങ്ങൾ നൽകരുത് ഇറക്കുമതി ചെയ്ത വിസ്കി കുപ്പികളിലോ? 403 00:21:17,000 --> 00:21:19,910 അത്ര സമ്മർദത്തിലാകരുത്, മിഥോ... പാർട്ടിയാണ്. 404 00:21:20,000 --> 00:21:21,000 നമുക്ക് കുറച്ച് രസിക്കാം. 405 00:21:21,080 --> 00:21:22,580 ഞാൻ ഈ പാർട്ടി ഒരു വിനോദത്തിന് വേണ്ടി നടത്തിയതല്ല, പ്രണയിനിയോ? 406 00:21:22,700 --> 00:21:24,870 - ശാന്തമാകുക. - ഇത് പിയയ്ക്ക് പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാനുള്ളതാണ്. 407 00:21:25,000 --> 00:21:26,950 - അവൾ ചെയ്യും ... അവൾ ചെയ്യും ... - അങ്ങനെ അവൾക്ക് ആൾക്കൂട്ടവുമായി ഇടപഴകാൻ കഴിയും. 408 00:21:27,080 --> 00:21:28,290 ശാന്തേ, പ്രിയേ. 409 00:21:28,950 --> 00:21:30,160 - ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. - അതെ. 410 00:21:30,250 --> 00:21:32,160 - സൂരികൾ ഇവിടെയുണ്ട്. - ഓ, ശരി. 411 00:21:32,330 --> 00:21:33,200 വരൂ, രാജ്. 412 00:21:33,750 --> 00:21:34,950 അത് വിട്. 413 00:21:38,370 --> 00:21:40,250 വരൂ-വരൂ-വരൂ... 414 00:21:43,040 --> 00:21:44,660 - നിങ്ങൾ. - ഹായ്, കബീർ. 415 00:21:45,040 --> 00:21:46,160 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 416 00:21:47,120 --> 00:21:49,160 ശരി, നിങ്ങൾ അയനെ ക്ഷണിച്ചു അങ്ങനെ അവൻ്റെ അച്ഛനും വരും. 417 00:21:49,450 --> 00:21:51,410 ഓ... ഞാൻ കാണുന്നു. 418 00:21:51,950 --> 00:21:52,870 - ഹായ്. - ഹായ്... 419 00:21:53,000 --> 00:21:54,330 ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ ആരതി. 420 00:21:54,580 --> 00:21:55,500 - ഹായ്. - ഹലോ. 421 00:21:56,080 --> 00:21:57,000 എൻ്റെ ഭർത്താവ്. 422 00:21:58,200 --> 00:21:59,290 - ഞാൻ തന്നെ രാജ് ബത്ര. - ഹലോ. 423 00:21:59,410 --> 00:22:00,830 ബത്ര ഫാഷൻ സ്റ്റുഡിയോയുടെ ഉടമ. 424 00:22:01,540 --> 00:22:02,450 ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു... 425 00:22:03,580 --> 00:22:04,290 ഇത് നിനക്കാണ്. 426 00:22:04,370 --> 00:22:05,830 ഓഹ്... നന്ദി. 427 00:22:05,950 --> 00:22:07,450 എന്താണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട? 428 00:22:09,000 --> 00:22:10,330 ദയവായി... എല്ലാം ഇറക്കുമതി ചെയ്തതാണ്. 429 00:22:10,790 --> 00:22:12,290 എനിക്കൊരു മോജിറ്റോ കിട്ടും. 430 00:22:14,580 --> 00:22:16,000 ഹേ മനുഷ്യാ... ഇങ്ങോട്ട് വാ. 431 00:22:16,160 --> 00:22:18,000 അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക. 432 00:22:18,160 --> 00:22:20,410 - നിങ്ങൾ വിസ്കി കുടിക്കാറുണ്ടോ? - അതെ. 433 00:22:20,540 --> 00:22:21,540 - എങ്ങനെ ഒരു വലിയ? - തീർച്ചയായും. 434 00:22:21,750 --> 00:22:22,540 വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കിത്തരാം. 435 00:22:22,790 --> 00:22:23,200 വരൂ... 436 00:22:25,700 --> 00:22:26,410 ഇവിടെ വരിക. 437 00:22:26,500 --> 00:22:27,500 അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ? 438 00:22:28,290 --> 00:22:29,620 ഇതേ കോളേജിൽ പോയതാ... 439 00:22:29,910 --> 00:22:32,370 അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ, ദയവായി... അവിടെ വെറുതെ നിൽക്കരുത്. 440 00:22:33,000 --> 00:22:34,080 അതെ... വരൂ. 441 00:22:43,120 --> 00:22:48,250 പപ്പാ... പപ്പാ... പപ്പാ... നമ്മുടെ പാട്ടാണ്. 442 00:22:50,580 --> 00:22:53,830 "കാണാതായപ്പോൾ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കും നീയും എണ്ണുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളും." 443 00:22:53,950 --> 00:22:57,080 "എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല എൻ്റെ സങ്കടക്കണ്ണീർ." 444 00:22:57,160 --> 00:23:00,330 "കാണാതായപ്പോൾ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കും നീയും എണ്ണുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളും." 445 00:23:00,410 --> 00:23:03,660 "എനിക്ക് തടയാൻ കഴിയില്ല സങ്കടത്തിൻ്റെ കണ്ണുനീർ." 446 00:23:09,540 --> 00:23:12,200 "നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു!" 447 00:23:14,540 --> 00:23:17,200 "നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു!" 448 00:23:19,500 --> 00:23:22,160 "നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു!" 449 00:23:24,250 --> 00:23:27,160 "നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു!" 450 00:23:38,160 --> 00:23:40,040 അയ്യോ! 451 00:23:40,160 --> 00:23:43,200 കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും. ഞാൻ ഫ്യൂസ് ശരിയാക്കാം. 452 00:23:44,410 --> 00:23:46,870 ദൈവമേ.. ഊതിപ്പോയ ഫ്യൂസ് അല്ല... 453 00:23:47,250 --> 00:23:48,500 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 454 00:23:49,040 --> 00:23:49,580 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 455 00:23:49,790 --> 00:23:51,330 ഊതപ്പെട്ട ഫ്യൂസ് ഒന്നുമില്ല... ഞാൻ കറണ്ട് ഓഫ് ചെയ്തു. 456 00:23:51,500 --> 00:23:52,000 എന്തുകൊണ്ട്? 457 00:23:52,160 --> 00:23:54,450 എന്തായിരുന്നു ആ ഭയങ്കര നൃത്തം നിങ്ങൾ അവിടെ ചെയ്യുകയായിരുന്നു? 458 00:23:54,700 --> 00:23:56,410 പിയയുടെ ഇഷ്ടഗാനം. 459 00:23:56,660 --> 00:23:58,870 അവൾക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ട് രസകരം... എല്ലാവരും രസിക്കുന്നു. 460 00:23:59,040 --> 00:24:01,660 ആരും രസിക്കുന്നില്ല, രാജ്... അവർ നിന്നെ കളിയാക്കുന്നു. 461 00:24:02,000 --> 00:24:03,700 നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 462 00:24:08,370 --> 00:24:10,370 നീ ചാന്ദ്‌നിക്ക് പുറത്തായി ചൗക്ക്, രാജ്, പക്ഷേ... 463 00:24:10,500 --> 00:24:12,370 ചാന്ദ്‌നി ചൗക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തായിട്ടില്ല. 464 00:24:12,750 --> 00:24:13,950 ഇത് ഭയങ്കരമാണ്. 465 00:24:17,160 --> 00:24:21,370 - ശരി, ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യില്ല ... - ദയവായി. ദയവായി. അരുത്... 466 00:24:21,700 --> 00:24:22,790 എൻ്റെ നിമിത്തം. 467 00:24:23,700 --> 00:24:27,330 ശരി... വരൂ, നമുക്ക് പാർട്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങാം. വരിക. 468 00:24:27,830 --> 00:24:29,540 - നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം. - ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും. 469 00:24:29,700 --> 00:24:30,450 നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. 470 00:24:33,410 --> 00:24:35,500 - തണുപ്പ്. - രാജ്, ഞാൻ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു. 471 00:24:35,750 --> 00:24:36,500 നന്നായി. 472 00:24:38,000 --> 00:24:39,410 ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല. 473 00:24:42,200 --> 00:24:44,200 - വരിക... - ഒരിക്കൽ കൂടി. 474 00:24:44,330 --> 00:24:45,750 ഒരിക്കൽ കൂടി... ഒരിക്കൽ കൂടി... 475 00:24:45,910 --> 00:24:47,910 ഇനി നൃത്തം വേണ്ട. 476 00:24:48,000 --> 00:24:50,120 - വരിക. - വരൂ, രാജ്. 477 00:24:50,250 --> 00:24:52,290 - ഇനി നൃത്തം വേണ്ട. - നിങ്ങൾ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. 478 00:24:52,410 --> 00:24:54,450 ശരി... ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട് നൃത്തത്തിൽ നിന്ന് വിലക്കി. 479 00:24:55,290 --> 00:24:57,410 - ഹേ മിസ്റ്റർ, പാട്ട് മാറ്റൂ. - ശരി സർ. 480 00:24:57,660 --> 00:24:58,830 - മറ്റെന്തെങ്കിലും കളിക്കുക. - തീർച്ചയായും. 481 00:25:07,830 --> 00:25:09,290 അമ്മ. 482 00:25:10,120 --> 00:25:11,040 അമ്മ. 483 00:25:11,120 --> 00:25:14,540 എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്തിനാ കരയുന്നത്? 484 00:25:14,700 --> 00:25:15,700 നിങ്ങൾ കളിക്കുകയായിരുന്നില്ലേ? 485 00:25:15,830 --> 00:25:19,290 - ആരും എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുന്നില്ല. - നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടോ? 486 00:25:19,450 --> 00:25:22,000 ഇല്ല, ഞാൻ വഴക്കിട്ടിട്ടില്ല. 487 00:25:22,910 --> 00:25:24,040 ശരി, കരച്ചിൽ നിർത്തൂ. 488 00:25:24,250 --> 00:25:26,500 അവർ എന്തിനാണെന്ന് ഞാൻ പോയി ചോദിക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നില്ല. 489 00:25:26,750 --> 00:25:27,580 എനിക്കൊപ്പം വരിക. 490 00:25:30,000 --> 00:25:31,080 ഹായ്, കുട്ടികളേ. 491 00:25:32,080 --> 00:25:32,830 ഹായ്. 492 00:25:33,330 --> 00:25:36,830 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിയയുമായി കളിക്കാത്തത്? - അവൾ ഹിന്ദിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു. 493 00:25:37,080 --> 00:25:39,370 എന്ത് കൊണ്ട് സംസാരിക്കുന്നില്ല ഹിന്ദിയിലും? 494 00:25:39,580 --> 00:25:42,290 ഹിന്ദിയിൽ സംസാരിക്കരുത് എന്ന് അമ്മ പറയുന്നു. 495 00:25:43,410 --> 00:25:46,330 പക്ഷേ പിയ നിൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ് മകനേ. അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 496 00:25:46,580 --> 00:25:48,830 എനിക്കും അവനെ കല്യാണം കഴിക്കണം... 497 00:25:48,950 --> 00:25:52,790 - എന്നാൽ അതിനായി നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. - അവൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്. 498 00:25:53,160 --> 00:25:55,200 അയാൻ വരൂ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. 499 00:25:55,660 --> 00:25:58,080 എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വിലക്കുന്നത് കുട്ടികൾ ഹിന്ദിയിൽ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? 500 00:25:58,370 --> 00:26:00,250 ഹിന്ദിയിൽ സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു മോശം ശീലമാണോ? 501 00:26:00,330 --> 00:26:02,120 ഇല്ല-ഇല്ല, അതൊരു മോശം ശീലമല്ല. 502 00:26:02,330 --> 00:26:05,750 - എന്നാൽ അവരുടെ സ്കൂളിൽ ഇത് അനുവദനീയമല്ല. - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു... 503 00:26:06,080 --> 00:26:08,830 എന്നാൽ ഇത് സ്കൂളല്ല, നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. 504 00:26:09,040 --> 00:26:09,870 എനിക്കറിയാം. 505 00:26:10,160 --> 00:26:12,540 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല ഒന്നുകിൽ സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക. 506 00:26:12,750 --> 00:26:15,290 നിങ്ങൾക്ക് അവളെ എവിടെയും അയയ്ക്കാം. 507 00:26:15,790 --> 00:26:17,200 അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല. 508 00:26:19,370 --> 00:26:20,330 അർത്ഥം? 509 00:26:21,160 --> 00:26:25,200 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്... നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചാന്ദ്‌നി ചൗക്കിലെ ഒരു കട. 510 00:26:25,500 --> 00:26:28,080 നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളും തുടരും അത് മാത്രം ചെയ്യുന്നു. 511 00:26:28,370 --> 00:26:30,410 പക്ഷേ നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക് അതിന് കഴിയില്ല. 512 00:26:30,830 --> 00:26:33,330 ഞങ്ങൾ അവരെ മുകളിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു ഡൽഹിയിലെ സ്കൂളുകൾ... 513 00:26:33,660 --> 00:26:36,250 അങ്ങനെ അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും അവർ വളരുമ്പോൾ എന്തെങ്കിലും. 514 00:26:36,540 --> 00:26:37,790 അവരുടെ ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കുക. 515 00:26:40,450 --> 00:26:43,080 പിയ തീർച്ചയായും ചെയ്യും അവളുടെ ജീവിതത്തിലും എന്തെങ്കിലും. 516 00:26:43,330 --> 00:26:47,500 നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ അങ്ങനെയല്ല 'എലൈറ്റ്' സ്കൂളുകളിൽ പോകുന്നവർ മാത്രം. 517 00:26:47,750 --> 00:26:49,790 വൈകാതെ പിയയും അങ്ങോട്ടു പോകും. 518 00:26:50,410 --> 00:26:51,330 വരൂ, പിയാ. 519 00:26:54,750 --> 00:26:56,750 - അത് എന്തായിരുന്നു? - 'എലൈറ്റ്.' 520 00:26:57,410 --> 00:26:59,120 അമ്മേ, വേദനിക്കുന്നു. 521 00:26:59,290 --> 00:27:01,540 പിയാ, ഇനി മുതൽ ഇംഗ്ലീഷ് മാത്രം. 522 00:27:01,790 --> 00:27:03,500 അമ്മേ, വേദനിക്കുന്നു. 523 00:27:10,660 --> 00:27:13,160 ഡൽഹിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഓട്ടം നാളെ തുടങ്ങും. 524 00:27:13,370 --> 00:27:16,080 ഞാനല്ല ഏതെങ്കിലും മാരത്തണിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. 525 00:27:16,160 --> 00:27:19,410 ഞാൻ ഡൽഹിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത് സ്കൂൾ നഴ്സറി പ്രവേശനം. 526 00:27:19,870 --> 00:27:23,120 പതിനാല് സ്‌കൂളുകളിൽ വിതരണം തുടങ്ങും നാളെ മുതൽ അവരുടെ രൂപങ്ങൾ. 527 00:27:23,330 --> 00:27:26,200 ഏതാണെന്ന് നോക്കാം മാതാപിതാക്കൾ ഈ മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കുന്നു. 528 00:28:14,330 --> 00:28:16,290 - ഒരു ക്യൂ ഉണ്ടോ? - അതെ. 529 00:28:16,500 --> 00:28:18,120 - പ്രവേശനത്തിനുള്ള ക്യൂ? - അതെ? 530 00:28:18,540 --> 00:28:19,750 - പ്രവേശന ഫോമിന് വേണ്ടി? - അതെ... 531 00:28:19,870 --> 00:28:23,250 ഹേ മിസ്റ്റർ, ഈ 253 പേർ ക്യൂവിൽ നിൽക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കരുത്. 532 00:28:23,330 --> 00:28:25,080 - ശരിയാണ്. - വാ... എൻ്റെ പുറകിൽ. 533 00:28:25,160 --> 00:28:25,700 എന്ത്? 534 00:28:25,950 --> 00:28:28,500 - നിങ്ങൾ ഇല്ല. 254. - നീ രാവിലെ തന്നെ വന്നോ? 535 00:28:28,580 --> 00:28:29,870 അതെ, ഞാൻ 5 മണിക്ക് എത്തി. 536 00:28:30,000 --> 00:28:31,250 ഞാൻ നിൽക്കുകയാണ് 4 മണി മുതൽ ഇവിടെ. 537 00:28:31,330 --> 00:28:34,830 ഞാൻ ക്യൂവിൽ കയറി 12:00 am... അതിനുശേഷം നീങ്ങിയിട്ടില്ല. 538 00:28:35,160 --> 00:28:36,870 നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല 12:00 am മുതൽ എവിടെയെങ്കിലും? 539 00:28:38,790 --> 00:28:41,790 - ഞാൻ തയ്യാറായി വന്നു. - ഇത് ഭ്രാന്താണ്. 540 00:28:42,160 --> 00:28:44,000 അത് ഭ്രാന്തല്ല, അത് സ്കൂൾ പ്രവേശനമാണ്. 541 00:28:52,450 --> 00:28:55,290 - ഹലോ. - രാജ്. ഉച്ചഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ? 542 00:28:55,700 --> 00:28:57,410 എനിക്ക് വലിയൊരു പങ്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു ഉന്തും തള്ളും, പ്രിയേ. 543 00:28:57,500 --> 00:28:58,620 ഇനിയും വരാനുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക. 544 00:28:59,700 --> 00:29:01,000 ക്യൂ അത്ര നീണ്ടതാണോ? 545 00:29:01,120 --> 00:29:02,870 അതെ, കാരണം ഇത് വളരെ നീണ്ടതാണ് ധാരാളം ക്വാട്ടകളുണ്ട്. 546 00:29:03,040 --> 00:29:06,120 എന്നതിന് ക്വാട്ടകളുണ്ട് പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥികൾ, സഹോദരങ്ങൾക്കുള്ള ക്വാട്ട. 547 00:29:06,290 --> 00:29:08,290 നമ്മളെപ്പോലുള്ള സാധാരണക്കാർ ന്യായമാണ് ക്യൂവിൽ നിൽക്കാൻ വിധിച്ചു. 548 00:29:08,450 --> 00:29:10,790 പിന്നെ ഫോം അഡ്മിഷൻ കിട്ടിയാലും നിരീക്ഷണത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലായിരിക്കും. 549 00:29:10,910 --> 00:29:12,080 നിരീക്ഷണമോ? 550 00:29:12,160 --> 00:29:13,580 നിരീക്ഷണം മറ്റൊന്നാണ് അഭിമുഖങ്ങൾക്കുള്ള വാക്ക്. 551 00:29:13,700 --> 00:29:16,450 നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക സാറെ, ഇതൊരു ബാർബർ ഷോപ്പ് അല്ല. 552 00:29:16,540 --> 00:29:17,620 ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു! 553 00:29:17,750 --> 00:29:20,330 ശരി... ഫോം എടുക്കൂ. 554 00:29:20,540 --> 00:29:22,000 അടുത്തതായി എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം. 555 00:29:26,290 --> 00:29:27,040 അമ്മ. 556 00:29:28,160 --> 00:29:30,160 നിങ്ങൾ ഡൽഹി ഗ്രാമർ സ്കൂളിൽ പഠിച്ചു, അല്ലേ? 557 00:29:30,790 --> 00:29:33,410 ഒരു ഇടാൻ പറ്റുമോ പിയയ്ക്കുള്ള ശുപാർശ? 558 00:29:35,160 --> 00:29:37,200 ഡൽഹി ഗ്രാമർ സ്കൂളിൽ പ്രവേശനം?! 559 00:29:37,410 --> 00:29:38,410 ശരി... 560 00:29:39,870 --> 00:29:42,950 എന്നാൽ അത്തരമൊരു സമീപനം ... 561 00:29:43,160 --> 00:29:45,120 കൂടുതൽ ആകാം പോസിറ്റീവ് എന്നതിനേക്കാൾ നെഗറ്റീവ്. 562 00:29:46,870 --> 00:29:49,410 - പക്ഷേ... - അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ? 563 00:29:51,290 --> 00:29:52,410 ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ? 564 00:30:01,410 --> 00:30:02,910 ഒരു വഴിയുണ്ട്. 565 00:30:04,830 --> 00:30:06,830 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റിൻ്റെ എണ്ണം. 566 00:30:07,250 --> 00:30:10,040 കൺസൾട്ടൻ്റ്? നഴ്സറി പ്രവേശനത്തിന്? 567 00:30:11,040 --> 00:30:13,870 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ... അവൾ സഹായിച്ചു ഒരുപാട് രക്ഷിതാക്കൾ പ്രവേശനം നേടുന്നു. 568 00:30:18,830 --> 00:30:21,250 അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഷീറ്റ്, മിസ്സിസ്. ബത്ര, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്. 569 00:30:21,410 --> 00:30:24,700 10:00 am ആയിരിക്കും a അടിസ്ഥാന ഗണിത ക്ലാസ്, ശരി? 570 00:30:24,950 --> 00:30:27,370 കൂടാതെ 12ന് എ ക്ലബ്ബിലെ നീന്തൽ ക്ലാസ്. 571 00:30:27,580 --> 00:30:28,750 2 ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലാസ്സിൽ. 572 00:30:29,040 --> 00:30:31,040 4 മണിക്ക്... അടിസ്ഥാന നല്ല പെരുമാറ്റങ്ങളും ശീലങ്ങളും... 573 00:30:31,160 --> 00:30:32,080 അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്... 574 00:30:32,200 --> 00:30:34,370 - എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? - ഇല്ല-ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. 575 00:30:35,120 --> 00:30:38,410 ശരി. 6 മണിക്കാണ് ഗാലറിയിൽ കലാ-സംഗീത ക്ലാസ്. 576 00:30:39,870 --> 00:30:42,830 യഥാർത്ഥത്തിൽ... എല്ലാ ക്ലാസുകളും വളരെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു... 577 00:30:42,910 --> 00:30:46,200 അതായത്... അവൾ എപ്പോൾ കഴിക്കും ഉറങ്ങും? 578 00:30:47,040 --> 00:30:49,040 അവൾ എപ്പോൾ കഴിക്കും ഉറങ്ങും! 579 00:30:51,950 --> 00:30:55,750 ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ മുമ്പ്... നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി. 580 00:30:56,660 --> 00:30:58,410 ഗർഭകാലത്ത് മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ ബുക്ക് ചെയ്യുന്നു. 581 00:30:58,500 --> 00:31:00,080 ആദ്യ ത്രിമാസത്തിൽ. 582 00:31:00,250 --> 00:31:01,450 ഗർഭം? 583 00:31:02,200 --> 00:31:04,870 നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് വളരെയധികം പിടിക്കാനുണ്ട് ചെയ്യാൻ വരെ. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ? 584 00:31:05,250 --> 00:31:07,080 - അവൾ മിടുക്കിയായ കുട്ടിയാണ്. - തീർച്ചയായും. 585 00:31:07,160 --> 00:31:09,120 അവൾക്ക് ഈ ക്ലാസുകളൊന്നും ആവശ്യമില്ല. 586 00:31:09,290 --> 00:31:11,290 പിയാ... പിയ ഇങ്ങോട്ട് വാ കുട്ടി. 587 00:31:12,000 --> 00:31:13,200 വരൂ, പ്രിയേ. 588 00:31:14,290 --> 00:31:15,410 അവളോട് ഒരു കവിത പറയൂ കുട്ടി. 589 00:31:15,540 --> 00:31:18,160 - അമ്മായിയോട് ഒരു കവിത പറയൂ... കവിത. - ഇംഗ്ലീഷ് കവിത, രാജ്. ഇംഗ്ലീഷ് കവിത. 590 00:31:18,250 --> 00:31:19,250 അവളോട് ഒരു കവിത പറയൂ കുട്ടി. 591 00:31:19,370 --> 00:31:20,750 ഒരു സമയം രണ്ട് വരികൾ. 592 00:31:20,870 --> 00:31:22,950 - വരൂ, കുട്ടി ... - വരിക. 593 00:31:23,200 --> 00:31:24,080 വരൂ കുട്ടി... 594 00:31:24,160 --> 00:31:26,250 കുട്ടികൾ എപ്പോഴും അപമാനിക്കുന്നു നിങ്ങൾ ശരിയായ സമയത്ത്. 595 00:31:27,160 --> 00:31:28,330 വരൂ പ്രിയേ... 596 00:31:28,500 --> 00:31:31,330 അല്ലാത്തപക്ഷം അവൾ എപ്പോഴും ജപിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും. പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവളോട് പറയുമ്പോൾ ഒരിക്കലും. 597 00:31:31,410 --> 00:31:32,950 - വരൂ, പ്രിയ ... - ഇത് ഓകെയാണ്. 598 00:31:33,160 --> 00:31:34,790 അവൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ ചെയ്യും. 599 00:31:35,000 --> 00:31:35,700 വരൂ. 600 00:31:35,910 --> 00:31:37,950 - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എല്ലാത്തരം കളിപ്പാട്ടങ്ങളും ഉണ്ട്. - നന്ദി. 601 00:31:38,160 --> 00:31:41,950 സെൻസറി കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ, കണ്ടെത്തൽ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ... STEM കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ. 602 00:31:42,160 --> 00:31:43,950 എന്ത് വേണമെങ്കിലും പിയ. 603 00:31:45,950 --> 00:31:47,870 അയ്യോ ദിനോസർ! 604 00:31:48,250 --> 00:31:50,160 ആരാ, നമുക്കിവിടെ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്. 605 00:31:50,290 --> 00:31:51,160 ഹലോ. 606 00:31:51,790 --> 00:31:53,160 - രണ്ട് ദിനോസറുകൾ? - അതെ. 607 00:31:53,330 --> 00:31:56,910 ഇത് ഒരു ടൈറനോസോറസ് ആണ് റെക്സും ഇതും ഒരു സ്റ്റെഗോസോറസ് ആണ്. 608 00:31:57,200 --> 00:31:58,830 ഞാൻ കാണുന്നു... ഏതാണ് വിജയിക്കാൻ പോകുന്നത്? 609 00:31:59,080 --> 00:32:02,540 വ്യക്തമായും ടൈറനോസോറസ്, അതൊരു മാംസഭോജിയാണ്. 610 00:32:02,790 --> 00:32:04,750 വണ്ടർഫുൾ ആരാ, ഗംഭീരം. 611 00:32:05,790 --> 00:32:07,160 സുപ്രഭാതം, പാർത്ഥ്. 612 00:32:07,580 --> 00:32:12,620 - ബ്യൂണസ് ഡയസ്! ബോൺജോർ! ഗുട്ടൻ മോർഗൻ! - മോർഗൻ. 613 00:32:12,790 --> 00:32:16,410 - [ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] - അതെ. 614 00:32:16,790 --> 00:32:17,870 സൂപ്പർ. 615 00:32:18,250 --> 00:32:19,250 അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 616 00:32:19,370 --> 00:32:22,000 ഒരു ഭാഷ ഒരിക്കലും പോരാ, മിസ്റ്റർ ബത്ര. 617 00:32:23,040 --> 00:32:25,830 അവൻ ത്രിഭാഷയാണ്... കൂടാതെ ഒരു സിത്താർ വാദകനും. 618 00:32:26,080 --> 00:32:27,200 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു... 619 00:32:27,700 --> 00:32:29,950 അതിൽ അദ്ദേഹം പ്രകടനം നടത്തി ഇന്ത്യ ഇൻ്റർനാഷണൽ സെൻ്റർ, 620 00:32:30,080 --> 00:32:31,410 കഴിഞ്ഞ മാസം മാത്രം. 621 00:32:32,120 --> 00:32:35,120 നിങ്ങളുടെ കുട്ടി മത്സരിക്കും ഈ കുട്ടികളോടൊപ്പം. 622 00:32:35,660 --> 00:32:38,160 "ട്വിങ്കിൾ-ട്വിങ്കിൾ ലിറ്റിൽ സ്റ്റാർ." 623 00:32:38,290 --> 00:32:40,120 "നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു." 624 00:32:40,200 --> 00:32:41,500 അതെ പ്രിയേ... നീ എന്താണ്. 625 00:32:41,790 --> 00:32:43,660 നിങ്ങൾ എന്താണോ അത് തന്നെയാണ് നിങ്ങൾ. 626 00:32:45,370 --> 00:32:47,660 ധ്രുവ്, എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം. നഖം കടിക്കരുത്. 627 00:32:47,910 --> 00:32:48,830 വരൂ... 628 00:32:50,330 --> 00:32:52,950 - ശരി... ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ അയയ്ക്കാം. - കൊള്ളാം. 629 00:32:53,080 --> 00:32:55,540 - അപ്പോൾ അവൾക്ക് എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങാൻ കഴിയുക? - ഇപ്പോൾ തന്നെ. 630 00:32:55,830 --> 00:32:57,080 പക്ഷെ അത് പിയ മാത്രമായിരിക്കില്ല... 631 00:32:57,160 --> 00:32:58,870 വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യും പരിശീലനവും നടത്തണം. 632 00:32:59,250 --> 00:33:02,250 ഇല്ല-ഇല്ല... ഞങ്ങൾക്ക് പരിശീലനമൊന്നും വേണ്ട. അവളുടെ പ്രവേശനമാണ്. കുട്ടിയെ പരിശീലിപ്പിക്കുക. 633 00:33:02,330 --> 00:33:03,370 അവൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും. 634 00:33:03,700 --> 00:33:05,250 ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് അധിക പണം നൽകാം. 635 00:33:05,580 --> 00:33:09,120 തീർച്ചയായും. അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ, മിസ്റ്റർ ബത്ര. 636 00:33:09,290 --> 00:33:10,700 - ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല... - ഇല്ല... 637 00:33:10,910 --> 00:33:12,750 പക്ഷേ, പരിശീലനം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ... 638 00:33:13,040 --> 00:33:15,950 അപ്പോൾ പിയയ്ക്ക് പ്രവേശനം ലഭിക്കില്ല ഒരു നല്ല നഴ്സറി സ്കൂളിൽ. 639 00:33:16,290 --> 00:33:18,540 അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഒരു മികച്ച സ്കൂളിൽ ചേരൂ... 640 00:33:18,700 --> 00:33:20,700 അപ്പോൾ അവൾ പോകുന്നില്ല ഏതെങ്കിലും നല്ല കോളേജിൽ ചേരാൻ... 641 00:33:20,790 --> 00:33:22,120 രാജ്യത്ത് എവിടെയും. 642 00:33:23,540 --> 00:33:25,870 കൂടാതെ ഒരു ഗുണവുമില്ലാതെ അവളുടെ ബയോഡാറ്റയിൽ കോളേജ്... 643 00:33:26,120 --> 00:33:28,370 അവൾ പോകുന്നില്ല ഒരു എംഎൻസിയിൽ ജോലി ലഭിക്കാൻ. 644 00:33:28,950 --> 00:33:31,830 പിന്നെ നല്ല ജോലിയില്ലാതെ... എല്ലാം അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവളെ മറികടക്കും. 645 00:33:32,000 --> 00:33:32,910 കൃത്യമായി. 646 00:33:33,500 --> 00:33:35,080 അവൾ തനിച്ചാകും. 647 00:33:35,370 --> 00:33:36,370 കൃത്യമായി. 648 00:33:36,580 --> 00:33:39,200 അവൾ തനിച്ചായാൽ, താൻ ഒരു പരാജയമാണെന്ന് അവൾ വിചാരിക്കും. 649 00:33:39,410 --> 00:33:40,160 അവൾ വിഷാദത്തിലാകും. 650 00:33:40,250 --> 00:33:43,290 - അവൾ മയക്കുമരുന്ന് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയാലോ? - കാത്തിരിക്കുക - കാത്തിരിക്കുക ... 651 00:33:43,500 --> 00:33:45,660 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക. 652 00:33:45,950 --> 00:33:47,790 - ഗംഭീരം... - എന്തുചെയ്യും? 653 00:33:47,950 --> 00:33:51,410 അതുകൊണ്ട് ആദ്യപടി... പൂരിപ്പിക്കൽ സ്കൂൾ അപേക്ഷാ ഫോം. 654 00:33:53,160 --> 00:33:57,660 ഓർക്കുക, മിസ്റ്റർ ബത്ര. ഇത് എലിമിനേഷൻ്റെ ആദ്യ റൗണ്ടാണ്. 655 00:33:58,160 --> 00:34:02,790 ഒരു വാക്ക് ഉണ്ടാക്കാം അല്ലെങ്കിൽ പിയയുടെ ജീവിതം തകർക്കുക. 656 00:34:04,410 --> 00:34:05,500 അതെ. 657 00:34:05,790 --> 00:34:06,790 - കൊള്ളാം. - നന്ദി. 658 00:34:06,910 --> 00:34:08,160 - നാളെ നിന്നെ കാണാം. - അതെ. 659 00:34:10,080 --> 00:34:12,330 25 വർഷം കഴിഞ്ഞു. 660 00:34:12,830 --> 00:34:16,790 മഹാരതിയുടെ സമയം (പുരാണ സ്ഥലം) മതിലിൻ്റെ ഇപ്പുറത്തേക്ക് വരാൻ. 661 00:34:18,200 --> 00:34:21,290 ഒരു നിഗൂഢ സർപ്പം മാത്രം ഈ മതിൽ തകർക്കാൻ കഴിയും. 662 00:34:21,870 --> 00:34:22,910 അങ്ങനെ ഞാനും ചെയ്തു. 663 00:34:23,580 --> 00:34:26,160 അവൾ മറന്നിരിക്കുന്നു മഹാരതിയെക്കുറിച്ച് എല്ലാം. 664 00:34:26,790 --> 00:34:28,080 അവൾ ഓർക്കുന്നു പോലുമില്ല 25 വർഷം കഴിഞ്ഞു. 665 00:34:28,200 --> 00:34:29,410 രാജ്... 666 00:34:31,290 --> 00:34:32,160 രാജ്... 667 00:34:34,620 --> 00:34:36,750 - രാജ്, നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? - അതെ... 668 00:34:37,040 --> 00:34:38,250 അതെ എന്താണ്? 669 00:34:40,540 --> 00:34:41,790 രാജ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 670 00:34:41,910 --> 00:34:43,620 ഒരു മിനിറ്റ്, പ്രിയേ... ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. 671 00:34:43,750 --> 00:34:45,040 അത് ഓഫ് ചെയ്താൽ മതി. 672 00:34:45,250 --> 00:34:47,200 സർപ്പം പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. 673 00:34:48,450 --> 00:34:50,870 ഞാൻ ഫോം പൂരിപ്പിച്ചു. ഒരിക്കൽ അതിലൂടെ പോയാൽ മതി. 674 00:34:51,250 --> 00:34:53,160 ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചാൽ, അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം. 675 00:34:53,290 --> 00:34:54,290 ശരി. 676 00:34:54,830 --> 00:34:57,160 - ഒന്ന് നോക്കാൻ മറക്കരുത്. - ശരി. 677 00:34:57,330 --> 00:34:58,580 ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. 678 00:34:59,410 --> 00:35:02,200 പോയി നിൻ്റെ വിഷം ഒഴിക്കുക. 679 00:35:02,790 --> 00:35:05,830 അവൾ അത് ചെയ്തു... അവൾ അത് ചെയ്തു! 680 00:35:08,000 --> 00:35:11,120 കുട്ടിയുടെ പ്രൊഫൈൽ. 681 00:35:11,450 --> 00:35:12,370 പിയ ബത്ര. 682 00:35:12,450 --> 00:35:13,580 പിയയ്ക്ക് ഒരു... 683 00:35:16,790 --> 00:35:18,790 കൗതുകകരമായ സ്വഭാവം. 684 00:35:19,120 --> 00:35:23,540 അവൾ എപ്പോഴും ചോദിക്കുന്നു... ചോദ്യം. 685 00:35:25,450 --> 00:35:29,580 ഇത് എന്താണ്? ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. 686 00:35:39,580 --> 00:35:42,200 'റാപ്പിഡെക്സ്...' അതെ, ഇത് ശരിയാണ്... 687 00:35:43,620 --> 00:35:50,450 പിയയ്ക്ക് ഒരു... പരിശോധനയുണ്ട് പ്രകൃതി... ഏതാണ് പ്രധാനം... 688 00:35:53,200 --> 00:35:53,950 പദാർത്ഥം... 689 00:35:54,120 --> 00:35:55,750 - ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ? - അതെ. 690 00:35:55,870 --> 00:35:56,410 നന്ദി. 691 00:35:56,580 --> 00:35:57,830 - ദയവായി... - രാജ്, എന്നെ അനുവദിക്കൂ ... 692 00:35:57,950 --> 00:35:58,950 എന്നെ അനുവദിക്കൂ. 693 00:36:01,250 --> 00:36:03,250 പിയയ്ക്ക് പ്രകൃതിയെ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്. 694 00:36:05,250 --> 00:36:08,830 അവൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട പദാർത്ഥമുണ്ട് അവളുടെ ശരീരഭാഷയിൽ. 695 00:36:09,000 --> 00:36:13,830 അവൾ ഓരോ ഉത്തരവും ചോദിക്കുന്നു, ഓരോ വസ്തുവും, ഓരോ ഇനവും. 696 00:36:14,080 --> 00:36:17,410 അവൾ പരീക്ഷകൾ... പുതിയ കാര്യങ്ങൾ. 697 00:36:17,500 --> 00:36:21,330 അവൾ പരിശോധന നടത്തുന്നു എല്ലാം... പ്രവർത്തനങ്ങൾ-പ്രതികരണങ്ങൾ. 698 00:36:21,790 --> 00:36:24,750 അവൾ വളരെ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് കുട്ടിയാണ്. 699 00:36:25,790 --> 00:36:27,620 - ശരി. - പൂർത്തിയായോ? 700 00:36:28,040 --> 00:36:28,870 അതെ... 701 00:36:35,080 --> 00:36:36,080 നിങ്ങൾ അത് എഴുതിയോ? 702 00:36:36,250 --> 00:36:37,450 ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, അല്ലേ? 703 00:36:37,660 --> 00:36:41,000 ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ചിലവഴിച്ചു... സ്കാൻ ചെയ്തു മുഴുവൻ നിഘണ്ടുവിലൂടെ. 704 00:36:42,290 --> 00:36:45,910 ഇതാണ് ജോർജ്ജ്, അവൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്. അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. 705 00:36:46,200 --> 00:36:47,330 - സഹായം? - അതെ. 706 00:36:47,750 --> 00:36:49,290 അത് ശരിയായില്ലേ? 707 00:36:51,040 --> 00:36:54,620 പ്രയത്നത്തിന് മുഴുവൻ മാർക്കും മിസ്റ്റർ ബത്ര, എന്നാൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. 708 00:36:55,000 --> 00:36:57,040 അത് മനസ്സിലാക്കുക. 709 00:37:06,410 --> 00:37:07,250 പിയ. 710 00:37:07,410 --> 00:37:12,750 അവൾക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് ഒരു പക്വതയുണ്ട്, അത് ഒരു വശീകരണ മനോഹാരിതയാൽ സമതുലിതമാണ്... 711 00:37:13,080 --> 00:37:15,950 ഒപ്പം ആനന്ദകരമായ നർമ്മബോധവും. 712 00:37:16,200 --> 00:37:19,410 ഒരു രക്ഷിതാവിന് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം അവളാണ്. 713 00:37:19,620 --> 00:37:24,120 ശോഭയുള്ള, അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ... എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി നമുക്ക്... 714 00:37:24,410 --> 00:37:26,410 സത്യസന്ധനും വിനയാന്വിതനും. 715 00:37:26,620 --> 00:37:31,200 ഞങ്ങൾ വളരെ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരാണ് പിയയെ ഞങ്ങളുടെ മകളായി സ്വീകരിക്കുക. 716 00:37:35,540 --> 00:37:38,950 അത്ഭുതം, സർ... സിമ്പിൾ വിസ്മയം. 717 00:37:39,330 --> 00:37:42,620 എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല അത് ഞങ്ങളുടെ മകളായിരുന്നു. 718 00:37:43,000 --> 00:37:44,500 കുട്ടീ, അച്ഛന് ഒരു ഉമ്മ കൊടുക്കൂ. 719 00:37:44,660 --> 00:37:46,620 എനിക്ക് പിയയെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്. 720 00:37:48,250 --> 00:37:50,250 പക്ഷെ ഞാൻ അവളിൽ പൂർണ്ണമായും മതിപ്പുളവാക്കി. 721 00:37:52,120 --> 00:37:53,120 നന്ദി, സർ. 722 00:37:59,750 --> 00:38:02,620 പിയ എല്ലാവരെയും ആകർഷിച്ചു. 723 00:38:03,040 --> 00:38:04,250 ഇനി നമ്മുടെ ഊഴമാണ്. 724 00:38:32,160 --> 00:38:35,370 ഇത് എനിക്ക് അയയ്‌ക്കുക, ഞാൻ തിരികെ വരാം. നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അയയ്ക്കണം, അതെ... 725 00:38:35,450 --> 00:38:37,000 എനിക്ക് സ്‌പ്രെഡ്‌ഷീറ്റ് അയയ്‌ക്കുക, ഞാൻ... 726 00:38:43,040 --> 00:38:44,200 ഞാൻ ചെയ്യും... 727 00:38:44,580 --> 00:38:45,620 ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം. 728 00:38:51,870 --> 00:38:53,620 വൗ. 729 00:38:55,450 --> 00:38:57,830 കൊള്ളാം... അത്ഭുതം. 730 00:38:59,910 --> 00:39:02,250 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ബ്രാൻഡ് സ്റ്റോർ പോലെയാണ്. 731 00:39:02,500 --> 00:39:05,950 - കൃത്യമായി. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്രാൻഡ് സ്റ്റോർ ഉണ്ട്. - ശരിയാണ്. 732 00:39:06,080 --> 00:39:09,290 ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു... വേണം ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള അനുഭവവും നേടുക. 733 00:39:09,790 --> 00:39:11,870 അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടും മറ്റ് മാതാപിതാക്കളുമായുള്ള താരതമ്യം. 734 00:39:12,000 --> 00:39:12,660 ശരിയാണ്. 735 00:39:13,580 --> 00:39:15,370 ശരി... നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വ്യത്യസ്തരാണ്. 736 00:39:15,660 --> 00:39:19,120 എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു ... സമ്പന്നൻ ആളുകൾ പുറത്തു കാണിക്കുന്നില്ല. 737 00:39:19,450 --> 00:39:20,700 'കുറവ് കൂടുതൽ.' 738 00:39:21,870 --> 00:39:22,870 'കുറവ് കൂടുതൽ?' 739 00:39:23,080 --> 00:39:24,000 കുറവ് കൂടുതൽ... 740 00:39:24,200 --> 00:39:26,830 ഞാൻ ഒരാളെ വിളിച്ചാൽ മതി ആർ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കും. 741 00:39:27,200 --> 00:39:27,910 ഹലോ. 742 00:39:28,200 --> 00:39:31,200 ഹായ്, പ്രിയേ. നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ഫാഷൻ വീക്കിന് ശേഷം ശരിക്കും തളർന്നു... 743 00:39:31,450 --> 00:39:34,410 എന്നാൽ രണ്ടു പേരുണ്ട് നിങ്ങളുടെ സഹായം ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ളവർ. 744 00:39:35,330 --> 00:39:36,200 സഹായം? 745 00:39:37,580 --> 00:39:40,370 അതെ... നന്ദി, പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. വലിയ സമയം. 746 00:39:40,750 --> 00:39:41,830 ശരി, ബൈ. 747 00:39:42,580 --> 00:39:44,330 ലൂസിയസ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു. 748 00:39:44,580 --> 00:39:49,200 പോകുന്നതിന് മുമ്പ് വന്നാൽ മതി എൻ്റെ ഓഫീസിൽ പോയി നമ്പർ എടുക്കൂ. 749 00:39:49,580 --> 00:39:50,580 എന്താണ് പ്രശ്നം? 750 00:39:52,370 --> 00:39:56,410 ശരി... ഇതൊരു മോക്ക് ഇൻ്റർവ്യൂ ആണ്, എന്നാൽ അത് ഗൗരവമായി എടുക്കുക. 751 00:39:56,830 --> 00:39:57,370 ശരി. 752 00:39:57,580 --> 00:39:58,620 തയ്യാറാണോ? 753 00:40:00,250 --> 00:40:00,950 ശരി. 754 00:40:02,200 --> 00:40:06,330 നിങ്ങളുടെ കുട്ടി സ്കൂളിൽ പോകാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ, നീ എന്തുചെയ്യും? 755 00:40:09,540 --> 00:40:12,410 ശരി... ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും അവളെ തല്ലുകയോ ശകാരിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്. 756 00:40:14,000 --> 00:40:15,910 അതൊരു ആശ്വാസമാണ്, വളരെ നല്ലത്. 757 00:40:16,160 --> 00:40:20,290 ഞങ്ങൾ പറയും "നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോയാൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോലിപോപ്പ് തരാം". 758 00:40:21,250 --> 00:40:23,250 - എന്ത്? - ലോലിപോപ്പ്. 759 00:40:24,200 --> 00:40:26,790 - ലോലിപോപ്പ്? - ലോലിപോപ്പ്. 760 00:40:28,540 --> 00:40:31,700 എന്താ... നിനക്ക് പറ്റിയത് മിസ്റ്റർ ബത്ര? 761 00:40:32,370 --> 00:40:34,250 നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും? 762 00:40:34,500 --> 00:40:36,290 കൈക്കൂലി നൽകുന്നത് ശരിയല്ല. 763 00:40:38,580 --> 00:40:41,000 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.. നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല അവളെ സ്കൂളിൽ അയക്കാൻ ഒരു ലോലിപോപ്പ്. 764 00:40:41,200 --> 00:40:45,080 - കൈക്കൂലി ശരിയല്ല. - ശരിയാണ്. 765 00:40:45,160 --> 00:40:48,160 അവൾ എന്തിനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കും സ്കൂളിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 766 00:40:48,540 --> 00:40:50,000 കാരണം, ചിലപ്പോൾ... 767 00:40:50,200 --> 00:40:54,200 നമുക്ക് ചെറുതായി തോന്നുന്നത്, ശക്തി കുട്ടികൾക്ക് വലിയ പ്രശ്നമാകും. 768 00:40:54,620 --> 00:40:55,000 അതെ... 769 00:40:55,160 --> 00:40:57,370 പക്ഷേ എന്തുതന്നെയായാലും, കുട്ടിക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കുന്നത് ശരിയല്ല. 770 00:41:04,330 --> 00:41:06,410 ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചോദ്യമാണ്. 771 00:41:08,000 --> 00:41:11,250 എങ്ങനെ പരിചയപ്പെടുത്തും നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് 'ദാരിദ്ര്യം' എന്ന ആശയം? 772 00:41:12,330 --> 00:41:16,160 എന്തിന്... ദാരിദ്ര്യം നമുക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തണം? 773 00:41:16,450 --> 00:41:19,580 അത് നിലവിലില്ലേ നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് എല്ലായിടത്തും? 774 00:41:19,870 --> 00:41:23,830 ഞങ്ങൾ എല്ലാ മുക്കിലും ഭിക്ഷാടകരുണ്ട് ഭിക്ഷ യാചിക്കുന്ന മൂലയും... 775 00:41:24,040 --> 00:41:26,040 - ഞങ്ങൾ അവരെ പരിചയപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല. - ശരിയാണ്. 776 00:41:28,000 --> 00:41:30,040 നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഈ കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക എന്നാൽ ദയവായി... 777 00:41:30,160 --> 00:41:32,200 അങ്ങനെ പറയരുത് അഭിമുഖത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ. 778 00:41:33,000 --> 00:41:34,950 അവർ നിങ്ങളോട് ഈ ചോദ്യം ചോദിച്ചാൽ... 779 00:41:35,200 --> 00:41:39,370 "പങ്കിടൽ" എന്ന് പറയൂ കെയറിങ് ആണ്" എന്നിട്ട്... 780 00:41:42,410 --> 00:41:43,200 പങ്കുവയ്ക്കൽ കരുതലാണ്. 781 00:41:43,290 --> 00:41:45,290 - പങ്കിടൽ കരുതലാണ്. - വളരെ നല്ലത്. 782 00:41:46,250 --> 00:41:47,330 പുഞ്ചിരിക്കൂ. 783 00:41:48,370 --> 00:41:50,450 ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ അനാഥാലയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. 784 00:41:50,790 --> 00:41:51,950 അനാഥാലയം. 785 00:41:52,250 --> 00:41:53,250 അനാഥാലയം. 786 00:41:53,410 --> 00:41:55,330 ഞങ്ങൾ അവളെ അനാഥാലയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും ... 787 00:41:55,410 --> 00:41:57,950 അവളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ പങ്കിടാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുക നിരാലംബരായ കുട്ടികൾക്കൊപ്പം... 788 00:41:58,160 --> 00:41:59,200 അങ്ങനെ അവൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 789 00:41:59,370 --> 00:42:00,750 കാരണം കെയറിങ് എന്നത് ഷെയറിംഗാണ്. 790 00:42:02,500 --> 00:42:03,620 - പങ്കിടുന്നു... - ഹൂ. 791 00:42:03,790 --> 00:42:05,160 - പങ്കിടൽ. - അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്. 792 00:42:05,660 --> 00:42:07,040 ആദ്യം 'പങ്കിടൽ' പിന്നെ 'കരുതൽ'. 793 00:42:09,370 --> 00:42:11,000 കാരണം പങ്കിടൽ... 794 00:42:12,500 --> 00:42:13,500 എന്തായിരുന്നു അത്? 795 00:42:20,250 --> 00:42:22,000 കർത്താവേ, അഭിമുഖം അതിശയകരമായിരുന്നു ... 796 00:42:22,120 --> 00:42:23,830 ഫലം വളരെ വലുതായിരിക്കട്ടെ. 797 00:42:24,080 --> 00:42:25,870 എല്ലാ ചൊവ്വാഴ്ചയും വഴിപാടുകൾ. 798 00:42:26,580 --> 00:42:29,700 എല്ലാ ചൊവ്വാഴ്ചയും വഴിപാടുകൾ. 799 00:42:34,250 --> 00:42:37,290 കർത്താവേ... വളരെ എളിയ അപേക്ഷയാണ്. 800 00:42:38,080 --> 00:42:40,000 എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ വഴിപാടുകൾ. 801 00:42:40,830 --> 00:42:44,500 എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ മാത്രം വേണം ഒരു പ്രവേശനം ലഭിക്കാൻ. ദയവായി. 802 00:42:52,250 --> 00:42:53,910 എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും ഞാൻ ഒരു പുതപ്പ് നൽകും. 803 00:42:54,410 --> 00:42:57,120 എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് അഡ്മിഷൻ കിട്ടിയാൽ മതി. ദയവായി-ദയവായി-ദയവായി. 804 00:42:57,370 --> 00:43:01,000 യേശുവേ, ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ കുട്ടിക്ക് പ്രവേശനം ലഭിക്കും. 805 00:43:01,370 --> 00:43:04,040 ഞാൻ മെഴുകുതിരി കത്തിക്കും എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും പള്ളിയിൽ. 806 00:43:04,250 --> 00:43:05,790 ദയവായി അവളെ പ്രവേശനം അനുവദിക്കൂ. 807 00:43:09,250 --> 00:43:11,790 കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട് ഒരുപാട് ദൈവങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു... 808 00:43:11,870 --> 00:43:13,330 അതുണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു പിന്നീട് ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുക. 809 00:43:13,410 --> 00:43:15,160 നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉത്തരം നൽകും, രാജ്. 810 00:43:15,250 --> 00:43:18,370 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാൻ ദൈവങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു അത് പരസ്പരം തള്ളരുത്... 811 00:43:18,500 --> 00:43:19,870 "നിങ്ങൾ ചെയ്യൂ" എന്ന് പറയുന്നു. 812 00:43:27,870 --> 00:43:28,790 കാത്തിരിക്കുക - കാത്തിരിക്കുക ... 813 00:43:28,870 --> 00:43:29,870 ഞാൻ നോക്കട്ടെ... 814 00:43:29,950 --> 00:43:31,040 മിസ്റ്റർ.. മാറൂ.. 815 00:43:31,160 --> 00:43:32,620 - മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഉപേക്ഷിച്ചു ... - എവിടെ? 816 00:43:32,830 --> 00:43:33,370 പുറത്ത്. 817 00:43:33,450 --> 00:43:34,160 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 818 00:43:34,250 --> 00:43:35,830 നീങ്ങുക... നീങ്ങുക, മിസ്റ്റർ... 819 00:43:35,950 --> 00:43:37,620 മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് തറയിൽ. 820 00:43:37,870 --> 00:43:39,250 നീക്കുക... മിസ്റ്റർ... 821 00:43:39,450 --> 00:43:40,500 മിസ്റ്റർ... 822 00:43:41,250 --> 00:43:43,790 - ഓ... 252. - 254. 823 00:43:43,910 --> 00:43:45,250 - കിട്ടിയോ? - രാജ്... 824 00:43:45,410 --> 00:43:47,450 - ഞങ്ങൾ അകത്തു കയറി. - രാജ്, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പരിശോധിക്കാം. 825 00:43:47,580 --> 00:43:48,540 വരൂ-വരൂ... 826 00:43:48,750 --> 00:43:49,870 മാറൂ... മിസ്റ്റർ, ദയവായി... 827 00:43:50,080 --> 00:43:51,330 അത് തെറ്റായ പട്ടികയാണ്... 828 00:43:51,410 --> 00:43:54,160 നീങ്ങുക... നീങ്ങുക, പിന്നോട്ട്. പ്രിൻസിപ്പൽ... കടന്നു വരുന്നു. 829 00:43:54,290 --> 00:43:56,450 - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - നീങ്ങുക ... നീക്കുക ... 830 00:43:56,580 --> 00:43:58,370 - അവളുടെ പേര് പരിശോധിക്കുക. - അതെ. 831 00:44:01,870 --> 00:44:03,750 - വലതുവശത്തേക്ക് നോക്കുക. - അതെ. 832 00:44:05,830 --> 00:44:08,540 നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും? നിങ്ങൾക്ക് 'അഡ്മിഷൻ' എന്ന് എഴുതാൻ പോലും കഴിയില്ല. 833 00:44:08,750 --> 00:44:11,170 പക്ഷെ എനിക്ക് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയും പിയാ... നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്. 834 00:44:11,250 --> 00:44:12,500 - നീ കണ്ടോ... - നീക്കുക. 835 00:44:14,120 --> 00:44:15,830 പിയാ... പിയാ... 836 00:44:16,200 --> 00:44:17,830 നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ? 837 00:44:18,790 --> 00:44:19,370 നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ? 838 00:44:19,450 --> 00:44:21,450 പിയാ... പിയാ... 839 00:44:21,750 --> 00:44:23,910 നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നോക്കുന്നത്? 840 00:44:33,000 --> 00:44:35,250 നീങ്ങുക, മിസ്റ്റർ ... ദയവായി, നീങ്ങുക ... 841 00:44:37,660 --> 00:44:38,750 ഇത് ഓകെയാണ്. 842 00:44:39,200 --> 00:44:40,250 ഇത് അവസാനത്തേതല്ല. 843 00:44:40,370 --> 00:44:41,870 ഞങ്ങൾക്ക് നാല് സ്കൂളുകൾ കൂടി പോകാനുണ്ട്. 844 00:44:43,870 --> 00:44:45,870 കൺസൾട്ടൻ്റ് പറഞ്ഞു നാം പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ല. 845 00:44:46,120 --> 00:44:47,250 പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട. 846 00:44:47,450 --> 00:44:48,410 പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട. 847 00:44:49,580 --> 00:44:50,870 നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പരിഭ്രാന്തരാകാൻ കഴിയുമോ? 848 00:44:51,660 --> 00:44:53,000 നാല് സ്കൂളുകൾ ഉണ്ട് അവരുടെ ഫലം പ്രഖ്യാപിച്ചു... 849 00:44:53,200 --> 00:44:54,500 എന്നാൽ പിയയുടെ പേര് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല അവയിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്നിൽ. 850 00:44:55,160 --> 00:44:57,160 ഡൽഹി ഗ്രാമർ സ്കൂൾ മാത്രമാണ് ഇനി അവശേഷിക്കുന്നത്. 851 00:44:57,620 --> 00:44:59,700 നീ ഞങ്ങളെ വിധേയരാക്കി പിയയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പരിശീലനം. 852 00:45:00,040 --> 00:45:02,540 അഭിമുഖങ്ങളും ആയിരുന്നു കൊള്ളാം... അപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു പ്രശ്നം? 853 00:45:04,540 --> 00:45:07,120 നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 854 00:45:07,250 --> 00:45:08,790 പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം? 855 00:45:10,370 --> 00:45:13,700 സ്കൂൾ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല കടയുടമകളുടെ കുട്ടികൾക്ക് പ്രവേശനം. 856 00:45:17,540 --> 00:45:19,540 മാഡം, ഇത് ഏതോ തയ്യൽക്കടയല്ല. 857 00:45:19,790 --> 00:45:21,580 അതൊരു ഫാഷൻ സ്റ്റുഡിയോ ആണ്. 858 00:45:21,870 --> 00:45:24,790 ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സുകാരനാണ്. അവർ എന്നെ പ്രാദേശിക വ്യവസായി എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 859 00:45:25,160 --> 00:45:26,790 നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസ് ടൈക്കൂണായിരിക്കാം... 860 00:45:27,200 --> 00:45:30,330 എന്നാൽ സ്കൂളുകൾ കരുതുന്നു മാതാപിതാക്കൾ നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവരല്ലെങ്കിൽ... 861 00:45:30,410 --> 00:45:34,700 അവർ അധികം ശ്രദ്ധിക്കില്ല അവരുടെ മക്കളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്. 862 00:45:34,950 --> 00:45:36,370 അവർക്കെങ്ങനെ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയാൻ കഴിയും? 863 00:45:37,040 --> 00:45:41,250 നോക്കൂ... ഞങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവത്തിലാണ് ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ച്. 864 00:45:41,620 --> 00:45:44,830 ഇത് ഞാനല്ല... സ്കൂളുകൾക്ക് ഇത് അനുഭവപ്പെടുന്നു. 865 00:45:45,080 --> 00:45:46,580 അത് വ്യക്തിപരമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം. 866 00:45:46,910 --> 00:45:48,160 പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട. 867 00:45:48,660 --> 00:45:50,450 ഞാൻ ചില സ്കൂളുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്. 868 00:45:50,620 --> 00:45:51,700 ഒരു 'ബി-ലിസ്റ്റ്' 869 00:45:52,250 --> 00:45:54,580 ഈ ബി-ലിസ്റ്റ് സ്കൂളുകൾ നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കുക. 870 00:45:56,290 --> 00:45:57,290 വരൂ, മിതാ. 871 00:45:57,540 --> 00:45:59,450 ഒരു ബിസിനസുകാരൻ എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം. 872 00:46:06,250 --> 00:46:07,170 അപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ബത്ര, എന്തു പറ്റി? 873 00:46:07,250 --> 00:46:08,450 - കടയിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ? - നന്നായി... 874 00:46:08,660 --> 00:46:11,410 - MCD-യിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. - ഇല്ല-ഇല്ല... 875 00:46:11,830 --> 00:46:13,250 നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയക്കാർ വഴി ആളുകളെ മനസ്സിലാക്കുക, 876 00:46:13,370 --> 00:46:15,870 ആളുകൾക്ക് പോലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല തങ്ങളും അതുപോലെ. 877 00:46:16,450 --> 00:46:18,040 അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി ഇവിടെ... നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ. 878 00:46:18,200 --> 00:46:19,370 ശരി... പോകൂ, പറയൂ. 879 00:46:19,620 --> 00:46:21,120 - എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം വേണം. - അതെ. 880 00:46:21,250 --> 00:46:23,170 നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കണം ഡൽഹി ഗ്രാമർ സ്കൂളിൻ്റെ. 881 00:46:23,250 --> 00:46:25,410 അതെ, എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്. നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്കൂളാണിത്. 882 00:46:25,540 --> 00:46:26,750 - മികച്ചത്? - അതെ... 883 00:46:28,370 --> 00:46:30,160 ശരി... എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ വേണമായിരുന്നു ആ സ്കൂളിൽ അഡ്മിഷൻ കിട്ടാൻ... 884 00:46:30,250 --> 00:46:32,450 അതിനാൽ, എനിക്ക് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ ഒരു കത്ത്. 885 00:46:33,370 --> 00:46:37,290 കണ്ടോ... മിസ്റ്റർ ബത്ര, ഒരു കത്ത് ലഭിക്കുന്നത് ഒരു പ്രശ്നമല്ല. 886 00:46:37,500 --> 00:46:40,410 എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം അത് നിനക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല. 887 00:46:40,660 --> 00:46:41,370 എന്ത്? 888 00:46:42,660 --> 00:46:46,000 കണ്ടോ... ഒരിക്കൽ എനിക്കൊരു കത്ത് കിട്ടി... 889 00:46:46,250 --> 00:46:49,450 പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഒരാളുടെ കുട്ടിയുടെ പ്രവേശനത്തിനായി. 890 00:46:50,330 --> 00:46:53,830 എന്നാൽ ഡൽഹി ഗ്രാമർ സ്കൂളിൻ്റെ പ്രിൻസിപ്പൽ... വളരെ കർശനമാണ്. 891 00:46:54,250 --> 00:46:55,950 അവൾ കത്ത് പകുതി കീറി. 892 00:47:01,500 --> 00:47:05,870 ആയിക്കോട്ടെ മിസ്റ്റർ ബത്ര... എന്തിന് നിങ്ങൾ ഒരു മദ്യ ലൈസൻസിന് അപേക്ഷിക്കരുത്. 893 00:47:06,000 --> 00:47:07,450 2 ദിവസത്തിനകം കിട്ടും. 894 00:47:08,620 --> 00:47:11,250 തോക്ക് ലൈസൻസ് എങ്ങനെ? 895 00:47:11,410 --> 00:47:13,250 ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എല്ലാവരും ഒന്ന് ചുമക്കുന്നു. 896 00:47:13,910 --> 00:47:15,160 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ? 897 00:47:25,540 --> 00:47:28,170 ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? ഒരു പച്ചക്കറി മാർക്കറ്റ്? 898 00:47:28,250 --> 00:47:32,040 ക്ഷമിക്കണം, മാഡം, ഞാൻ ഇത് ചിന്തിച്ചു ഇത് സാധാരണ ഇങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്... 899 00:47:32,370 --> 00:47:34,620 മാഡം, ഞാൻ ഒരു സംഭാവന മാത്രമാണ് നൽകിയത്. 900 00:47:34,790 --> 00:47:38,080 ഇതൊരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? എങ്ങനെ ഒരു ബാഗ് പണവുമായി കടക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ? 901 00:47:38,620 --> 00:47:39,750 ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചാൽ... 902 00:47:39,870 --> 00:47:41,790 അവർ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും. 903 00:47:42,410 --> 00:47:45,790 ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടാൽ വീണ്ടും ഈ കാമ്പസിൽ... 904 00:47:46,000 --> 00:47:48,370 അപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ബ്ലാക്ക്‌ലിസ്റ്റ് ചെയ്യും. 905 00:47:48,450 --> 00:47:50,500 മാത്രമല്ല അവൾക്ക് പ്രവേശനം ലഭിക്കില്ല ഡൽഹിയിൽ എവിടെയും. 906 00:47:50,910 --> 00:47:52,160 വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്. പുറത്തുപോകുക! 907 00:47:52,250 --> 00:47:54,330 - നമുക്ക് പോകാം. - സോറി... സോറി. 908 00:47:58,000 --> 00:47:59,660 - അടുത്ത അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് അയയ്ക്കുക. - അതെ. 909 00:48:00,330 --> 00:48:01,450 രാജ് ബത്ര. 910 00:48:04,830 --> 00:48:05,830 രാജ് ബത്ര. 911 00:48:06,500 --> 00:48:07,750 ആരാണ് രാജ് ബത്ര? 912 00:48:09,580 --> 00:48:11,450 - ദീപക് ധിംഗ്ര. - അതെ, സർ. 913 00:48:11,790 --> 00:48:12,500 വരൂ. 914 00:48:30,410 --> 00:48:34,040 ഹേ പ്രിയേ... എന്തിനാണ് നീ ഇരുട്ടിൽ ഇരിക്കുകയാണോ? 915 00:48:35,160 --> 00:48:37,080 നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ലേ ഒരു കിറ്റി പാർട്ടിക്ക് പോകണോ? 916 00:48:38,040 --> 00:48:39,250 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 917 00:48:40,160 --> 00:48:43,120 - എനിക്ക് എൻ്റെ പ്ലാൻ റദ്ദാക്കേണ്ടി വന്നു. - എന്തുകൊണ്ട്? 918 00:48:44,330 --> 00:48:45,330 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 919 00:48:48,000 --> 00:48:49,450 മക്കളുള്ള അമ്മമാർ പ്രകൃതി സ്കൂളിൽ പോകൂ... 920 00:48:49,540 --> 00:48:50,910 ഒരു പ്രത്യേക കിറ്റി പാർട്ടി ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ട്. 921 00:48:51,160 --> 00:48:53,330 ന്യൂ ക്യാപിറ്റൽ സ്കൂളും അങ്ങനെ തന്നെ. 922 00:48:53,620 --> 00:48:55,700 എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് കിട്ടിയില്ല ഈ സ്കൂളുകളിലേതെങ്കിലും. 923 00:48:56,370 --> 00:48:57,580 അപ്പോൾ ഞാൻ ഏത് കിറ്റി പാർട്ടിയിൽ പങ്കെടുക്കും! 924 00:48:57,910 --> 00:48:59,870 കിറ്റി പാർട്ടികൾ പോലും തീരുമാനിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. 925 00:48:59,950 --> 00:49:02,000 കുട്ടികളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ സ്കൂൾ... അത് വളരെ കൂടുതലാണ്. 926 00:49:02,250 --> 00:49:03,540 മറന്നേക്കൂ രാജ്. 927 00:49:04,080 --> 00:49:06,200 ഈ കിട്ടി പാർട്ടികൾ ചെയ്യില്ല എന്നെ മാറ്റൂ. 928 00:49:08,290 --> 00:49:09,750 ചില നല്ല വാർത്തകൾ എങ്ങനെ? 929 00:49:10,000 --> 00:49:11,580 പ്രവേശനത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി? 930 00:49:12,620 --> 00:49:15,450 ശരി... ഞാൻ... എല്ലാം ശുഭം... 931 00:49:22,000 --> 00:49:26,250 അതായത്... ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ഹണി. 932 00:49:27,500 --> 00:49:28,210 ശ്രമിക്കുന്നു. 933 00:49:28,290 --> 00:49:29,950 ഞാൻ ശരിക്കും കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു. 934 00:49:30,290 --> 00:49:32,830 രാജ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ? 935 00:49:33,750 --> 00:49:34,870 നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 936 00:49:35,080 --> 00:49:37,830 നോക്കൂ... നീ ശ്രമിച്ചു കഴിഞ്ഞു. 937 00:49:40,080 --> 00:49:41,290 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം. 938 00:49:41,540 --> 00:49:44,200 നമുക്ക് ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യാം നിങ്ങളുടെ ചാന്ദ്‌നി ചൗക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക. 939 00:49:44,790 --> 00:49:46,000 ശ്രമിക്കുന്നു. 940 00:49:47,500 --> 00:49:49,250 എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്. 941 00:49:49,500 --> 00:49:53,500 സാർ... കടയിലെ ചോട്ടു ഇവിടെയുണ്ട്. 942 00:49:56,250 --> 00:49:57,910 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? അവനെ സ്വാഗതം ചെയ്യണോ? 943 00:49:58,250 --> 00:49:59,200 അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ. 944 00:49:59,620 --> 00:50:00,580 അതെ. 945 00:50:02,660 --> 00:50:03,660 പോകൂ. 946 00:50:04,160 --> 00:50:07,370 ശാന്തമാകുക... 947 00:50:09,080 --> 00:50:12,250 - ഹലോ, മാഡം. നമസ്കാരം സർ. - അതെ. 948 00:50:12,540 --> 00:50:13,830 നീ കടയിൽ വന്നില്ലല്ലോ... 949 00:50:13,950 --> 00:50:15,450 ഞാൻ വരാം എന്ന് കരുതി വ്യക്തിപരമായി മധുരപലഹാരങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. 950 00:50:16,370 --> 00:50:18,120 അയാൾക്ക് മറ്റൊരു കുട്ടിയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. 951 00:50:18,370 --> 00:50:20,200 എത്ര കുട്ടികളുണ്ട് നിനക്ക് കിട്ടുമോ, ചോട്ടൂ? 952 00:50:21,750 --> 00:50:25,290 ഇല്ല-ഇല്ല... എൻ്റെ മകൾക്ക് അഡ്മിഷൻ കിട്ടി ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് മീഡിയം സ്കൂളിൽ. 953 00:50:25,790 --> 00:50:26,950 - കൊള്ളാം, ചോട്ടു. - അതെ. 954 00:50:27,200 --> 00:50:28,580 - അത് നല്ല വാർത്തയാണ്. - അതെ. 955 00:50:29,120 --> 00:50:30,250 ഏത് സ്കൂൾ? 956 00:50:30,500 --> 00:50:32,040 പാർക്ക്രിതി സ്കൂൾ. 957 00:50:40,370 --> 00:50:42,410 ഇത് ഏത് പ്രകൃതിയാണ്? 958 00:50:43,040 --> 00:50:44,790 ഒരു പാർക്ക്രിതി മാത്രമേയുള്ളൂ. 959 00:50:45,250 --> 00:50:47,250 - പ്രകൃതി സ്കൂൾ. - അതെ, അത്... 960 00:50:47,410 --> 00:50:51,200 - അവൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവേശനം ലഭിച്ചു? - സാറിന് എല്ലാ നന്ദി. 961 00:50:51,620 --> 00:50:53,370 - സർ? - സാറിന് നന്ദി? 962 00:50:53,500 --> 00:50:55,450 WHO? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? 963 00:50:55,620 --> 00:50:57,160 - എല്ലാ നന്ദിയും അവനോട്? - പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. 964 00:50:57,250 --> 00:50:59,000 - അവൻ കള്ളം പറയുന്നു. - ഞാൻ കാരണം. 965 00:50:59,120 --> 00:51:00,330 അത് അവൻ കാരണമാണ്. 966 00:51:00,410 --> 00:51:02,330 ഫോം എടുക്കാൻ സാർ എന്നെ അയച്ചു. 967 00:51:02,410 --> 00:51:03,910 അതിനാൽ, ഒരു ക്യൂ ഉണ്ടായിരുന്നു അധഃസ്ഥിതരും. 968 00:51:04,120 --> 00:51:05,950 ആ വരിയിൽ ഞാനും കയറി.. ഒരു ഫോം കിട്ടി. 969 00:51:06,120 --> 00:51:09,620 കൊള്ളാം.. എല്ലാം ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്. 970 00:51:10,040 --> 00:51:10,910 ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ... 971 00:51:11,000 --> 00:51:13,620 ഉടൻ പിയയും റാണിയും ഒരുമിച്ച് പഠിക്കും. 972 00:51:19,000 --> 00:51:20,620 ശരിക്കും... നിങ്ങൾക്ക് ദൈവാനുഗ്രഹമുണ്ട്. 973 00:51:20,750 --> 00:51:22,290 അതെ, തീർച്ചയായും. 974 00:51:24,290 --> 00:51:26,370 - അഭിനന്ദനങ്ങൾ. - നന്ദി. 975 00:51:26,870 --> 00:51:27,870 മധുരം കഴിക്കൂ. 976 00:51:37,330 --> 00:51:38,700 കടയിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഞാൻ അവിടെ കാണാം. 977 00:51:39,000 --> 00:51:40,120 - അല്ലേ? - കടയിലേക്ക് മടങ്ങുക. 978 00:51:40,250 --> 00:51:41,080 ഞാൻ പോകണോ? 979 00:51:55,370 --> 00:51:56,370 ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 980 00:51:56,580 --> 00:51:57,830 മിഥോ... 981 00:52:01,950 --> 00:52:03,370 അവൾ ദേഷ്യത്തിലാണ്. 982 00:52:05,120 --> 00:52:07,000 ഞാനിപ്പോൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്. 983 00:52:13,330 --> 00:52:15,450 നമുക്ക് മധുരപലഹാരങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാം. 984 00:52:20,330 --> 00:52:21,750 മധുരം കഴിക്കുക. 985 00:52:22,080 --> 00:52:23,830 കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സഹായിച്ചു. 986 00:52:36,750 --> 00:52:39,000 അതിനാൽ 10 മണി അടിസ്ഥാന ഗണിത ക്ലാസാണ്. 987 00:52:39,080 --> 00:52:39,750 ശരി. 988 00:52:40,000 --> 00:52:42,000 പന്ത്രണ്ട് മണി ക്ലബ്ബിൽ നീന്തുകയാണ്. 989 00:52:42,290 --> 00:52:44,500 പിന്നെ 2 ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലാസ്സിൽ. 990 00:52:44,660 --> 00:52:47,080 - അപ്പോൾ മാഡം, ഇപ്പോൾ എന്താണ്? - എന്ത്? 991 00:52:47,250 --> 00:52:48,500 നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 992 00:52:48,700 --> 00:52:50,450 മിസ്റ്റർ ബത്ര, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും? 993 00:52:50,660 --> 00:52:52,200 നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കായി ഒരു പുതിയ സ്കൂൾ തുറക്കണോ? 994 00:52:52,290 --> 00:52:54,080 നിങ്ങൾ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ഒരു കട തുറന്നിട്ടുണ്ട്. 995 00:52:54,290 --> 00:52:54,870 എന്ത്? 996 00:52:55,040 --> 00:52:56,750 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ബിസിനസ് നടത്തുകയാണ്. 997 00:52:58,040 --> 00:53:02,200 ക്ഷമിക്കണം മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ശർമ്മ, ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. 998 00:53:03,250 --> 00:53:04,080 നന്ദി. 999 00:53:06,080 --> 00:53:06,910 അതെ... 1000 00:53:07,950 --> 00:53:10,410 - നിങ്ങൾക്ക് മൃദുവായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? - എനിക്ക് എങ്ങനെ മൃദുവായി സംസാരിക്കാനാകും? 1001 00:53:10,540 --> 00:53:12,250 ഞങ്ങൾ ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികൾ കഴിച്ചു. 1002 00:53:14,040 --> 00:53:14,450 എന്തുകൊണ്ട്? 1003 00:53:14,580 --> 00:53:16,080 എൻ്റെ സെയിൽസ്മാൻ്റെ കുട്ടി അഡ്മിഷൻ കിട്ടി... 1004 00:53:16,200 --> 00:53:18,370 ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക. 1005 00:53:18,790 --> 00:53:20,960 അവൻ്റെ കുട്ടിക്ക് അഡ്മിഷൻ കിട്ടി അതേ സ്കൂളിൽ... 1006 00:53:21,040 --> 00:53:22,540 ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു ഇത്രയും കാലം ശ്രമിക്കുന്നു. 1007 00:53:22,660 --> 00:53:24,120 - RTE വഴി ആയിരിക്കണം. - അല്ലേ? 1008 00:53:24,370 --> 00:53:26,200 - വിദ്യാഭ്യാസത്തിനുള്ള അവകാശം. - ഇത് എന്താണ്? 1009 00:53:26,290 --> 00:53:27,410 ഞങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യും? 1010 00:53:27,830 --> 00:53:32,200 ഓരോ സ്കൂളും 25 ശതമാനം നിലനിർത്തണം സംവരണം... പാവപ്പെട്ട കുട്ടികൾക്ക്. 1011 00:53:32,370 --> 00:53:33,370 - അപ്പോൾ? - മനസ്സിലായോ? 1012 00:53:33,540 --> 00:53:35,040 ചട്ടങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, അത് അവരുടെ അവകാശമാണ്. 1013 00:53:35,120 --> 00:53:36,410 ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശങ്ങളൊന്നുമില്ലേ? 1014 00:53:36,700 --> 00:53:39,620 താഴെ വയ്ക്കുക... താഴെ, മിസ്റ്റർ ബത്ര. 1015 00:53:40,040 --> 00:53:43,250 നമ്മൾ ഒരു നന്മ അർഹിക്കുന്നില്ലേ നമ്മുടെ കുട്ടിക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം? 1016 00:53:43,750 --> 00:53:45,370 ഒരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്... 1017 00:53:46,040 --> 00:53:47,700 പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല നിങ്ങൾക്ക് അത്രയും ദൂരം പോകാം. 1018 00:53:47,790 --> 00:53:50,370 - പറഞ്ഞാൽ മതി... - ഫോം പൂരിപ്പിക്കുക... 1019 00:53:51,750 --> 00:53:52,700 RTE വഴി. 1020 00:53:52,870 --> 00:53:54,290 ലളിതം. ശരി. 1021 00:53:54,370 --> 00:53:56,870 പക്ഷേ... അത് പാവപ്പെട്ട കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്. 1022 00:53:57,040 --> 00:54:02,330 പാവപ്പെട്ട കുട്ടികൾ എങ്ങനെ സഹിക്കും ഇതുപോലെ വലിയ സ്കൂളുകളിൽ? 1023 00:54:02,540 --> 00:54:04,660 അവർക്ക് എങ്ങനെ ക്രമീകരിക്കാനാകും അത്തരമൊരു പരിതസ്ഥിതിയിൽ? 1024 00:54:04,910 --> 00:54:05,870 ചിന്തിക്കുക? 1025 00:54:08,370 --> 00:54:11,330 അവർക്ക് പ്രവേശനം ലഭിച്ചാലും ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവർ ജാമ്യത്തിലിറങ്ങും. 1026 00:54:11,700 --> 00:54:15,120 സീറ്റ് പാഴാകുന്നതിനു പകരം നിങ്ങൾക്ക് അത് നേടാമായിരുന്നു. 1027 00:54:15,250 --> 00:54:17,040 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുക മാത്രമാണ്. 1028 00:54:17,250 --> 00:54:20,080 - പക്ഷേ... അതിന് ഒരാൾ ദരിദ്രനായിരിക്കണം. - ഇല്ല... 1029 00:54:21,410 --> 00:54:22,950 നീ ദരിദ്രനാകണമെന്നില്ല... 1030 00:54:23,080 --> 00:54:24,790 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് രേഖകൾ ആവശ്യമാണ് നിങ്ങൾ ദരിദ്രനാണെന്ന് കാണിക്കാൻ. 1031 00:54:25,080 --> 00:54:28,750 സീറ്റ് ലഭ്യമാണ്, നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ്. 1032 00:54:29,580 --> 00:54:31,950 എന്നോടാണോ ചോദിക്കുന്നത് വ്യാജ രേഖകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ? 1033 00:54:33,830 --> 00:54:34,950 അതിൽ എന്താണ് ദോഷം? 1034 00:54:35,580 --> 00:54:36,410 സ്കൂൾ അഡ്മിഷൻ കൊള്ളാം... 1035 00:54:36,540 --> 00:54:38,200 പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ജയിലിൽ കിടക്കൂ, മാഡം. 1036 00:54:40,410 --> 00:54:42,580 നിങ്ങൾ ചാന്ദ്‌നി ചൗക്കിൻ്റെതാണ് ബിസിനസ് ടൈക്കൂൺ. 1037 00:54:43,330 --> 00:54:45,330 - അല്ലേ? - അതെ, ഞാൻ. 1038 00:54:45,580 --> 00:54:47,000 എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം... 1039 00:54:47,080 --> 00:54:49,200 ആളുകൾ ജയിലിൽ പോകുന്നില്ല ദശലക്ഷക്കണക്കിന് തട്ടിപ്പുകൾക്ക് ശേഷവും. 1040 00:54:49,330 --> 00:54:51,500 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്? 1041 00:54:52,750 --> 00:54:55,750 എന്തായാലും നിനക്ക് അതിന് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 1042 00:54:56,120 --> 00:54:57,700 എങ്കിലും നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 1043 00:54:59,830 --> 00:55:02,290 എൻ്റെ വേലക്കാരിയുടെ മകൾ പ്രവേശനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ... 1044 00:55:02,540 --> 00:55:05,120 അവൾക്ക് എന്ത് രേഖകൾ ആവശ്യമാണ് അധഃസ്ഥിത ക്വാട്ടയിൽ അപേക്ഷിക്കണോ? 1045 00:55:05,830 --> 00:55:07,960 ആധാർ കാർഡ്, റേഷൻ കാർഡ്, ബിപിഎൽ കാർഡ്. 1046 00:55:08,040 --> 00:55:10,750 വരുമാന തെളിവ്, താമസ തെളിവ്, കുട്ടികളുടെ തെളിവ്. 1047 00:55:10,950 --> 00:55:13,330 അതെ, ഇതിന് മൂന്നാഴ്ച എടുക്കും. 1048 00:55:13,580 --> 00:55:15,080 ഒരുപാട് രേഖകളും സമയവും. 1049 00:55:15,410 --> 00:55:18,500 അത് എളുപ്പമുള്ള ജോലിയല്ല. ഇത് ഔദ്യോഗിക ജോലിയാണ്. 1050 00:55:18,830 --> 00:55:19,950 നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. 1051 00:55:20,950 --> 00:55:21,540 അടുത്തത്. 1052 00:55:21,750 --> 00:55:22,580 അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്. 1053 00:55:22,790 --> 00:55:26,040 ചായ-ചായ-ചായ-ചായ... ചായ, മിസ്റ്റർ. 1054 00:55:26,250 --> 00:55:27,580 എനിക്ക് നിൻ്റെ ചായ വേണ്ട. 1055 00:55:28,200 --> 00:55:30,200 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം വേണോ? 1056 00:55:30,410 --> 00:55:31,330 വിഴുങ്ങുക. 1057 00:55:31,410 --> 00:55:32,410 പ്രവേശനം. 1058 00:55:32,950 --> 00:55:34,200 ചായക്കടയിൽ പണം നൽകണം. 1059 00:55:40,330 --> 00:55:41,580 അത് പൂർത്തിയായതായി കരുതുക, സർ. 1060 00:55:41,700 --> 00:55:43,950 എല്ലാവരും എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു... എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും? 1061 00:55:44,040 --> 00:55:46,160 എനിക്ക് അഡ്വാൻസ് കൊടുത്താൽ മതി.. 1062 00:55:46,410 --> 00:55:48,410 ഒപ്പം എല്ലാ ഒപ്പുകളും ഞാൻ വാങ്ങും. 1063 00:55:48,580 --> 00:55:51,790 നിയമപരമായ എല്ലാ സ്റ്റാമ്പുകളും സഹിതം. 1064 00:55:51,910 --> 00:55:53,120 നിങ്ങൾ എനിക്ക് രേഖകൾ തന്നേക്കാം... 1065 00:55:53,200 --> 00:55:55,580 എന്നാൽ എങ്ങനെ ചെയ്യും ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് സ്കൂൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 1066 00:55:56,370 --> 00:56:00,040 സർ, ഞാൻ സെറ്റ് ചെയ്തു അവിടെയുള്ള എല്ലാവരും എൻ്റെ ചായ കുടിക്കുന്നു. 1067 00:56:00,120 --> 00:56:04,040 സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ നിന്ന്, ബിസിനസുകാർ മുതൽ എന്നെപ്പോലുള്ള ഇടനിലക്കാർ വരെ. 1068 00:56:04,120 --> 00:56:06,910 എന്താണ് ഈ കപ്പ് ചായ രാജ്യത്തെ മുഴുവൻ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. 1069 00:56:07,040 --> 00:56:08,750 ഞാൻ യാചിക്കുന്നു... 1070 00:56:09,080 --> 00:56:13,160 എൻ്റെ മകൾക്ക് അഡ്മിഷൻ കിട്ടുമോ ഡൽഹി ഗ്രാമർ സ്കൂളിൽ? 1071 00:56:13,580 --> 00:56:15,910 സാർ... ചെയ്തു എന്ന് കരുതുക. 1072 00:56:16,080 --> 00:56:19,040 നോക്കൂ, ഒന്നേ ഉള്ളൂ ഫയൽ സമർപ്പിച്ച ശേഷം ചെയ്യാൻ അവശേഷിക്കുന്നു. 1073 00:56:19,200 --> 00:56:20,410 ലോട്ടറി. 1074 00:56:21,040 --> 00:56:22,000 ലോട്ടറി. 1075 00:56:22,330 --> 00:56:24,870 താഴെയുള്ള എല്ലാ പ്രവേശനങ്ങളും നറുക്കെടുപ്പിലൂടെയാണ് ആർടിഇ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്. 1076 00:56:25,040 --> 00:56:28,290 പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന കുട്ടികളുടെ പേരുകൾ പ്രവേശനം ഒരു ചിട്ടിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു. 1077 00:56:28,450 --> 00:56:31,870 ഞങ്ങൾ പേര് എഴുതാം നിങ്ങളുടെ കുട്ടി അത്തരമൊരു ചിട്ടിയിൽ. 1078 00:56:32,000 --> 00:56:35,000 കൂടാതെ ഇത് തണുപ്പിക്കട്ടെ ഞങ്ങളുടെ ശീതീകരിച്ച കുപ്പി വെള്ളം. 1079 00:56:35,250 --> 00:56:40,120 പ്രവേശനത്തിനായുള്ള എല്ലാ തിരക്കുകൾക്കിടയിലും, തണുത്ത കുപ്പിയിൽ ഘടിപ്പിച്ച ചിട്ടി... 1080 00:56:40,250 --> 00:56:42,410 ഞങ്ങളുടെ പയ്യന് കൈമാറും. 1081 00:56:42,660 --> 00:56:46,080 അവൻ അത് ഇടുകയും ചെയ്യും ലോട്ടറി പാത്രത്തിൽ ചിട്ടി. 1082 00:56:47,620 --> 00:56:51,040 നറുക്കെടുപ്പ് ലഭിക്കുമ്പോൾ ഈ തണുത്ത ചിട്ടിയിൽ അവൻ്റെ കൈകൾ... 1083 00:56:52,040 --> 00:56:53,790 കൂടെയുള്ളവനായിരിക്കും അതിൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ പേര്. 1084 00:56:53,870 --> 00:56:55,000 പിയ ബത്ര. 1085 00:56:57,000 --> 00:56:59,700 സാർ എന്താണ് പറയുന്നത്? നിൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞാൽ മതി. 1086 00:57:00,580 --> 00:57:02,330 രാജ് ബത്ര. 1087 00:57:03,080 --> 00:57:05,500 വാർഷിക വരുമാനം, 150,000. 1088 00:57:06,410 --> 00:57:09,660 വിലാസം; 15/64 ഭാരത് നഗർ. 1089 00:57:10,000 --> 00:57:11,580 സാർ... ചെയ്തു എന്ന് കരുതുക. 1090 00:57:11,750 --> 00:57:14,080 അതെ, തീർച്ചയായും. പോയി ഭാര്യയെ സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുക. 1091 00:57:16,000 --> 00:57:18,700 ഓ രാജ്, വളരെ നന്ദി. 1092 00:57:20,040 --> 00:57:21,580 വളരെ നന്ദി. 1093 00:57:21,790 --> 00:57:23,790 നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം, ആഘോഷിക്കാം. 1094 00:57:23,910 --> 00:57:26,660 ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സന്തോഷിപ്പിക്കും. 1095 00:57:28,040 --> 00:57:31,370 നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ ശരിക്കും സന്തോഷിപ്പിച്ചു. 1096 00:57:32,120 --> 00:57:34,120 ഇനി... എൻ്റെ ഊഴമാണ്. 1097 00:57:35,040 --> 00:57:36,750 - ശരിക്കും? - ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 1098 00:57:36,910 --> 00:57:37,830 ശരി. 1099 00:57:40,040 --> 00:57:41,000 വേഗത്തിലാക്കുക. 1100 00:57:46,040 --> 00:57:47,080 ദൈവം... 1101 00:58:00,000 --> 00:58:01,000 ഇല്ല. 1102 00:58:04,450 --> 00:58:05,620 ഇല്ല. 1103 00:58:05,910 --> 00:58:08,870 ദാരിദ്ര്യവും ദുരിതവും രൂപപ്പെടുന്നില്ല പ്രതിഭയുടെ വഴിയിൽ തടസ്സം... 1104 00:58:08,950 --> 00:58:13,700 അതുകൊണ്ടാണ് 25% സീറ്റുകൾ പൊതുവിദ്യാലയങ്ങളിൽ സംവരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 1105 00:58:13,790 --> 00:58:17,830 എന്നാൽ സമ്പന്നരായ ബ്രാട്ടുകൾ ഈ സീറ്റുകളും ഹോഗ് ചെയ്യുക. 1106 00:58:17,950 --> 00:58:20,120 ഒരു റിപ്പോർട്ട് നോക്കാം ഞങ്ങളുടെ ലേഖകൻ മുഖേന. 1107 00:58:20,330 --> 00:58:22,540 ഡൽഹിയിലെ സ്വകാര്യ സ്കൂളുകൾ തുറന്നുകാട്ടി. 1108 00:58:22,750 --> 00:58:24,290 സമ്പന്നർ ദരിദ്രരായി അഭിനയിക്കുന്നു... 1109 00:58:24,370 --> 00:58:26,830 അവരുടെ കുട്ടികളെ കിട്ടാൻ വേണ്ടി എലൈറ്റ് സ്കൂളുകളിൽ പ്രവേശനം. 1110 00:58:27,000 --> 00:58:28,370 അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 1111 00:58:28,450 --> 00:58:29,830 ഇത് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്... 1112 00:58:30,040 --> 00:58:34,370 എല്ലാ ആരോപണങ്ങളും ഞങ്ങൾ തെറ്റും അടിസ്ഥാനരഹിതവുമാണ്. 1113 00:58:34,450 --> 00:58:37,330 പക്ഷേ മാഡം, ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ തെളിഞ്ഞു... 1114 00:58:37,410 --> 00:58:39,700 പല മാതാപിതാക്കളും ഉള്ളത് വ്യാജ രേഖകൾ സമർപ്പിച്ചു... 1115 00:58:39,830 --> 00:58:43,290 അവരുടെ ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ കുട്ടികളെ പ്രവേശിപ്പിച്ചു. 1116 00:58:43,790 --> 00:58:45,580 ഇതെല്ലാം നടക്കുകയായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് താഴെ വലത്... 1117 00:58:45,700 --> 00:58:47,370 പിന്നെ നിനക്ക് ഒരു പിടിയും കിട്ടിയില്ല. 1118 00:58:47,870 --> 00:58:49,750 ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ? 1119 00:58:50,200 --> 00:58:52,910 എൻ്റെ അമ്മ എ ഈ സ്കൂളിലെ പാവപ്പെട്ട ജോലിക്കാരൻ. 1120 00:58:53,080 --> 00:58:56,620 നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല ഞാൻ സഹിച്ച കാര്യങ്ങൾ. 1121 00:58:57,000 --> 00:58:59,910 പക്ഷേ ഒരിക്കൽ എനിക്കൊരു അവസരം കിട്ടി ഈ സ്കൂളിൽ കയറാൻ... 1122 00:59:00,040 --> 00:59:02,040 അത് എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു. 1123 00:59:02,830 --> 00:59:03,830 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ ... 1124 00:59:03,910 --> 00:59:06,250 ഈ അവസരം ഞാൻ പ്രയോജനപ്പെടുത്താം ഏതെങ്കിലും പാവപ്പെട്ട കുട്ടിയിൽ നിന്ന് അകലെയാണോ? 1125 00:59:06,410 --> 00:59:09,200 സത്യസന്ധമായി, അത്തരം പ്രവൃത്തികളാണ് മനുഷ്യരാശിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ നാണക്കേട്. 1126 00:59:09,290 --> 00:59:09,870 സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്. 1127 00:59:10,000 --> 00:59:11,040 എന്ത് നടപടികളാണ് സ്വീകരിക്കുക... 1128 00:59:11,120 --> 00:59:13,120 - നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ ഈ തട്ടിപ്പ് തടയാൻ? - രാജ്. 1129 00:59:13,200 --> 00:59:16,790 ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി മേൽനോട്ടം വഹിക്കും മുഴുവൻ പ്രവേശന പ്രക്രിയയും. 1130 00:59:17,040 --> 00:59:19,660 ഞങ്ങൾ കർശനമായി നിരീക്ഷിക്കും ഓരോ അപേക്ഷയും... 1131 00:59:19,750 --> 00:59:21,910 RTE വഴി നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത്. 1132 00:59:22,040 --> 00:59:27,620 ഞങ്ങളുടെ അധ്യാപകർ ചെയ്യും വ്യക്തിപരമായി ഗൃഹസന്ദർശനം നടത്തുക. 1133 00:59:27,950 --> 00:59:31,950 കൂടാതെ ഏതെങ്കിലും ഡിഫോൾട്ടർ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ ആയിരിക്കും. 1134 00:59:32,250 --> 00:59:33,370 അതെൻ്റെ വാഗ്ദാനമാണ്. 1135 00:59:33,620 --> 00:59:36,370 ഞങ്ങൾ ആ തത്വം സിംഘാനിയ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു അവളുടെ വാഗ്ദാനത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും. 1136 00:59:36,620 --> 00:59:37,830 ഇനി നമുക്ക് നോക്കാം... 1137 00:59:46,080 --> 00:59:48,580 നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര വിഡ്ഢിയാകാൻ കഴിയുന്നു രാജ്? 1138 00:59:51,200 --> 00:59:54,040 നിനക്കു വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്... എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ഇനി ടെൻഷനിൽ കാണാം. 1139 00:59:54,410 --> 00:59:56,960 ഞാൻ പലരെയും കണ്ടു ആളുകൾ... സംഭാവന നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു... 1140 00:59:57,040 --> 00:59:58,580 സ്വാധീനം ഉപയോഗിക്കാൻ പോലും ശ്രമിച്ചു. 1141 00:59:58,790 --> 01:00:00,790 എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക? 1142 01:00:01,040 --> 01:00:04,040 എല്ലാ രേഖകളും തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, ദയവായി. 1143 01:00:04,540 --> 01:00:05,910 അവരെ തിരിച്ചെടുക്കണോ? 1144 01:00:06,540 --> 01:00:08,790 അവ ഇതിനകം സമർപ്പിച്ചു, നമുക്ക് അവരെ തിരികെ ലഭിക്കില്ല. 1145 01:00:14,830 --> 01:00:16,870 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശരിക്കും ആകർഷിച്ചു ഇത്തവണ വലിയ കുഴപ്പം, രാജ്. 1146 01:00:17,040 --> 01:00:19,950 എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ നിങ്ങൾ ജയിലിലായാൽ പിയയ്ക്കും എനിക്കും? 1147 01:00:20,040 --> 01:00:22,830 പപ്പ എവിടെ എന്ന് പിയ ചോദിച്ചാൽ, ഞാൻ അവളോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്. 1148 01:00:23,040 --> 01:00:23,870 'തിഹാർ ജയിൽ.' 1149 01:00:24,040 --> 01:00:26,660 പിന്നെ ഇവൾക്ക് ഇതൊക്കെ സഹിക്കാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിലോ? അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? 1150 01:00:26,830 --> 01:00:29,250 അവൾ വിഷാദത്തിലായാലോ മയക്കുമരുന്ന് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയോ? 1151 01:00:29,330 --> 01:00:31,950 ദൈവത്തിന് വേണ്ടി ദയവായി വേഗത കുറയ്ക്കുക. 1152 01:00:32,290 --> 01:00:34,700 രാജ്... നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല. 1153 01:00:35,200 --> 01:00:37,950 ചിന്തിക്കുക, എന്തെങ്കിലും വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം. ചിന്തിക്കുക. 1154 01:00:38,040 --> 01:00:39,750 നമുക്കിപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. 1155 01:00:40,000 --> 01:00:41,160 നമുക്ക് ദരിദ്രരാകാൻ കഴിയില്ല. 1156 01:00:51,040 --> 01:00:52,540 അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ദരിദ്രരാകാം. 1157 01:00:53,410 --> 01:00:54,410 പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 1158 01:00:54,580 --> 01:00:56,000 ഞാൻ നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഈ സന്തോഷവാർത്ത. 1159 01:00:56,120 --> 01:00:57,040 ഇപ്പോൾ അവൾ എന്നോട് കയർക്കുന്നു. 1160 01:00:57,200 --> 01:00:58,620 നിങ്ങൾ എന്നെ അകപ്പെടുത്തിയത് ഒരു നല്ല കുഴപ്പമാണ്. 1161 01:00:58,750 --> 01:01:01,750 സർ, ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല എൻ്റെ കരിയറിൻ്റെ അവസാന 7 വർഷങ്ങളിൽ. 1162 01:01:01,830 --> 01:01:05,580 നിനക്കറിയാം, ഡൽഹി പോലീസ് മുഴുവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്. 1163 01:01:05,700 --> 01:01:07,830 എൻ്റെ പിന്നാലെ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ? എന്റെ ഭാര്യ. 1164 01:01:08,080 --> 01:01:09,870 നമുക്ക് ദരിദ്രരാകാം എന്ന് അവൾ പറയുന്നു. 1165 01:01:10,000 --> 01:01:10,950 ഞാൻ എങ്ങനെ ദരിദ്രനാകും? 1166 01:01:11,040 --> 01:01:12,580 എന്തൊരു ഐഡിയ, സർ? 1167 01:01:12,700 --> 01:01:15,080 ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു മുറി തരാം ഒരു മാസമായി ഭരത് നഗറിൽ. 1168 01:01:15,160 --> 01:01:17,250 - അതെ... - നീയും അല്ല. 1169 01:01:17,790 --> 01:01:22,960 100ന് മൂന്ന്... 100ന് 3... 3 100-ന്... 100-ന് 3. 1170 01:01:23,040 --> 01:01:24,660 വിലകുറഞ്ഞ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കൈയിലുണ്ടോ? 1171 01:01:24,790 --> 01:01:27,410 ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്... 50-ന് മൂന്ന്... 50-ന് 3... 50-ന് 3... 1172 01:01:27,540 --> 01:01:28,910 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിലകുറഞ്ഞ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 1173 01:01:29,040 --> 01:01:31,040 മാഡം, എന്തായിരിക്കാം 50 രൂപയേക്കാൾ വില കുറവാണ്. 1174 01:01:40,750 --> 01:01:42,700 ഉള്ളിൽ നിന്ന് എനിക്കും പാവം തോന്നണം. 1175 01:01:51,790 --> 01:01:55,000 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ഒരു മാസത്തെ അവധിക്ക് യൂറോപ്പ്. 1176 01:01:55,200 --> 01:01:59,000 - യൂറോപ്പിൽ എവിടെ? - ഞങ്ങൾ ആദ്യം പാരീസിലേക്ക് പോകും. 1177 01:01:59,080 --> 01:02:00,620 ഒരു മാസത്തേക്ക് പാരീസ്? 1178 01:02:01,080 --> 01:02:02,250 ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോകും. 1179 01:02:04,830 --> 01:02:06,410 നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്, രാജ്. അവൻ തമാശ പറയുകയാണ്. 1180 01:02:07,330 --> 01:02:09,370 പാരീസിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ നേരെ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുക. 1181 01:02:09,620 --> 01:02:12,790 - നിങ്ങൾ നോബുവിലേക്ക് പോകണം. - എവിടെ? എവിടെ? 1182 01:02:12,910 --> 01:02:14,580 തീർച്ചയായും നോബുവും ഞങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിലുണ്ട്. 1183 01:02:14,660 --> 01:02:16,830 - നോബു. - തീർച്ചയായും, ഇത് അതിശയകരമാണ്. 1184 01:02:17,040 --> 01:02:18,870 ഞങ്ങൾ അവിടെ നേരിട്ട് പോകാം ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയ ഉടൻ. 1185 01:02:23,080 --> 01:02:25,000 - നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോകുകയാണോ? - അതെ... 1186 01:02:25,080 --> 01:02:26,040 അതെ... 1187 01:02:26,410 --> 01:02:28,540 - നൈസിലേക്ക് പോകാൻ മറക്കരുത്. - എവിടെ? 1188 01:02:28,660 --> 01:02:30,450 അവരുടെ ബീച്ചുകൾ വളരെ മനോഹരമാണ്. 1189 01:02:30,580 --> 01:02:31,580 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു... 1190 01:02:31,660 --> 01:02:33,120 - ഞങ്ങളും അവിടെ പോകും. - അതെ. 1191 01:02:33,200 --> 01:02:35,200 ഞങ്ങൾ ബീച്ച് മൂടും ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയ ഉടൻ. 1192 01:02:35,830 --> 01:02:38,950 അതെ, മറക്കരുത് ഫേസ്ബുക്കിൽ ഫോട്ടോകൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ. 1193 01:02:39,620 --> 01:02:41,370 - ഫോട്ടോകൾ? - ഞങ്ങൾ ഫോട്ടോകൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യും. 1194 01:02:41,830 --> 01:02:43,660 - ഫോട്ടോകൾ. - ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയ ഉടൻ ഫോട്ടോകൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യും. 1195 01:02:49,000 --> 01:02:50,080 ദയവായി പുഞ്ചിരിക്കൂ. 1196 01:02:50,580 --> 01:02:51,450 വളരെ നല്ലത്. 1197 01:02:51,620 --> 01:02:53,080 ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക് കുട്ടീ. 1198 01:02:54,330 --> 01:02:56,540 ഒന്നു കൂടി. ഇവിടെ... 1199 01:02:56,750 --> 01:02:58,620 ചിൻ അപ്പ്. 1200 01:02:58,830 --> 01:03:00,700 ഇവിടെ നോക്കൂ. 1201 01:03:00,910 --> 01:03:02,250 കുറച്ചുകൂടി വളയ്ക്കുക. 1202 01:03:04,250 --> 01:03:05,660 വളരെ നല്ലത്. 1203 01:03:06,200 --> 01:03:07,660 അല്പം ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക. 1204 01:03:07,870 --> 01:03:10,000 കുറച്ചു കൂടി അടുത്ത് വരൂ. ഇവിടെ നോക്കൂ. 1205 01:03:21,080 --> 01:03:23,160 വേഗം വാ.. 1206 01:03:23,660 --> 01:03:24,910 അകത്തുവരൂ. 1207 01:03:25,830 --> 01:03:26,830 വരിക. 1208 01:03:27,580 --> 01:03:28,330 വരിക. 1209 01:03:29,000 --> 01:03:29,750 ഇരിക്കൂ. 1210 01:03:30,080 --> 01:03:31,830 നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1211 01:03:32,250 --> 01:03:33,000 മിത... 1212 01:03:35,580 --> 01:03:36,830 മിത ഒന്നുകൂടി ആലോചിച്ചു. 1213 01:03:44,160 --> 01:03:45,910 ഡ്രൈവർ, ഞങ്ങളെ ഭാരത് നഗറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 1214 01:03:47,200 --> 01:03:50,660 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയത് ഓർക്കുക നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലത്ത് ജംഗിൾ സഫാരി. 1215 01:03:50,870 --> 01:03:54,830 അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. പക്ഷേ കടുവയെ കണ്ടില്ല. 1216 01:03:54,910 --> 01:03:55,580 ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. 1217 01:03:55,660 --> 01:03:59,950 പക്ഷെ ഞാൻ പറയണം എന്ന് നീ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ കടുവയെ കണ്ടവരെല്ലാം. 1218 01:04:00,040 --> 01:04:01,950 നമ്മൾ അങ്ങോട്ടാണോ പോകുന്നത് പപ്പാ? 1219 01:04:02,080 --> 01:04:03,290 ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നില്ല, പ്രിയ. 1220 01:04:03,410 --> 01:04:04,580 നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുകയുമില്ല ഇത്തവണ കടുവയെ കാണാം. 1221 01:04:04,700 --> 01:04:06,040 ആനയെയും കാണില്ല. നിങ്ങൾ നായ്ക്കളെ കാണും, 1222 01:04:06,120 --> 01:04:07,540 പൂച്ചകൾ, ധാരാളം ആളുകൾ, അഴുക്കുചാലുകൾ, മാലിന്യങ്ങൾ. 1223 01:04:15,660 --> 01:04:17,450 വരൂ, പിയാ. 1224 01:04:20,580 --> 01:04:22,830 രാജ്, നാറുന്നു. 1225 01:04:23,330 --> 01:04:25,580 ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നത് പോലെ മണക്കുന്നു ഗട്ടറിന് അടുത്ത്. 1226 01:04:25,660 --> 01:04:27,620 യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഗട്ടറിൽ നിൽക്കുന്നു. 1227 01:04:27,700 --> 01:04:28,700 ഈ വഴി വരൂ. 1228 01:04:30,200 --> 01:04:31,250 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1229 01:04:31,540 --> 01:04:33,540 ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്. 1230 01:04:33,870 --> 01:04:35,410 കരയരുത് പ്രിയേ... 1231 01:04:35,540 --> 01:04:37,200 അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരും ചെയ്യും നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് അറിയുക. 1232 01:04:37,290 --> 01:04:39,160 - ശ്രദ്ധിക്കുക, പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് നോക്കൂ. - മിസ്റ്റർ. 1233 01:04:39,250 --> 01:04:40,370 ഈ വഴിയേ? 1234 01:04:40,540 --> 01:04:42,330 നിങ്ങൾക്ക് അൺലോഡ് ചെയ്യാം ലഗേജ് ഇവിടെ തന്നെ. 1235 01:04:42,540 --> 01:04:44,120 ഞാൻ ആദ്യം പരിശോധിക്കട്ടെ. 1236 01:04:46,290 --> 01:04:47,620 ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കും, കാത്തിരിക്കൂ. 1237 01:04:47,830 --> 01:04:48,660 5/... 1238 01:04:48,750 --> 01:04:49,580 ഞാൻ വിലാസം സേവ് ചെയ്തു. 1239 01:04:49,750 --> 01:04:51,870 - രാജ്, ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കൂ. - 5/... എന്ത്? 1240 01:04:52,040 --> 01:04:53,290 നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ? 1241 01:04:53,410 --> 01:04:55,370 ക്ഷമിക്കണം മിസ്റ്റർ... എവിടെ... 1242 01:04:55,950 --> 01:04:58,370 - നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണോ? - ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ ... 1243 01:04:58,500 --> 01:05:00,330 ഹലോ, അനിയത്തി. 1244 01:05:00,500 --> 01:05:02,910 - ഹലോ. - നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സന്ദർശിക്കുന്നത്? 1245 01:05:03,500 --> 01:05:06,040 - ഇവിടെ തരൂ... - ഇല്ല-ഇല്ല... ഞാനത് കൊണ്ടുപോകാം. 1246 01:05:06,120 --> 01:05:07,330 അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക... 1247 01:05:07,500 --> 01:05:09,500 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മിസ്റ്റർ? 1248 01:05:09,750 --> 01:05:12,000 താങ്കൾ പ്രസാദിൻ്റെ മരുമകനല്ലേ? 1249 01:05:12,120 --> 01:05:13,500 - പ്രസാദ് ആര്? - നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ? 1250 01:05:13,620 --> 01:05:16,500 അദ്ദേഹം കോളറ ബാധിച്ച് മരിച്ചു. നിൻ്റെ ലഗേജ് തരൂ. 1251 01:05:16,750 --> 01:05:18,370 - ഞാൻ ഇവ ചുമക്കും. - മിസ്റ്റർ... 1252 01:05:18,540 --> 01:05:21,250 ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല... അവൻ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു സഹോദരൻ ബദ്രി... വലിയ കണ്ണുകളോടെ. 1253 01:05:21,370 --> 01:05:23,120 അതെ... ടിബി ബാധിച്ച് മരിച്ച ഒരാൾ. 1254 01:05:23,330 --> 01:05:25,080 ആരാണ് എന്താണ് മരിച്ചത്? 1255 01:05:25,410 --> 01:05:26,750 നിങ്ങളെല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക. 1256 01:05:27,830 --> 01:05:29,250 ഇതാ കുട്ടി, കുറച്ച് മധുരം കഴിക്കൂ. 1257 01:05:29,450 --> 01:05:30,620 എത്ര വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം. 1258 01:05:31,290 --> 01:05:32,580 തൊടരുത്. തൊടരുത്. 1259 01:05:32,660 --> 01:05:34,500 - അരുത്... - ഇംഗ്ലീഷ്? 1260 01:05:34,660 --> 01:05:36,790 ഇല്ല-ഇല്ല-ഇംഗ്ലീഷ്... അതാണ് അവൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം. 1261 01:05:36,910 --> 01:05:38,790 അവൾക്ക് മഞ്ഞപ്പിത്തം ഇഷ്ടമല്ല, മഞ്ഞ... 1262 01:05:38,870 --> 01:05:39,870 അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് മഞ്ഞ മധുരപലഹാരങ്ങൾ പോലെ. 1263 01:05:40,040 --> 01:05:41,620 ഞാൻ കാണുന്നു ... ഞാൻ കാണുന്നു ... 1264 01:05:41,910 --> 01:05:43,290 ലഗേജ് സൂക്ഷിക്കുക താഴേക്ക്... താഴെ വയ്ക്കുക. 1265 01:05:43,410 --> 01:05:44,040 ഹേ മിസ്റ്റർ... 1266 01:05:44,120 --> 01:05:45,750 - ഞങ്ങൾ അത് വഹിക്കും. - താഴെ വയ്ക്കുക. 1267 01:05:45,830 --> 01:05:48,450 ഞങ്ങൾ സഹായകരമാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് അപമര്യാദയായി പെരുമാറുന്നു. 1268 01:05:48,540 --> 01:05:50,080 ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്... 1269 01:05:50,160 --> 01:05:53,450 കേൾക്കൂ, ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത് സഹായത്തിനായി ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ. 1270 01:05:53,700 --> 01:05:56,700 ചിക്കുൻഗുനിയ വന്നാലും ക്ഷയരോഗം, ഡെങ്കിപ്പനി ഞങ്ങൾ വരില്ല. 1271 01:05:56,870 --> 01:05:59,120 - എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവയിലേതെങ്കിലും ലഭിക്കുക? - അതെ, ഞങ്ങൾ വരില്ല. 1272 01:05:59,330 --> 01:06:02,660 നമുക്ക് പോകാം! ഞങ്ങൾ വരില്ല നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചാലും സഹായിക്കാൻ. 1273 01:06:02,750 --> 01:06:04,830 കുറച്ച് സർബത്ത് കഴിക്കൂ, അത് നിങ്ങളെ തണുപ്പിക്കും. 1274 01:06:05,120 --> 01:06:06,660 കാത്തിരിക്കുക-കാത്തിരിക്കുക... 1275 01:06:06,910 --> 01:06:09,750 - 5/64... അത് എവിടെയാണ്? - അത് ഉണ്ട്. 1276 01:06:13,250 --> 01:06:15,120 ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു ഇത്രയും കാലം നിന്നോട് പറയാൻ. 1277 01:06:15,450 --> 01:06:16,950 ഞാൻ തീർച്ചയായും അവരെ സഹായിക്കില്ല. 1278 01:06:17,700 --> 01:06:18,450 ഇവിടെ വരിക. 1279 01:06:18,870 --> 01:06:23,160 മിസ്റ്റർ കുമാർ, നിങ്ങൾ വരേണ്ടതായിരുന്നു പ്രസ്സിലേക്ക് പോകുന്നതിനുപകരം ഞാൻ. 1280 01:06:23,540 --> 01:06:25,620 മാഡം എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? 1281 01:06:26,080 --> 01:06:27,290 അത് പ്രധാനമല്ല. 1282 01:06:27,500 --> 01:06:30,290 എന്താണ് പ്രധാനം, പത്രമാധ്യമങ്ങളിൽ പോയി... 1283 01:06:30,370 --> 01:06:33,660 നിങ്ങൾ പ്രശസ്തി നശിപ്പിച്ചു ഡൽഹി ഗ്രാമർ സ്കൂളിൻ്റെ. 1284 01:06:33,870 --> 01:06:35,660 എൻ്റെ ഉദ്ദേശം അതല്ല മാഡം. 1285 01:06:36,790 --> 01:06:39,500 സത്യത്തിൽ... ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് സ്കൂളിൽ പലതും നടക്കുന്നു... 1286 01:06:39,660 --> 01:06:41,500 സംബന്ധിച്ച് പാവപ്പെട്ട കുട്ടികളുടെ പ്രവേശനം. 1287 01:06:44,250 --> 01:06:46,410 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു ... 1288 01:06:46,540 --> 01:06:50,540 നിങ്ങൾ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ഈ വിഷയത്തിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ. 1289 01:06:51,540 --> 01:06:54,040 നിനക്ക് എന്നെ സംശയമാണ്, മിസ്റ്റർ കുമാർ? 1290 01:06:54,410 --> 01:06:55,500 ഇല്ല മാഡം. 1291 01:07:01,080 --> 01:07:02,040 ഇതെന്താ മാഡം? 1292 01:07:02,290 --> 01:07:05,370 ഇത് ആളുകളുടെ പട്ടികയാണ് ആർടിഇ പ്രകാരം അപേക്ഷിച്ചവർ. 1293 01:07:05,910 --> 01:07:08,830 നിങ്ങൾ ഈ തട്ടിപ്പ് കണ്ടെത്തിയതു മുതൽ... 1294 01:07:09,160 --> 01:07:12,450 ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം പൂർത്തിയാക്കുക. 1295 01:07:12,790 --> 01:07:17,120 ഓരോന്നും സന്ദർശിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ കടമ കുടുംബം വ്യക്തിപരമായി പരിശോധനകൾ നടത്തുക. 1296 01:07:19,660 --> 01:07:20,660 ഞാനോ? 1297 01:07:21,160 --> 01:07:23,910 ഞാൻ ഒരു ഹിന്ദി ടീച്ചർ മാത്രമാണ്, അമ്മേ. എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും? 1298 01:07:24,620 --> 01:07:27,250 മിസ്റ്റർ കുമാർ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു സിസ്റ്റം മാറ്റൂ, അല്ലേ? 1299 01:07:27,500 --> 01:07:29,620 ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു ഇന്ന് അവസരം. 1300 01:07:30,700 --> 01:07:31,870 നിനക്ക് പോകാം. 1301 01:07:39,120 --> 01:07:41,290 രാജ്, അവസ്ഥ ഈ വീട് ദയനീയമാണ്. 1302 01:07:41,580 --> 01:07:42,370 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു... 1303 01:07:42,540 --> 01:07:44,870 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു അത് നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടിയാണ്. 1304 01:07:45,540 --> 01:07:47,250 നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്. 1305 01:07:55,910 --> 01:07:58,500 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ യോജിക്കും ഈ ചെറിയ മെത്തയിൽ? 1306 01:08:02,330 --> 01:08:05,250 ഈ പകുതി നിങ്ങളുടേതാണ്, ഈ പകുതി എൻ്റേതാണ്. 1307 01:08:07,330 --> 01:08:09,830 നിനക്കറിയാം, ഇത് എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു ... 1308 01:08:10,040 --> 01:08:13,410 ഒരു പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിസ്സഹായത പലപ്പോഴും പ്രണയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. 1309 01:08:13,620 --> 01:08:15,120 നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളെ ഈ വിഷമത്തിൽ എത്തിച്ചത്... 1310 01:08:15,250 --> 01:08:16,500 ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയരുത് നിങ്ങളുടെ നിസ്സഹായതയെക്കുറിച്ച്. 1311 01:08:16,700 --> 01:08:17,790 ഞാനാണ് ഞങ്ങളെ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുത്തിയത്?! 1312 01:08:19,870 --> 01:08:22,660 - നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ? - നിങ്ങൾക്ക് 'കുറ്റം' എന്ന് എഴുതാമോ? 1313 01:08:23,500 --> 01:08:24,870 നിങ്ങൾക്ക് നാണം എന്ന് എഴുതാമോ? 1314 01:08:25,950 --> 01:08:27,330 ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ. 1315 01:08:29,120 --> 01:08:31,370 - വരൂ-വരൂ-വരൂ. - ദയവായി ചെയ്യരുത്, രാജ്. 1316 01:08:31,830 --> 01:08:33,330 ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ. 1317 01:08:33,950 --> 01:08:35,580 ഇതൊരു നല്ല കുഴപ്പമാണ്. 1318 01:08:37,700 --> 01:08:39,080 ഞാൻ എൻ്റെ കൈ എവിടെ സൂക്ഷിക്കും? 1319 01:08:42,290 --> 01:08:45,410 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, രാജ്? - ശ്രമിക്കുന്നു, മറ്റെന്താണ്? 1320 01:08:45,540 --> 01:08:48,660 - ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ. - അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് - ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 1321 01:08:49,660 --> 01:08:51,910 നിങ്ങളുടെ രോമം തടവും എൻ്റെ നേരെ കാൽ നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമോ? 1322 01:08:52,080 --> 01:08:54,410 എൻ്റെ രോമമുള്ള കാലുകൾ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്ക് അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല. 1323 01:08:58,160 --> 01:08:58,910 രാജ്! 1324 01:08:59,040 --> 01:09:01,790 രാജ്, ഉണരൂ... എലിയാണ്! അതിനടിയിൽ! 1325 01:09:01,950 --> 01:09:03,580 - ആ വഴി... - എവിടെ? 1326 01:09:03,660 --> 01:09:05,830 അവിടെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ. ഇതാ... അതൊരു വലിയ എലിയാണ്! 1327 01:09:06,120 --> 01:09:07,620 - ഇതാ... പുറത്തെടുക്കൂ! - എവിടെ? 1328 01:09:08,080 --> 01:09:09,790 ഇത് എവിടെയാണ്? ഇത് എവിടെയാണ്? 1329 01:09:10,040 --> 01:09:10,790 രാജ്, അവിടെ... 1330 01:09:10,950 --> 01:09:12,700 വലത്-വലത്-വലത്... ഇടത്-ഇടത്-ഇടത്... 1331 01:09:12,790 --> 01:09:14,040 ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നു. 1332 01:09:14,660 --> 01:09:16,620 അത് പുറത്ത് വരില്ല അകത്തു കടന്ന അതേ വഴി. 1333 01:09:16,700 --> 01:09:18,660 അയ്യോ രാജ്, നിങ്ങൾക്ക് എലിയെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1334 01:09:18,750 --> 01:09:20,580 കണ്ടാൽ കൊല്ലും. 1335 01:09:21,500 --> 01:09:22,500 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല! 1336 01:09:22,580 --> 01:09:23,830 അത് കൊതുകിനെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടിയാണ്. 1337 01:09:24,080 --> 01:09:24,750 ഇത് എവിടെയാണ്? 1338 01:09:25,040 --> 01:09:29,040 പപ്പാ, ജെറി. എനിക്കും കാണണം... പ്ലീസ് പപ്പാ. 1339 01:09:29,200 --> 01:09:31,200 അതെ, പ്രിയേ. ജെറി ആണ്. 1340 01:09:31,450 --> 01:09:32,700 ഇതാ...അവിടെ പോകുന്നു. 1341 01:09:32,790 --> 01:09:34,000 എവിടെ? 1342 01:09:35,620 --> 01:09:36,290 ഇത് എവിടെയാണ്? 1343 01:09:38,160 --> 01:09:38,790 ആ വഴി... 1344 01:09:39,370 --> 01:09:40,750 അത് അവിടെയുണ്ട്. 1345 01:09:50,830 --> 01:09:52,500 മിത. മിത. 1346 01:09:52,870 --> 01:09:54,160 ഒരു നിമിഷം, രാജ്. 1347 01:09:54,290 --> 01:09:55,040 മിത. 1348 01:09:55,290 --> 01:09:57,660 ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു പാരീസ് ചിത്രങ്ങൾ ഫേസ്ബുക്കിൽ. 1349 01:09:57,950 --> 01:09:59,500 ഞാൻ എൻ്റെ ഡൗൺലോഡിൽ കുടുങ്ങി... ഒപ്പം നിങ്ങൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലാണ്. 1350 01:09:59,580 --> 01:10:00,830 ഇവിടെ വെള്ളമില്ല. 1351 01:10:00,950 --> 01:10:02,290 മിത. മിത. 1352 01:10:02,540 --> 01:10:05,700 - എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ. - ശരി, ഒരു മിനിറ്റ്. 1353 01:10:05,790 --> 01:10:07,120 ഞാൻ അടുക്കളയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് എടുക്കാം. 1354 01:10:08,200 --> 01:10:09,580 ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്... 1355 01:10:09,870 --> 01:10:12,370 - നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം? - അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ചോദ്യമാണ്? 1356 01:10:12,500 --> 01:10:13,950 ഉള്ളത് തരൂ. 1357 01:10:16,700 --> 01:10:19,500 രാജ്, എവിടെയും വെള്ളമില്ല. 1358 01:10:19,580 --> 01:10:21,700 ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? എവിടെ നിന്നെങ്കിലും വെള്ളം എടുക്കുക. 1359 01:10:21,830 --> 01:10:23,040 എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ. 1360 01:10:37,410 --> 01:10:41,040 - അതെ, അതെന്താണ്? - എൻ്റെ ഭർത്താവ് ടോയ്‌ലറ്റിൽ കുടുങ്ങി. 1361 01:10:41,120 --> 01:10:44,040 - എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണം. - നമുക്കുതന്നെ വേണ്ടത്ര ഇല്ല. 1362 01:10:44,120 --> 01:10:45,750 ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തരും? പോയ് തുലയൂ. 1363 01:10:45,830 --> 01:10:47,870 - അതല്ല വഴി. - ദൂരെ പോവുക... 1364 01:10:52,620 --> 01:10:54,620 സഹോദരി, എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണം. എൻ്റെ ഭർത്താവ് ടോയ്‌ലറ്റിൽ കുടുങ്ങി. 1365 01:10:54,830 --> 01:10:55,580 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു... 1366 01:10:55,830 --> 01:10:57,700 ഇന്നലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല ഞങ്ങളുടെ മധുരപലഹാരങ്ങൾ തൊടുക. 1367 01:10:57,910 --> 01:10:59,830 നമ്മുടെ വെള്ളം നിങ്ങളെ ബാധിച്ചാലോ? 1368 01:11:01,200 --> 01:11:02,500 ഞങ്ങളുടെ വെള്ളം തൊടാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്. 1369 01:11:02,950 --> 01:11:05,000 - ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാമോ... - ഇവിടെ വെള്ളമില്ല. 1370 01:11:05,370 --> 01:11:06,830 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എവിടെ നിന്ന് വെള്ളം ലഭിക്കും? 1371 01:11:07,620 --> 01:11:11,120 നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു പത്രം ഉപയോഗിക്കാൻ, രാജ്. 1372 01:11:19,500 --> 01:11:20,750 ഇവിടെ കുറച്ച് വെള്ളം, സഹോദരി. 1373 01:11:21,160 --> 01:11:23,620 നിങ്ങൾ നാണം കൊണ്ട് മരിക്കണം. 1374 01:11:24,250 --> 01:11:26,160 നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാനും കഴിയില്ല ഒരു ബക്കറ്റ് വെള്ളം. 1375 01:11:26,910 --> 01:11:28,660 ഇങ്ങനെയാണോ സ്വാഗതം ഇവിടെ പുതിയ ആളുകളുണ്ടോ? 1376 01:11:29,950 --> 01:11:32,040 ഇവിടെ സഹോദരി, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ സഹായിക്കൂ. 1377 01:11:33,080 --> 01:11:34,080 ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. 1378 01:11:35,120 --> 01:11:36,250 - അസംബന്ധം... - നന്ദി... 1379 01:11:36,370 --> 01:11:38,450 നിങ്ങൾ അത് അവകാശപ്പെടുന്നു ഇത് ഒരു കാലത്ത് സമൃദ്ധമായ സ്ഥലമായിരുന്നു. 1380 01:11:39,500 --> 01:11:40,950 - രാജ്, വെള്ളം... - തരൂ. തരൂ. 1381 01:11:41,080 --> 01:11:42,370 വാതിൽ തുറക്കൂ. 1382 01:11:43,200 --> 01:11:44,080 തരൂ. 1383 01:11:44,160 --> 01:11:45,200 എനിക്ക് കൈ തരൂ. 1384 01:11:48,080 --> 01:11:50,250 മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്നെ ശരിക്കും രക്ഷിച്ചു. 1385 01:11:50,540 --> 01:11:52,700 വെള്ളത്തിൻ്റെ വില ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. 1386 01:11:52,790 --> 01:11:54,790 ഇല്ല-ഇല്ല... അതൊന്നുമില്ല. 1387 01:11:55,120 --> 01:11:56,910 - എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? - എൻ്റേത്? 1388 01:11:57,540 --> 01:12:01,450 ക്ലാസ്സുള്ള ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ പേരുള്ളു. 1389 01:12:01,540 --> 01:12:02,870 നിങ്ങൾ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അവർ നിങ്ങളെ വെയിറ്റർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 1390 01:12:02,950 --> 01:12:04,500 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാവം ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവർ നിങ്ങളെ 'ഫാറ്റി' എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 1391 01:12:04,620 --> 01:12:05,700 നിങ്ങൾക്ക് ഉയരമുണ്ടെങ്കിൽ, അവർ നിങ്ങളെ 'ലങ്കി' എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 1392 01:12:05,950 --> 01:12:07,330 നിങ്ങൾ ലഗേജ് കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ ... അവർ നിങ്ങളെ 'പോർട്ടർ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 1393 01:12:07,540 --> 01:12:10,040 നിങ്ങൾ ഒരു പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ, അവർ നിങ്ങളെ എ എന്ന് വിളിക്കുന്നു 'തോട്ടക്കാരൻ' അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ ശകാരിക്കുന്നു. 1394 01:12:10,370 --> 01:12:12,830 ബാക്കിയുള്ളവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു അവർക്ക് തോന്നുന്നതെന്തും. 1395 01:12:13,160 --> 01:12:14,950 തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് നൽകി. 1396 01:12:15,200 --> 01:12:17,500 അതെ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എനിക്ക് ശ്യാംപ്രകാശ് എന്ന് പേരിട്ടു. 1397 01:12:17,660 --> 01:12:19,620 പക്ഷേ ആരും എന്നെ ആ പേരിൽ വിളിച്ചിട്ടില്ല. 1398 01:12:22,540 --> 01:12:25,950 സഹോദരാ... വളരെ നന്ദി. 1399 01:12:28,290 --> 01:12:30,500 നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നിട്ട് എന്നെ വിളിക്കൂ. 1400 01:12:30,790 --> 01:12:33,410 കേൾക്കൂ... എന്തിനാണ് അടുത്ത തവണ... ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയാം. 1401 01:12:33,660 --> 01:12:35,160 അതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ തുളസി... 1402 01:12:35,290 --> 01:12:36,120 - ഹലോ. - ഹലോ. 1403 01:12:36,290 --> 01:12:37,660 അത് എൻ്റെ മകൻ മോഹൻ. 1404 01:12:38,660 --> 01:12:43,830 നോക്കൂ... ഞങ്ങൾ നിറഞ്ഞു ഡൽഹി ഗ്രാമർ സ്കൂളിനുള്ള ഫോം. 1405 01:12:44,370 --> 01:12:45,370 ഡൽഹി ഗ്രാമർ സ്കൂൾ? 1406 01:12:45,500 --> 01:12:46,500 അതെ. എന്തുകൊണ്ട്? 1407 01:12:49,040 --> 01:12:50,910 ഞങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ഒരു ഫോം പൂരിപ്പിക്കുക പോലും ചെയ്തു. 1408 01:12:51,450 --> 01:12:52,450 - നിങ്ങളും?! - അതെ. 1409 01:12:52,910 --> 01:12:54,500 ഇത് മഹത്തരമാണ്. 1410 01:12:54,750 --> 01:12:57,660 കേട്ടോ...ഇങ്ങനെയാണ്... 1411 01:12:57,750 --> 01:13:01,660 അനിയത്തി, മറ്റൊരാൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിച്ചിരുന്ന ദിവസം. 1412 01:13:01,870 --> 01:13:04,160 എൻ്റെ മകൻ അത് പഠിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1413 01:13:05,450 --> 01:13:08,330 ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല അവൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയില്ല. അവൾ വെറുതെ നടിക്കുന്നു... 1414 01:13:08,410 --> 01:13:11,290 ഹലോ, എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് നന്നായി അറിയാം. നിനക്കറിയാമോ? 1415 01:13:11,450 --> 01:13:14,370 ശ്ശോ... അവൾ വളരെ ഒഴുക്കോടെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 1416 01:13:14,540 --> 01:13:16,540 അതാണ് കൃത്യമായി നിങ്ങൾ അവനെ പഠിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1417 01:13:16,620 --> 01:13:18,700 നാളെ മുതൽ ഞാൻ അവനെ അയക്കും. മരുമകൾ. 1418 01:13:19,080 --> 01:13:22,080 - വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്, പോയി ചായ ഉണ്ടാക്കൂ. - അതെ. 1419 01:13:22,870 --> 01:13:24,410 മകനേ, സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക. 1420 01:13:24,750 --> 01:13:25,580 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1421 01:13:25,910 --> 01:13:27,910 ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കണം. 1422 01:13:29,370 --> 01:13:31,450 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല നിങ്ങളുടെ കഴിവ് പ്രകടിപ്പിക്കുക. 1423 01:13:31,830 --> 01:13:32,580 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന നൽകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്... 1424 01:13:32,660 --> 01:13:34,620 അത് അപമാനകരമാകുമോ നിങ്ങൾ ഒരു സൂചന എടുക്കാൻ വേണ്ടി? 1425 01:13:34,790 --> 01:13:36,200 നിങ്ങൾക്ക് 'അപമാനം' എന്ന് എഴുതാമോ. 1426 01:13:36,540 --> 01:13:39,200 പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ അവർ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കും അക്ഷരവിന്യാസത്തോടൊപ്പം അർത്ഥവും... 1427 01:13:39,500 --> 01:13:40,790 ക്ലോബ്ബറിംഗ് വഴി ഞങ്ങൾ അവരുടെ ഷൂസുമായി. 1428 01:13:41,120 --> 01:13:42,500 ഞങ്ങൾ വീട് വിട്ടിറങ്ങി, നമുക്കും നഗരം വിടേണ്ടിവരും. 1429 01:13:42,620 --> 01:13:44,000 രാജ് പതുക്കെ പറയൂ. 1430 01:13:44,830 --> 01:13:46,370 ദൈവമേ. 1431 01:13:46,700 --> 01:13:48,500 പപ്പാ, ഡെങ്കിപ്പനി. 1432 01:13:48,620 --> 01:13:49,080 എന്ത് മകൻ? 1433 01:13:49,200 --> 01:13:50,120 - എന്ത് സംഭവിച്ചു? - ഇത് എവിടെയാണ്? 1434 01:13:50,330 --> 01:13:51,870 - ഇത് എവിടെയാണ്? - അത് ഉണ്ട്. 1435 01:13:51,950 --> 01:13:53,620 - ആരാണ് എവിടെ? - അവിടെ. അവിടെ. 1436 01:13:54,580 --> 01:13:55,790 എവിടെ? 1437 01:13:56,120 --> 01:13:57,950 - എന്താണിത്? - അത് ഉണ്ട്. 1438 01:13:59,410 --> 01:14:00,330 എന്താണിത്? 1439 01:14:01,040 --> 01:14:01,950 എന്താണിത്? 1440 01:14:02,200 --> 01:14:03,910 നോക്കൂ... ഇത് ഡെങ്കിപ്പനിയാണ്. 1441 01:14:04,040 --> 01:14:04,830 ചിക്കുൻഗുനിയ. 1442 01:14:04,910 --> 01:14:06,910 അതിനുള്ള കാരണവും അവരാണ് ഡൽഹിയിലെ എല്ലാ ആശുപത്രികളും നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്. 1443 01:14:07,040 --> 01:14:08,580 എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരുന്നത്? എടുത്തു കളയുക. 1444 01:14:10,500 --> 01:14:11,830 - ചുറ്റും കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം. - ഇല്ല. 1445 01:14:11,910 --> 01:14:13,500 - നമുക്ക് പോകാം... - കാത്തിരിക്കൂ... ഞാനൊരു തന്ത്രം കാണിച്ചുതരാം. 1446 01:14:16,540 --> 01:14:17,750 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1447 01:14:17,950 --> 01:14:23,000 കണ്ടോ... ആൺ കൊതുക് ചിന്തിക്കുന്നു പെണ്ണ് അവനെ വിളിക്കുന്നു എന്ന്. 1448 01:14:23,870 --> 01:14:25,370 ഇവിടെ വിളിക്കരുത്! 1449 01:14:34,870 --> 01:14:36,160 വാതിൽ തുറക്കൂ. 1450 01:14:37,410 --> 01:14:38,870 ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. വരിക. 1451 01:14:38,950 --> 01:14:41,200 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1452 01:14:41,330 --> 01:14:42,160 ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ. 1453 01:14:42,250 --> 01:14:43,750 - ഹലോ. - ഹലോ. 1454 01:14:43,950 --> 01:14:46,040 നിങ്ങൾ RTE വഴി അപേക്ഷ നൽകിയിട്ടുണ്ടോ? 1455 01:14:46,700 --> 01:14:47,790 പ്രവേശനത്തിന്. 1456 01:14:48,290 --> 01:14:50,290 - നിങ്ങൾ ആ ഫോം പൂരിപ്പിച്ചു, അല്ലേ? - അതെ. 1457 01:14:50,500 --> 01:14:51,500 നിങ്ങളുടെ പ്രമാണങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കൂ. 1458 01:14:51,620 --> 01:14:52,700 ഞങ്ങൾ അവരെയും കാണിച്ചു. 1459 01:14:53,540 --> 01:14:54,200 ദയവായി ഇരിക്കൂ. 1460 01:14:54,330 --> 01:14:55,750 - ഡൽഹി ഗ്രാമർ സ്കൂളിൽ നിന്ന്. - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 1461 01:14:55,950 --> 01:14:58,040 - എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാനോ കുടിക്കാനോ? - ഇല്ല, നന്ദി. 1462 01:14:58,160 --> 01:15:00,080 - ഒരു ചായയെങ്കിലും കുടിക്കൂ. - ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. 1463 01:15:01,830 --> 01:15:03,750 രേഖകൾ ഇതാ. 1464 01:15:10,580 --> 01:15:12,620 - നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ. - കൈകൾ നന്നായി. 1465 01:15:12,830 --> 01:15:15,250 അതെ, എന്നാൽ ഞാൻ നോക്കട്ടെ. 1466 01:15:17,120 --> 01:15:18,250 അത്രയും മൃദുവായ കൈകൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്. 1467 01:15:18,450 --> 01:15:19,120 അയ്യോ മിസ്റ്റർ... 1468 01:15:19,200 --> 01:15:20,330 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 1469 01:15:20,450 --> 01:15:22,950 അവർ സ്ഥിരം കൈകളാണ്... പരിശോധിക്കുക പ്രമാണങ്ങൾ. 1470 01:15:23,660 --> 01:15:26,160 ഞാൻ കാണുന്നു... അവർ സ്ഥിരം കൈകളാണ്. 1471 01:15:26,540 --> 01:15:27,790 ശരി... സത്യത്തിന് തെളിവൊന്നും ആവശ്യമില്ല. 1472 01:15:28,120 --> 01:15:29,120 ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. 1473 01:15:30,080 --> 01:15:31,500 ഇവിടെ വരിക. 1474 01:15:31,790 --> 01:15:33,120 പോകൂ... ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി അവൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾ ശരിയാണ്. 1475 01:15:33,250 --> 01:15:34,120 നിൻ്റെ കൈ കാണിക്കൂ. 1476 01:15:34,500 --> 01:15:35,450 വലിയ... 1477 01:15:40,370 --> 01:15:42,500 - നിങ്ങൾ ഒരു തൊഴിലാളിയാണോ? - അതെ, ഞാൻ ഒരു തൊഴിലാളിയാണ്. 1478 01:15:44,370 --> 01:15:45,500 ഇവിടെ കാണുക... 1479 01:15:46,290 --> 01:15:48,870 നഖങ്ങളിലെ വിള്ളലുകൾ ഭാരോദ്വഹനം മൂലമാണ്. 1480 01:15:49,450 --> 01:15:51,330 പാവം ഭാരമുള്ള സാധനങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു. 1481 01:15:52,950 --> 01:15:55,950 അനുഭവം എല്ലാം പറയുന്നു. 1482 01:15:58,330 --> 01:15:59,330 - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1483 01:15:59,540 --> 01:16:00,950 - സ്ഥലം തിരയുന്നു, മറ്റെന്താണ്? - തിരയുന്നു. 1484 01:16:01,160 --> 01:16:02,370 തിരയുന്നു. 1485 01:16:02,540 --> 01:16:04,870 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇത്ര മൃദുവായത്? 1486 01:16:04,950 --> 01:16:07,700 ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒന്നുമില്ല. എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്? 1487 01:16:21,410 --> 01:16:22,160 ഇത് എന്താണ്? 1488 01:16:22,250 --> 01:16:25,580 ഏത് പാവം മനുഷ്യന് താങ്ങാൻ കഴിയും ഒരു പിസ്സയും കുപ്പിവെള്ളവും? 1489 01:16:26,040 --> 01:16:27,080 അവർക്ക് പണം എവിടുന്നു കിട്ടി? 1490 01:16:27,200 --> 01:16:29,700 ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല, നമുക്ക് എങ്ങനെ പിസ്സ വാങ്ങാനാകും? 1491 01:16:30,660 --> 01:16:33,120 അപ്പോൾ മിസ്റ്റർ... ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 1492 01:16:36,290 --> 01:16:42,580 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... എനിക്ക് സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു അവർ ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ. 1493 01:16:44,200 --> 01:16:45,700 അവരെ നോക്കൂ... 1494 01:16:46,700 --> 01:16:48,500 ഇംഗ്ലീഷിൽ കുപ്രചരണം... 1495 01:16:49,040 --> 01:16:52,120 മുപ്പത് രൂപ പിസ്സ, ഇരുപത് രൂപ മിനറൽ വാട്ടർ. 1496 01:16:52,370 --> 01:16:54,330 ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല അവരെ വിഴുങ്ങാൻ കഴിയും. 1497 01:16:57,040 --> 01:16:59,080 ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സംശയങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു. 1498 01:17:01,540 --> 01:17:07,160 അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു ... പക്ഷേ, എന്തോ അവർക്ക് മോശം സംഭവിച്ചു. 1499 01:17:08,450 --> 01:17:10,200 വലിയ തിരിച്ചടിയാണ് അവർ ഏറ്റുവാങ്ങിയത്. 1500 01:17:10,870 --> 01:17:12,790 അവർ പാപ്പരായി. 1501 01:17:12,870 --> 01:17:13,790 അതെ... 1502 01:17:14,080 --> 01:17:16,290 ഈ ആളുകൾ... അവർ നവദരിദ്രരാണ്. 1503 01:17:16,450 --> 01:17:17,200 അതെ... 1504 01:17:18,620 --> 01:17:20,370 - എന്ത് സംഭവിച്ചു? - നീ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ... 1505 01:17:20,540 --> 01:17:23,250 - പാപ്പരായി... ഞങ്ങൾ പാപ്പരായി. - എന്നാൽ എങ്ങനെ? 1506 01:17:23,330 --> 01:17:24,370 - ഞങ്ങളുടെ ഫാക്ടറിയിൽ തീപിടുത്തമുണ്ടായി. - ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളി ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു. 1507 01:17:24,500 --> 01:17:26,750 - ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളി ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു. - അതെ, ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളി ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു. 1508 01:17:26,830 --> 01:17:28,200 ഹോ... പങ്കാളിയായിരുന്നു തീയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം. 1509 01:17:28,330 --> 01:17:29,830 നിർത്തൂ... നിർത്തൂ... 1510 01:17:30,120 --> 01:17:30,620 നിർത്തൂ. 1511 01:17:30,700 --> 01:17:33,830 എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കരുത്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരാഴ്ചയിലേറെയായി കരയുന്നു. 1512 01:17:33,950 --> 01:17:35,700 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി നോക്കൂ എൻ്റെ അനിയത്തിയുടെ കരച്ചിൽ. 1513 01:17:35,790 --> 01:17:37,500 എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കരുത്. 1514 01:17:37,620 --> 01:17:39,750 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പാപ്പരായിരിക്കുന്നു, ഒന്നുമില്ല കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 1515 01:17:40,040 --> 01:17:41,700 താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്. 1516 01:17:43,370 --> 01:17:45,370 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ കുട്ടികൾ ദിവസവും വിലകൂടിയ സാധനങ്ങൾ... 1517 01:17:45,540 --> 01:17:47,160 പിന്നെ എങ്ങനെ പഠിക്കും അവൾ ഇത്ര വലിയ സ്കൂളിലാണോ? 1518 01:17:47,370 --> 01:17:49,080 എന്തുചെയ്യും? അത് മനഃപൂർവം ആയിരുന്നില്ല... 1519 01:17:49,160 --> 01:17:50,080 അത്തരമൊരു വിലയേറിയ തെറ്റ്. 1520 01:17:50,500 --> 01:17:51,620 പതുക്കെ പഠിക്കാം... 1521 01:17:51,700 --> 01:17:54,080 - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ പഠിക്കാൻ കഴിയും? - ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 1522 01:17:54,700 --> 01:17:56,250 ദാരിദ്ര്യത്തിൽ ജീവിക്കുന്നത് ഒരു കലയാണ്. 1523 01:17:56,370 --> 01:17:59,120 ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാം... കാരണം ദാരിദ്ര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു പാരമ്പര്യമുണ്ട്. 1524 01:17:59,200 --> 01:18:01,120 എൻ്റെ അച്ഛൻ പാവമായിരുന്നു, മുത്തച്ഛൻ ദരിദ്രനായിരുന്നു, എൻ്റെ പൂർവികർ... 1525 01:18:01,200 --> 01:18:02,750 അവരുടെ പിതാക്കന്മാർ പോലും ദരിദ്രരായിരുന്നു. 1526 01:18:02,910 --> 01:18:04,040 ഞാൻ പാവപ്പെട്ടവരുടെ വംശത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്. 1527 01:18:04,370 --> 01:18:06,910 നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, ആരായിരുന്നു ആദ്യം സമ്പന്നൻ പിന്നെ ദരിദ്രനായി. 1528 01:18:07,040 --> 01:18:08,160 ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ശുദ്ധമായ ദരിദ്രരാണ്. 1529 01:18:08,450 --> 01:18:11,290 നമ്മൾ പാവങ്ങൾ പോലും, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആകസ്മികമായി സമ്പന്നരായി. 1530 01:18:11,450 --> 01:18:12,410 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ദരിദ്രരായി. 1531 01:18:12,500 --> 01:18:14,330 നിങ്ങൾ അവരെ ദാരിദ്ര്യത്തെക്കുറിച്ച് പഠിപ്പിക്കുന്നു. 1532 01:18:14,410 --> 01:18:16,450 - പേപ്പറുകൾ നന്നായി. - അതെ, പേപ്പറുകൾ നല്ലതാണ്. 1533 01:18:17,580 --> 01:18:18,500 നമുക്ക് കാണാം... 1534 01:18:19,250 --> 01:18:20,870 കണ്ടോ? എന്താണ് കാണുക? 1535 01:18:21,620 --> 01:18:22,410 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 1536 01:18:22,540 --> 01:18:25,660 - അവനെ പിന്തുടരരുത്. - രാജ്, അവൻ പറഞ്ഞു, "നമുക്ക് കാണാം". 1537 01:18:25,750 --> 01:18:27,450 എന്താണ് കാണുക? നിങ്ങൾ എന്ത് കാണും? 1538 01:18:27,540 --> 01:18:29,580 ഒന്നുമില്ല... തിരിച്ചു വരൂ. 1539 01:18:29,790 --> 01:18:31,830 രാജ്, "നമുക്ക് കാണാം" എന്ന് പറഞ്ഞു. അവൻ എന്ത് കാണും? 1540 01:18:31,950 --> 01:18:33,620 പിന്നെ എന്താണ് ശ്യാംപ്രകാശ് ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു? 1541 01:18:34,870 --> 01:18:36,450 - അവൻ ഞങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു. - എന്തിന് ഞങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കുക? 1542 01:18:36,580 --> 01:18:38,500 ഞങ്ങളെ ദരിദ്രരാക്കാൻ പരിശീലിപ്പിക്കൂ... മറ്റെന്താണ്? 1543 01:18:38,620 --> 01:18:40,040 - അവൻ തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ? - വരിക... 1544 01:18:51,410 --> 01:18:54,910 നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ നേരത്തെ ഉണർത്തി, ശ്യാംപ്രകാശ്. 1545 01:18:56,250 --> 01:18:57,620 5 മണിക്ക് നീ എന്നെ ഉണർത്തി... 1546 01:18:57,910 --> 01:19:00,200 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല പാർക്കിൽ നടക്കാൻ. 1547 01:19:00,330 --> 01:19:01,330 നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 1548 01:19:03,040 --> 01:19:04,500 ഇനി ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം. 1549 01:19:06,160 --> 01:19:07,410 നിങ്ങൾ ഏത് ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്? 1550 01:19:07,540 --> 01:19:10,040 സ്വന്തം കാറിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നവർ ഒരു വ്യത്യസ്ത ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ട്. 1551 01:19:10,290 --> 01:19:12,700 ഒപ്പം തിരക്കിട്ട് യാത്ര ചെയ്യുന്നവരും ബസുകൾക്ക് വ്യത്യസ്ത ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ട്. 1552 01:19:14,790 --> 01:19:16,080 ഇതാ വരുന്നു. 1553 01:19:17,500 --> 01:19:19,290 വരിക. 1554 01:19:22,620 --> 01:19:23,910 നിർത്തൂ... നിർത്തൂ... 1555 01:19:26,790 --> 01:19:28,370 ജാഗ്രത... ജാഗ്രത... 1556 01:19:28,540 --> 01:19:30,540 ശ്യാം, നീ എവിടെയാണ്? 1557 01:19:30,830 --> 01:19:33,830 രാജ്, അകത്തേക്ക് വരൂ. 1558 01:19:37,370 --> 01:19:40,080 - കയറുക. - ഒരു വഴിയുമില്ല. 1559 01:19:40,290 --> 01:19:41,750 ശ്യാം, നീ എവിടെയാണ്? 1560 01:19:41,870 --> 01:19:43,830 ഞാൻ ജോലിക്ക് വൈകും. 1561 01:19:44,040 --> 01:19:46,410 - ശ്യാം, - എന്ത്... 1562 01:19:46,540 --> 01:19:48,080 ഹേയ്... ഒരു നിമിഷം. 1563 01:19:48,160 --> 01:19:50,160 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക... 1564 01:19:50,290 --> 01:19:52,200 എൻ്റെ കാലുകൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു. 1565 01:19:55,040 --> 01:19:56,370 എന്തിനാ ഇറങ്ങിയത്? 1566 01:19:56,500 --> 01:19:57,410 എന്തിനാ ഇറങ്ങിയത്? 1567 01:19:57,540 --> 01:19:59,950 - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇറങ്ങിപ്പോയത്? - ഒരു വഴിയുമില്ലായിരുന്നു. 1568 01:20:00,200 --> 01:20:02,250 - ഇത് പ്രായോഗികമായി ശൂന്യമാണ്. - ശൂന്യമാണോ? 1569 01:20:02,370 --> 01:20:03,370 അവിടെ യോഗ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. 1570 01:20:03,500 --> 01:20:05,500 അതിനു സ്ഥലമില്ലായിരുന്നു അകത്ത് കയറൂ... നിങ്ങൾ പറയുന്നു അത് ശൂന്യമാണെന്ന്. 1571 01:20:06,330 --> 01:20:07,290 നമുക്ക് അടുത്തത് പിടിക്കാം. 1572 01:20:07,500 --> 01:20:10,080 ആരോ ഇതിനകം പിടിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ അടുത്ത സീറ്റിൽ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സീറ്റ്. 1573 01:20:10,410 --> 01:20:12,040 അടുത്തത് പൂർണ്ണമായും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 1574 01:20:12,200 --> 01:20:14,160 കുറഞ്ഞത് 450 പേരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം. 1575 01:20:14,330 --> 01:20:15,500 നമുക്ക് ഒരു റിക്ഷ എടുക്കാം. 1576 01:20:15,790 --> 01:20:16,290 റിക്ഷ! 1577 01:20:16,410 --> 01:20:18,410 ഏയ്... ഞങ്ങൾ ബാങ്കിൽ പോകുന്നില്ല. 1578 01:20:18,790 --> 01:20:20,000 അതിന് നമ്മുടെ മുഴുവൻ കൂലിയും ചിലവാകും. 1579 01:20:20,250 --> 01:20:21,160 നോക്കൂ... അതാ തിരക്കുള്ളവൻ വരുന്നു. 1580 01:20:21,250 --> 01:20:22,250 അകത്തു കയറിയാൽ മതി... 1581 01:20:22,330 --> 01:20:25,330 ഇതുപോലെ... അകത്തു കയറൂ. 1582 01:20:25,500 --> 01:20:26,120 ശരി. 1583 01:20:26,200 --> 01:20:27,500 നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക കയ്യിട്ട് അകത്തു കയറൂ. 1584 01:20:27,790 --> 01:20:28,450 ശരി. 1585 01:20:30,700 --> 01:20:31,500 വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. 1586 01:20:31,660 --> 01:20:34,160 നിങ്ങളുടെ ബക്കറ്റുകൾ നീക്കുക. ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്. 1587 01:20:34,370 --> 01:20:36,250 കേൾക്കൂ, ദയവായി തർക്കിക്കരുത്. 1588 01:20:36,330 --> 01:20:39,790 ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഞാൻ വെള്ളം നിറയ്ക്കട്ടെ. 1589 01:20:39,870 --> 01:20:42,290 ഇത് ആരുടെ ഊഴമാണെന്ന് എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല. 1590 01:20:42,830 --> 01:20:47,910 നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കിയാൽ ഞാൻ തകർക്കും ഈ ബക്കറ്റ് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ. 1591 01:20:49,040 --> 01:20:50,370 വഴക്ക് നിർത്തുക. 1592 01:20:50,790 --> 01:20:52,830 അവൾ ഇവിടെ പുതിയതാണ്, അതിനാൽ അവളെ മുതലെടുക്കുന്നത് നിർത്തുക. 1593 01:20:53,120 --> 01:20:55,700 അവൾക്ക് നാവില്ലേ സ്വയം സംസാരിക്കാൻ? 1594 01:20:56,040 --> 01:20:58,870 - അവളുടെ അമ്മായിയാകുന്നത് നിർത്തുക. - നിങ്ങൾ ഓവർ-സ്മാർട്ടാകുന്നത് നിർത്തുക. 1595 01:21:00,620 --> 01:21:01,000 അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ. 1596 01:21:01,120 --> 01:21:04,290 - അനിയത്തി... അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. - എന്ത്? 1597 01:21:04,500 --> 01:21:06,450 ഇത് നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടമാണ്, നിങ്ങൾ അതിനെതിരെ പോരാടുകയും വേണം. 1598 01:21:06,580 --> 01:21:10,080 നിനക്ക് വെള്ളം വേണോ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി, അല്ലയോ? 1599 01:21:14,700 --> 01:21:16,040 നീ... 1600 01:21:16,700 --> 01:21:17,830 ഭ്രാന്തൻ നികൃഷ്ടൻ. 1601 01:21:20,250 --> 01:21:21,660 നിങ്ങൾ പാഴാക്കുക! 1602 01:21:22,290 --> 01:21:23,790 നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ഭാരം വഹിക്കുന്നു! 1603 01:21:24,580 --> 01:21:28,040 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് കിട്ടാൻ നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ബക്കറ്റ് വഴിയിൽ നിന്ന്. 1604 01:21:28,370 --> 01:21:30,580 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തകർക്കും ഈ ബക്കറ്റ് കൊണ്ട് തല. 1605 01:21:30,660 --> 01:21:32,200 എനിക്ക് ശരിക്കും മടുത്തു... 1606 01:21:33,540 --> 01:21:34,370 മന്ത്രവാദിനി! 1607 01:21:34,580 --> 01:21:35,290 നീക്കുക! 1608 01:21:35,700 --> 01:21:37,410 എനിക്ക് വാട്ടർ ഹോസ് തരൂ. 1609 01:21:39,330 --> 01:21:42,120 മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഒരു പ്രശ്നം എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ പറയാം. 1610 01:21:43,370 --> 01:21:45,120 ഇത്ര അക്രമാസക്തമാകരുത്. 1611 01:21:45,200 --> 01:21:46,200 വെള്ളം നിറയ്ക്കാൻ മാത്രമാണ് നമ്മൾ നോക്കുന്നത്... 1612 01:21:46,290 --> 01:21:48,160 ആരെയും എറിയരുത് അവരുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്. 1613 01:21:51,330 --> 01:21:52,620 കൊള്ളാം, അനിയത്തി. 1614 01:21:53,750 --> 01:21:55,500 എന്തായിരുന്നു നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്? 1615 01:21:56,500 --> 01:21:57,290 മന്ത്രവാദിനിയോ? 1616 01:21:58,250 --> 01:21:58,870 അല്ലേ? 1617 01:22:09,910 --> 01:22:12,200 ഇപ്പോൾ നോക്കൂ... നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കാണുക. 1618 01:22:12,330 --> 01:22:13,410 ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക... 1619 01:22:13,500 --> 01:22:16,040 ഈ കയ്യിൽ രണ്ടെണ്ണം ഇതിൽ രണ്ടെണ്ണം... 1620 01:22:16,250 --> 01:22:18,910 അതൊന്നും പാഴാക്കരുത്. ശരി. 1621 01:22:19,540 --> 01:22:21,200 ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ ബിസിനസ്സുകൾ. 1622 01:22:21,330 --> 01:22:22,870 നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 1623 01:22:23,160 --> 01:22:24,160 അതെ, എനിക്ക് കഴിയും. 1624 01:22:24,330 --> 01:22:25,200 എങ്കിൽ വാ. 1625 01:22:36,200 --> 01:22:38,200 ശ്യാംപ്രകാശ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 1626 01:22:40,620 --> 01:22:42,620 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1627 01:22:42,870 --> 01:22:45,370 അയ്യോ...അങ്ങനെയല്ല ചെയ്യുന്നത്. 1628 01:22:45,540 --> 01:22:47,250 വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക. 1629 01:22:47,410 --> 01:22:50,040 - ഈ കാര്യം ഓഫാക്കുക. - ഒരു സമയം രണ്ടെണ്ണം എടുക്കുക. 1630 01:22:50,160 --> 01:22:52,410 - ഈ കാര്യം ഓഫാക്കുക. - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യവും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 1631 01:22:52,870 --> 01:22:56,080 വരൂ... വരൂ... നീ എന്തുചെയ്തു? 1632 01:22:56,200 --> 01:22:57,410 ആരാണ് ഇപ്പോൾ മരിച്ചത്? 1633 01:22:57,500 --> 01:22:58,500 ആരാണ് മെഷീൻ ഓഫ് ചെയ്തത്? 1634 01:22:58,620 --> 01:23:00,790 - ആരാണ് അത് ഓഫ് ചെയ്തത്? - നിങ്ങൾ ചെയ്തു. 1635 01:23:01,080 --> 01:23:02,620 നിങ്ങളുടെ യന്ത്രം അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നു... ഇത് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്. 1636 01:23:02,700 --> 01:23:04,120 അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല എന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്. 1637 01:23:04,250 --> 01:23:05,120 അത് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്. ഇത് വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്. 1638 01:23:05,200 --> 01:23:06,410 അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും? 1639 01:23:07,160 --> 01:23:08,250 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂലി കുറയ്ക്കാൻ പോകുന്നു. 1640 01:23:08,330 --> 01:23:10,040 - എൻ്റെ വേതനം കുറയ്ക്കണോ? - അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും. 1641 01:23:10,370 --> 01:23:11,580 അനിയത്തി വരൂ. 1642 01:23:11,950 --> 01:23:13,370 ഒരു കിലോ അരി. 1643 01:23:18,500 --> 01:23:20,040 ശരിയായി തൂക്കിനോക്കുക. 1644 01:23:20,450 --> 01:23:22,200 നിങ്ങൾ അരിയോ വെള്ളിയോ വാങ്ങുന്നുണ്ടോ? 1645 01:23:22,830 --> 01:23:24,200 ഞാൻ അത് ഗ്രാമിൽ തൂക്കിനോക്കണോ? 1646 01:23:24,370 --> 01:23:26,540 എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക. പോകൂ. 1647 01:23:27,330 --> 01:23:29,450 - ഇപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം? - നിൽക്കൂ, സഹോദരി. 1648 01:23:29,700 --> 01:23:30,950 അവനോട് എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1649 01:23:31,160 --> 01:23:32,200 നീ റാസ്കൽ. 1650 01:23:32,330 --> 01:23:33,330 എന്ത്? 1651 01:23:33,580 --> 01:23:34,950 ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്. 1652 01:23:35,080 --> 01:23:36,750 - ഞാൻ വളരെ മര്യാദയുള്ളവനാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു ... - ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല... 1653 01:23:36,870 --> 01:23:38,410 എന്താ അല്ലെ? ഞാൻ അവനെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു. 1654 01:23:38,500 --> 01:23:40,200 പട്ടി, ചതിക്കൂ... 1655 01:23:40,410 --> 01:23:41,540 നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കൂ. 1656 01:23:41,660 --> 01:23:44,200 ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയ ആളായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തരം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാം. 1657 01:23:44,330 --> 01:23:45,830 - നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണോ? - എന്തിന് ക്ഷമിക്കണം? 1658 01:23:46,000 --> 01:23:46,830 അവൾ ഇവിടെ നിന്നല്ല. 1659 01:23:46,910 --> 01:23:49,700 ഞാൻ നിന്നോട് അരി തൂക്കാൻ പറഞ്ഞു. അത് ചെയ്യൂ... 1660 01:23:50,000 --> 01:23:52,410 അവൾ ഇവിടെ പുതിയതാണ്, ദയവായി അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1661 01:23:52,500 --> 01:23:55,790 ഷട്ടർ അടയ്ക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് റേഷനില്ല. 1662 01:23:56,120 --> 01:23:59,700 തുറക്കുക. തുറക്കുക. 1663 01:23:59,910 --> 01:24:03,000 - ഞാൻ അവളോട് വിശദീകരിക്കും. - ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാര്യം? 1664 01:24:03,830 --> 01:24:06,040 - അനിയത്തി, നമുക്ക് പോകാം ... - ഞങ്ങളുടെ ദിവസം മുഴുവൻ ഇപ്പോൾ പാഴായി. 1665 01:24:06,160 --> 01:24:07,870 എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? 1666 01:24:08,040 --> 01:24:09,290 അനിയത്തിയെ നീ എന്ത് ചെയ്തു? 1667 01:24:09,410 --> 01:24:11,790 എൻ്റെ അവകാശത്തിനു വേണ്ടി പോരാടാൻ നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു. ആരെയും പേടിക്കാനല്ല. 1668 01:24:12,000 --> 01:24:14,700 അവൻ സർക്കാരിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നരകമാക്കും. 1669 01:24:15,500 --> 01:24:17,410 നീ നിന്നില്ല അവനോട് ആക്രോശിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ചിന്തിക്കുക. 1670 01:24:17,950 --> 01:24:19,950 പൊരുതുക - യുദ്ധം ചെയ്യരുത്... 1671 01:24:20,330 --> 01:24:22,500 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയാത്തത് ഞാൻ എല്ലാം ശരിയായോ? 1672 01:24:23,330 --> 01:24:26,870 ദാരിദ്ര്യം... അത്ര എളുപ്പം പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1673 01:24:41,250 --> 01:24:42,500 - ഹേയ്. - അതെ... 1674 01:24:45,040 --> 01:24:46,500 അവൻ വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തി. 1675 01:24:47,870 --> 01:24:49,580 - എവിടെ? - മിസ്റ്റർ... 1676 01:24:50,160 --> 01:24:52,250 നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ നിങ്ങൾ തീർന്നു കുളിമുറിയിൽ പോകാൻ. 1677 01:24:52,330 --> 01:24:53,410 ഇനി ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനു ശേഷമേ പോകാൻ കഴിയൂ. 1678 01:24:53,500 --> 01:24:55,000 - ഞാൻ എൻ്റെ അവസരം തീർന്നു. - അതെ. 1679 01:24:55,910 --> 01:24:56,910 എൻ്റെ അവസരം ഞാൻ തീർന്നു. 1680 01:24:57,040 --> 01:25:00,290 രണ്ടു പ്രാവശ്യമേ പോകാനാകൂ...ഒരിക്കൽ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പും ശേഷവും. 1681 01:25:00,410 --> 01:25:02,080 ആർക്കെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും മൂന്നാം തവണ പോകണോ? 1682 01:25:02,200 --> 01:25:05,200 വിഡ്ഢി... ഇത് ഓർക്കുക. 1683 01:25:05,450 --> 01:25:08,250 ഒരാൾക്ക് ഒന്നര മിനിറ്റ് വേണം കുളിമുറിയിൽ എത്താൻ. 1684 01:25:08,330 --> 01:25:09,830 മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ഒരു മിനിറ്റ്. 1685 01:25:09,910 --> 01:25:11,500 കൈ കഴുകാൻ ഒരു മിനിറ്റ്, 1686 01:25:11,580 --> 01:25:13,620 തിരികെ വരാൻ ഒന്നര മിനിറ്റ്. 1687 01:25:13,910 --> 01:25:15,870 അപ്പോൾ അത് എത്രയാണ്? അഞ്ച് മിനിറ്റ്. 1688 01:25:15,950 --> 01:25:17,370 - അഞ്ച് മിനിറ്റ്? - അതെ. 1689 01:25:17,450 --> 01:25:20,250 കമ്പനിയുടെ 400 ജീവനക്കാരാണെങ്കിൽ 5 മിനിറ്റ് കുളിമുറിയിൽ ചിലവഴിക്കുക... 1690 01:25:20,330 --> 01:25:22,250 അപ്പോൾ കമ്പനിക്ക് 33 മണിക്കൂർ നഷ്ടമാകും. 1691 01:25:22,330 --> 01:25:23,370 33 മണിക്കൂർ. 1692 01:25:25,000 --> 01:25:26,750 നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും കുറയ്ക്കാം 5 മിനിറ്റിന് അനുയോജ്യമാണ്... 1693 01:25:26,870 --> 01:25:28,250 എനിക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. 1694 01:25:28,330 --> 01:25:30,700 കാത്തിരിക്കൂ... ഹേയ്... മണ്ടൻ. 1695 01:25:36,910 --> 01:25:39,700 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല റേഷൻ ആളുമായി വഴക്കിടുക. 1696 01:25:40,500 --> 01:25:44,500 രാജ്, അല്ലാതെ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത് മുഴുവൻ കഥയും അറിയുന്നു. 1697 01:25:45,660 --> 01:25:47,500 'ഫൈറ്റ്' എന്ന് ഉച്ചരിക്കാൻ അറിയാമോ? 1698 01:25:48,370 --> 01:25:50,790 എനിക്ക് 'പണം കുറയ്ക്കുക' എന്ന് മാത്രമേ എഴുതാൻ കഴിയൂ. 1699 01:25:50,910 --> 01:25:53,950 'പണം കുറയ്ക്കുക.' 1700 01:25:58,040 --> 01:26:00,540 നീ എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂലി തന്നില്ല. 1701 01:26:05,830 --> 01:26:08,370 അവർ കൂടുതൽ കുറച്ചു ഇന്ന് ഞാൻ സമ്പാദിച്ചതിനേക്കാൾ. 1702 01:26:09,660 --> 01:26:13,700 ശ്യാംപ്രകാശ് നൽകി അവൻ്റെ കൂലിയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പണം. 1703 01:26:13,870 --> 01:26:17,200 അവൻ പറഞ്ഞു 'അച്ഛൻ വേണം ഒരിക്കലും വെറുംകൈയോടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകരുത്. 1704 01:26:19,330 --> 01:26:25,330 തുളസി പോലും അവളുടെ പകുതി റേഷൻ എനിക്ക് തന്നു. 1705 01:26:27,870 --> 01:26:30,540 അവർക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയാം ഒഴിഞ്ഞ വയറിൽ ഉറങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 1706 01:26:30,620 --> 01:26:31,660 അതെ, കൃത്യമായി. 1707 01:26:33,040 --> 01:26:36,040 ഈ പരിശോധന ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു വേഗം തീരും... ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. 1708 01:26:36,160 --> 01:26:39,620 എത്ര നേരം എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ഈ നുണയുമായി നമുക്ക് തുടരാനാകുമോ? 1709 01:26:45,330 --> 01:26:46,580 രാജ്... 1710 01:26:48,290 --> 01:26:50,370 എലി വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. 1711 01:26:51,910 --> 01:26:53,950 ഇവൻ നിൽക്കട്ടെ. 1712 01:27:10,200 --> 01:27:13,580 "മനുഷ്യരുടെ മുമ്പിലല്ല, എന്നാൽ സർവ്വശക്തൻ്റെ മുമ്പാകെ." 1713 01:27:14,040 --> 01:27:17,040 "യജമാനൻ്റെ എല്ലാ നാമങ്ങൾക്കും മുമ്പായി." 1714 01:27:17,620 --> 01:27:20,500 "എല്ലാ ഭക്തന്മാർക്കും നിരീശ്വരവാദികൾക്കും മുമ്പ്." 1715 01:27:21,290 --> 01:27:24,250 "സർവ്വവ്യാപിയുടെ മുമ്പിൽ." 1716 01:27:24,450 --> 01:27:28,450 "കബീർ അഭിമാനവും പാവവുമാണ്." 1717 01:27:28,750 --> 01:27:32,120 "കബീർ ഒരു പരിത്യാഗിയായി നിൽക്കുന്നു." 1718 01:27:32,370 --> 01:27:35,910 "ലോകത്തെ ഭയപ്പെടാതെ, അവൻ സത്യം സംസാരിക്കുന്നു." 1719 01:27:36,080 --> 01:27:39,500 "അവനിൽ നിന്ന് ഒരാൾക്ക് എന്ത് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും അവൻ്റെ ചാക്ക് കാലിയായാലോ?" 1720 01:27:39,700 --> 01:27:43,040 "ദാരിദ്ര്യത്തിൽ വളരെയധികം ശക്തിയുണ്ട്." 1721 01:27:43,330 --> 01:27:47,330 "കർത്താവിൻ്റെ നാമം പാടുന്നതിൻ്റെ സന്തോഷം." 1722 01:27:50,540 --> 01:27:54,200 "കർത്താവിൻ്റെ നാമം പാടുന്നതിൻ്റെ സന്തോഷം." 1723 01:27:54,330 --> 01:27:57,870 "കർത്താവിൻ്റെ നാമം പാടുന്നതിൻ്റെ സന്തോഷം." 1724 01:27:58,040 --> 01:28:00,830 "സമ്പത്തിന് അത്തരം സന്തോഷം നൽകാൻ കഴിയില്ല." 1725 01:28:01,580 --> 01:28:04,370 "സമ്പത്തിന് അത്തരം സന്തോഷം നൽകാൻ കഴിയില്ല." 1726 01:28:04,450 --> 01:28:07,910 "ഹൃദയം ദാരിദ്ര്യത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു." 1727 01:28:12,330 --> 01:28:15,450 ദേവിയുടെ മഹത്വം! 1728 01:28:15,870 --> 01:28:19,290 ദേവിയുടെ മഹത്വം! 1729 01:28:19,500 --> 01:28:22,580 ദേവിയുടെ മഹത്വം! 1730 01:28:25,750 --> 01:28:26,700 നന്ദി. 1731 01:28:27,750 --> 01:28:30,580 നിങ്ങൾ പഞ്ചസാര എടുക്കരുത് നിങ്ങളുടെ ചായയിൽ, അല്ലേ? 1732 01:28:31,370 --> 01:28:32,870 തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 1733 01:28:33,080 --> 01:28:34,660 എനിക്ക് ഷുഗർ പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല. 1734 01:28:34,750 --> 01:28:37,620 പക്ഷേ നമുക്ക്... ഷുഗർ പ്രശ്നമുണ്ട്. 1735 01:28:37,700 --> 01:28:39,500 ഞങ്ങളുടെ റേഷൻ തീർന്നു. 1736 01:28:42,330 --> 01:28:43,660 വെള്ളം നന്നായി. 1737 01:28:44,040 --> 01:28:45,040 ശരി. 1738 01:28:47,370 --> 01:28:50,620 അപ്പോൾ മിസ്റ്റർ... പ്രവർത്തിക്കുന്നു ഫാക്ടറിയിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ? 1739 01:28:51,000 --> 01:28:52,290 ഇണങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 1740 01:28:52,620 --> 01:28:55,620 ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കൂ. 1741 01:28:55,910 --> 01:28:57,910 - വ്യത്യാസം കാണുക. - അതെ... എനിക്ക് വ്യത്യാസം കാണാം. 1742 01:28:58,200 --> 01:28:59,830 അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പഞ്ച് കൊണ്ട് ഒരു ഇഷ്ടിക തകർക്കാൻ കഴിയും. 1743 01:29:01,830 --> 01:29:03,290 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 1744 01:29:03,370 --> 01:29:05,290 ഞാൻ അനാവശ്യമായി ഇത്രയും നല്ലതായി സംശയിച്ചു ആളുകൾ. 1745 01:29:06,290 --> 01:29:08,750 - നിനക്ക് കിട്ടും. - ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. 1746 01:29:10,330 --> 01:29:12,450 നമുക്ക് പ്രവേശനം ലഭിക്കുമോ? 1747 01:29:13,290 --> 01:29:17,370 നന്ദി... നന്ദി. 1748 01:29:17,450 --> 01:29:20,080 - അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അനിയത്തി. - നന്ദി, മിസ്റ്റർ. 1749 01:29:20,200 --> 01:29:21,250 അത്ഭുതകരം. 1750 01:29:22,660 --> 01:29:24,250 ഇത് കൊള്ളാം... 1751 01:29:24,830 --> 01:29:26,410 നിക്ഷേപിച്ചാൽ മതി സ്കൂളിൽ 24000 രൂപ. 1752 01:29:26,500 --> 01:29:28,450 - ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും. - എന്ത്? 1753 01:29:29,160 --> 01:29:31,500 24,000? 1754 01:29:32,290 --> 01:29:34,370 - 24,000? - 24,000? 1755 01:29:34,700 --> 01:29:36,660 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ RTE വഴി അപേക്ഷിച്ചു. 1756 01:29:36,870 --> 01:29:38,370 അതിനാൽ നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ പ്രവേശനം സൗജന്യമായിരിക്കണം. 1757 01:29:38,540 --> 01:29:39,580 അപ്പോൾ ആരാണ് ഫീസിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞത്? 1758 01:29:39,700 --> 01:29:41,000 - ഫീസ് ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു. - പിന്നെ? 1759 01:29:41,120 --> 01:29:43,290 ഇത് അതിനുള്ളതാണ് പാഠ്യേതര പ്രവർത്തനങ്ങൾ. 1760 01:29:43,950 --> 01:29:45,250 അധിക... 1761 01:29:45,330 --> 01:29:48,080 - അധിക, എന്ത്? - പാഠ്യേതര പ്രവർത്തനങ്ങൾ. 1762 01:29:48,250 --> 01:29:50,950 ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ എടുക്കുന്നതുപോലെ പിക്നിക്കിനായി പാർക്കിലേക്ക്... 1763 01:29:51,040 --> 01:29:54,620 അല്ലെങ്കിൽ അവരെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുക മൃഗങ്ങളും സ്റ്റേജിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. 1764 01:29:54,950 --> 01:29:56,000 കൂടുതൽ... വാർഷിക ചടങ്ങ്. 1765 01:29:56,120 --> 01:29:59,250 അവർ ചെയ്യുന്നത് പാഠ്യേതരമാണ് ദിവസം മുഴുവൻ പ്രവർത്തനങ്ങൾ. 1766 01:29:59,370 --> 01:30:02,080 ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ അയയ്ക്കുന്നു അവിടെ പഠിക്കാനാണ്, പാടാനും നൃത്തം ചെയ്യാനുമല്ല. 1767 01:30:02,200 --> 01:30:04,540 അതിനെ വ്യക്തിത്വ വികസനം എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 1768 01:30:05,000 --> 01:30:06,830 24,000 എവിടെ കിട്ടും... 1769 01:30:07,000 --> 01:30:08,290 ഞങ്ങൾ വായ്പ എടുക്കും, അല്ലെങ്കിൽ ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങുക. 1770 01:30:08,370 --> 01:30:10,870 - നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? - ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു-ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. 1771 01:30:11,000 --> 01:30:12,580 - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - വിഷമിക്കേണ്ട. 1772 01:30:12,950 --> 01:30:15,660 പക്ഷേ.. അവൻ്റെ കാര്യമോ? 1773 01:30:15,830 --> 01:30:17,410 ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും... രാജ് നിർവഹിക്കും. 1774 01:30:17,700 --> 01:30:18,910 ഞാൻ ലോൺ എടുക്കാം... 1775 01:30:19,120 --> 01:30:21,370 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിശ്ചിത ജോലി പോലും ഇല്ല. 1776 01:30:21,450 --> 01:30:23,000 ശ്യാം സഹോദരാ നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്. 1777 01:30:23,120 --> 01:30:25,000 ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് അനിയത്തി. അവനോട് ചോദിക്കൂ. 1778 01:30:25,080 --> 01:30:26,870 ശരി, അവളെ എൻറോൾ ചെയ്യുക ചില സർക്കാർ സ്കൂൾ. 1779 01:30:27,200 --> 01:30:28,290 ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല... 1780 01:30:28,410 --> 01:30:31,250 പിയ എല്ലാം ചെയ്യും അത് മറ്റ് കുട്ടികൾ ചെയ്യുന്നു, രാജ്. 1781 01:30:31,450 --> 01:30:32,830 പക്ഷെ എങ്ങനെ, അനിയത്തി? 1782 01:30:33,040 --> 01:30:34,290 പണവും നിങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കണം. 1783 01:30:34,870 --> 01:30:35,450 ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം. 1784 01:30:35,660 --> 01:30:37,370 ഹ... എങ്ങനെ? നിങ്ങൾ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുമോ? 1785 01:30:37,450 --> 01:30:39,500 അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അന്തിമ തീരുമാനം എന്താണ്? നിനക്ക് കഴിയുമോ... ഇല്ലയോ? 1786 01:30:39,700 --> 01:30:41,410 രാജ് നിർവഹിക്കും. പറയൂ രാജ്. 1787 01:30:41,660 --> 01:30:43,200 ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും. 1788 01:31:28,250 --> 01:31:30,450 ഹേയ്... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1789 01:31:33,290 --> 01:31:37,290 ഞാൻ പണം ക്രമീകരിക്കുന്നു... മെഷീനിൽ നിന്ന് മോഷണം. 1790 01:31:37,410 --> 01:31:40,160 നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ? നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു. 1791 01:31:40,450 --> 01:31:43,950 അങ്ങോട്ടു നോക്ക്... പോലീസ് നോക്കുന്നുണ്ട്. ബാങ്കുകാരോടൊപ്പം. 1792 01:31:44,330 --> 01:31:46,200 - ആരും കാണുന്നില്ല. - നമുക്ക് പോകാം. 1793 01:31:46,290 --> 01:31:48,580 - കുട്ടികൾക്ക് പണം വേണം. - വരിക. 1794 01:31:48,700 --> 01:31:50,620 - തർക്കിക്കുന്നത് നിർത്തുക. - എനിക്ക് പണം വേണം ... 1795 01:31:50,830 --> 01:31:52,830 നിങ്ങൾ അതിനായി മോഷ്ടിക്കുന്നു. 1796 01:31:53,000 --> 01:31:54,830 മോനേ... ഇവിടെയുണ്ട്... 1797 01:31:55,000 --> 01:31:57,910 പണം തീർന്നു. 1798 01:31:58,000 --> 01:32:01,080 - അത് അവിടെ നിൽക്കും. - ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണ്ട. 1799 01:32:01,200 --> 01:32:03,700 - മോഷ്ടിക്കുന്നു... - എന്നെ വിടൂ. 1800 01:32:04,700 --> 01:32:06,830 എന്ത്? എന്ത്? ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുകയായിരുന്നു. 1801 01:32:06,950 --> 01:32:09,290 എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ മോഷ്ടിക്കാൻ പാടില്ല. 1802 01:32:09,540 --> 01:32:11,450 കേൾക്കൂ... വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങൂ. 1803 01:32:12,040 --> 01:32:13,950 ഞാൻ പോയി കുറച്ച് ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ട് വരാം. 1804 01:32:14,080 --> 01:32:16,160 വീണ്ടും അങ്ങനെയല്ല. 1805 01:32:16,330 --> 01:32:18,450 നിങ്ങൾ ശരിയായ മനസ്സിലല്ല. എനിക്ക് നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല. 1806 01:32:18,580 --> 01:32:20,120 നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 1807 01:32:22,290 --> 01:32:23,950 - മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ... - ശരി, കേൾക്കൂ. 1808 01:32:24,040 --> 01:32:25,580 ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകുന്നു, നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. 1809 01:32:25,660 --> 01:32:28,200 അനങ്ങരുത്. ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 1810 01:32:34,120 --> 01:32:39,160 ശ്യാംപ്രകാശ്. ശ്യാംപ്രകാശ്. ഹേയ്... ഹേയ്... 1811 01:32:39,620 --> 01:32:41,370 എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കുന്നില്ലേ? 1812 01:32:41,830 --> 01:32:43,700 അവൻ എവിടെ നിന്നോ വന്നു എൻ്റെ കാറിൻ്റെ മുന്നിൽ. 1813 01:32:43,830 --> 01:32:45,830 - മിസ്റ്റർ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ മുന്നിൽ വരുന്നത്? 1814 01:32:45,950 --> 01:32:47,660 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ സഹോദരാ. 1815 01:32:48,000 --> 01:32:49,580 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ. അവനെ നോക്കൂ. 1816 01:32:49,750 --> 01:32:51,790 നിങ്ങളുടെ കാർ സൈഡിൽ പാർക്ക് ചെയ്യുക. പാർക്ക്... 1817 01:32:51,950 --> 01:32:54,290 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോലീസിനെ വിശദീകരിക്കാം ... 1818 01:32:54,370 --> 01:32:55,580 ഇല്ല രാജ് വേണ്ട. 1819 01:32:55,700 --> 01:32:57,790 - പോലീസ് വേണ്ട... പോലീസ് വേണ്ട... - ദയവായി... 1820 01:32:57,910 --> 01:33:00,410 നമുക്ക് അത് ഇവിടെ തീർക്കാം. നമുക്ക് ഇവിടെ തീർക്കാം. 1821 01:33:00,580 --> 01:33:02,080 എത്രമാത്രം? 1822 01:33:02,200 --> 01:33:04,200 - നിങ്ങളുടെ പണം സൂക്ഷിക്കുക ... - രാജ്. 1823 01:33:04,330 --> 01:33:06,830 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തെറ്റുകാരാണ്, നമുക്ക് ഇവിടെ തന്നെ തീർക്കാം. 1824 01:33:06,910 --> 01:33:07,870 ഇത് സൂക്ഷിക്കുക... 1825 01:33:08,040 --> 01:33:11,370 - പണമില്ല... പണം എടുക്കരുത്. - അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ. 1826 01:33:11,450 --> 01:33:14,370 കുറച്ച് കൂടി എടുക്കുക. ഇത് എടുക്കൂ. 1827 01:33:14,750 --> 01:33:16,950 - അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. - അതെ, മിസ്റ്റർ. 1828 01:33:17,200 --> 01:33:18,950 - എന്നെ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. - കാറിൽ കയറുക. 1829 01:33:19,040 --> 01:33:19,950 അത് അടുത്താണ്. 1830 01:33:20,950 --> 01:33:22,870 - ഇതെടുക്കൂ... - എന്ത്? 1831 01:33:23,330 --> 01:33:24,910 ഇത് 20700... 1832 01:33:25,330 --> 01:33:27,160 ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ 3300 പേരുടെ കുറവാണ്. 1833 01:33:27,450 --> 01:33:28,910 അതിനാൽ പിയയുടെ പ്രവേശനം ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുന്നു. 1834 01:33:30,080 --> 01:33:31,870 നീ മുന്നിൽ ചാടി ഇതിനുള്ള കാറിൻ്റെ? 1835 01:33:32,700 --> 01:33:33,870 അതുകൊണ്ട്? 1836 01:33:34,200 --> 01:33:36,200 പണത്തിനായി സ്വന്തം ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്നത് ആരാണ്? 1837 01:33:36,500 --> 01:33:40,120 എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല മറ്റുള്ളവ സ്തംഭത്തിൽ വെക്കാൻ. 1838 01:33:41,410 --> 01:33:43,700 നിങ്ങൾക്ക് എൻറോൾ ചെയ്യണോ പിയ സർക്കാർ സ്കൂളിലാണോ? 1839 01:33:44,000 --> 01:33:45,290 - വരൂ, നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്. - നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 1840 01:33:45,410 --> 01:33:47,700 ഇത് ഒന്നുമില്ല. പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നത് നിർത്തുക. 1841 01:33:47,910 --> 01:33:49,000 സഞ്ജയനെ ഓർക്കുക. 1842 01:33:49,250 --> 01:33:50,500 അവൻ ചാടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു ഇതുപോലുള്ള വാഹനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ. 1843 01:33:50,700 --> 01:33:52,450 ദൈവത്തിന് നന്ദി, തലയ്ക്ക് പരിക്കില്ല. 1844 01:33:53,160 --> 01:33:54,370 ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 1845 01:34:09,750 --> 01:34:11,410 ഇന്നത്തെ ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്. 1846 01:34:11,500 --> 01:34:16,040 ഡൽഹി ഗ്രാമർ സ്കൂൾ, ഡൽഹിയിലെ അറിയപ്പെടുന്ന സ്കൂളുകളിലൊന്ന്... 1847 01:34:16,160 --> 01:34:19,660 10 പ്രവേശനം റദ്ദാക്കി ഓപ്പറേഷൻ അഡ്മിഷനു കീഴിലുള്ള RTE ക്വാട്ട. 1848 01:34:19,750 --> 01:34:23,080 ഇനിയും തട്ടിപ്പുകൾ ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ... 1849 01:34:23,200 --> 01:34:25,830 പ്രിൻസിപ്പൽ ലോധ സംഘടിപ്പിക്കും വ്യക്തിപരമായി ലോട്ടറി. 1850 01:34:31,120 --> 01:34:32,910 മാതാപിതാക്കളെയും കുട്ടികളെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു. 1851 01:34:33,200 --> 01:34:35,120 ഞങ്ങൾ ഒരു ലോട്ടറി നടത്തും... 1852 01:34:35,660 --> 01:34:37,080 കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടി RTE പ്രകാരം അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്. 1853 01:34:37,330 --> 01:34:40,620 നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ പേരുകൾ ഈ കടലാസിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു. 1854 01:34:41,250 --> 01:34:44,370 വരച്ച പേരുകൾ ഇവിടെ പ്രഖ്യാപിക്കും... 1855 01:34:44,660 --> 01:34:48,120 ആ കുട്ടി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യും ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ പ്രവേശനത്തിന്. 1856 01:34:49,120 --> 01:34:49,950 നല്ലതുവരട്ടെ. 1857 01:34:54,910 --> 01:34:56,250 വിനീത ഭാഗു. 1858 01:34:56,750 --> 01:34:57,870 ഓ...! 1859 01:35:07,500 --> 01:35:08,620 മുഹമ്മദ് ഷെയ്ഖ്. 1860 01:35:12,660 --> 01:35:14,120 രത്തൻ മൗര്യ. 1861 01:35:17,450 --> 01:35:19,200 രാഘവ് കുമാർ. 1862 01:35:23,830 --> 01:35:25,080 പിയ ബത്ര... 1863 01:35:26,910 --> 01:35:29,910 അത് നമ്മൾ തന്നെ... ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു. 1864 01:35:30,330 --> 01:35:33,330 - അടുത്തത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്... - അതെ. 1865 01:35:35,160 --> 01:35:36,330 അടുത്തത് ഞങ്ങളാണ്. 1866 01:35:39,580 --> 01:35:41,450 ആകാൻക്ഷ ശർമ്മ. 1867 01:35:50,540 --> 01:35:52,000 ശങ്കർ ദുബെ. 1868 01:35:52,160 --> 01:35:55,830 - പപ്പാ, എൻ്റെ പേര് എപ്പോഴാണ് പ്രഖ്യാപിക്കുക? - ഉടൻ, മകനേ... ഉടൻ. 1869 01:36:00,620 --> 01:36:02,580 പിന്നെ അവസാന നാമം... 1870 01:36:08,950 --> 01:36:10,200 അമോൽ മാജി. 1871 01:36:11,660 --> 01:36:15,290 അവർക്കെല്ലാം അഭിനന്ദനങ്ങൾ ഇന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർ. 1872 01:36:15,500 --> 01:36:19,410 ഒപ്പം ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു അത്ര ഭാഗ്യമില്ലാത്തവർ. 1873 01:36:19,660 --> 01:36:21,620 പക്ഷേ നിരാശപ്പെടരുത്. 1874 01:36:21,910 --> 01:36:25,540 വേറെയും നല്ല സ്കൂളുകളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ശ്രമിക്കാം. 1875 01:36:40,830 --> 01:36:42,290 ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ. 1876 01:36:45,080 --> 01:36:47,080 മകനേ, അതൊരു ലോട്ടറി ആയിരുന്നു... 1877 01:36:47,750 --> 01:36:50,290 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ഒരു ലോട്ടറി... എവിടെ ഫലങ്ങൾ ഭാഗ്യത്താൽ നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നു. 1878 01:36:50,580 --> 01:36:53,200 അപ്പോൾ... നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാരല്ലേ അച്ഛാ? 1879 01:36:55,450 --> 01:36:57,290 ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്? 1880 01:36:58,330 --> 01:37:00,000 നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാൻ. 1881 01:37:00,620 --> 01:37:03,450 ഒരു സ്കൂൾ പ്രവേശനമല്ല നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം നിർണ്ണയിക്കാൻ പോകുന്നു. 1882 01:37:03,750 --> 01:37:05,910 ഈ വിദ്യാലയം നിർഭാഗ്യകരമാണ്. 1883 01:37:12,080 --> 01:37:14,290 നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാൻ. 1884 01:37:15,410 --> 01:37:20,000 ഹേയ്... സോറി... സോറി... 1885 01:37:20,290 --> 01:37:22,660 എന്തിനാ നീ പുളയുന്നത്? 1886 01:37:23,200 --> 01:37:25,950 നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഇരിപ്പിടം പിടിച്ചതുപോലെ. 1887 01:37:27,910 --> 01:37:29,290 അത് മറക്കുക... 1888 01:37:31,620 --> 01:37:32,870 അതാണ് പാവങ്ങളുടെ കാര്യം... 1889 01:37:33,080 --> 01:37:35,330 നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയില്ല നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. 1890 01:37:35,620 --> 01:37:37,620 അവൻ സർക്കാർ സ്കൂളിൽ പഠിക്കും. കുഴപ്പമില്ല. 1891 01:37:38,250 --> 01:37:39,250 അവൻ ചെയ്യും. 1892 01:37:40,330 --> 01:37:41,330 അവൻ ചെയ്യും. 1893 01:37:41,950 --> 01:37:43,290 ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു, നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക. 1894 01:37:43,450 --> 01:37:45,620 - ഞങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു. - ഇല്ല ശ്യാം. - അതെ. 1895 01:37:45,750 --> 01:37:46,830 - അവൾക്ക് പ്രവേശനം ലഭിച്ചു. - അതെ... 1896 01:37:46,950 --> 01:37:49,620 - ഇത് ചെയ്യരുത്... - ഇല്ല - ദയവായി... 1897 01:37:50,290 --> 01:37:52,250 - ഇത് ചെയ്യരുത്... - ഈ കുഴപ്പമൊന്നും ആവശ്യമില്ല. 1898 01:37:52,370 --> 01:37:53,580 ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്താൻ പോകുന്നു. 1899 01:37:53,700 --> 01:37:56,450 - ഒന്ന്... രണ്ട്... - ഞാൻ അത് എണ്ണാം. 1900 01:37:56,700 --> 01:37:58,580 വരൂ കുട്ടികളേ. 1901 01:37:59,500 --> 01:38:01,410 ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? പിസ്സയും ബർഗറും എങ്ങനെ? 1902 01:38:14,080 --> 01:38:15,410 കുറച്ചു ദിവസം കൂടി നിന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1903 01:38:15,500 --> 01:38:19,330 അവനൊരു ജോലിയുണ്ട്, സ്കൂളിന് സമീപം. 1904 01:38:19,580 --> 01:38:23,370 അവർക്കൊരു സ്ഥലമുണ്ട് താമസിക്കാൻ... വെള്ളം 24/7. 1905 01:38:23,700 --> 01:38:25,540 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം വളർത്തുക, എന്നാൽ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് മറക്കരുത്. 1906 01:38:25,620 --> 01:38:27,660 സഹോദരാ, ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല. 1907 01:38:27,830 --> 01:38:30,830 - എന്താണിത്? - റേഷൻ. 1908 01:38:31,250 --> 01:38:32,660 ഇത് ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം നീണ്ടുനിൽക്കും. 1909 01:38:33,000 --> 01:38:35,700 - അനിയത്തി സൂക്ഷിച്ചോളൂ. - ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. 1910 01:38:36,040 --> 01:38:37,540 അനിയത്തിയെ കാണാം. 1911 01:38:37,870 --> 01:38:39,120 ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. 1912 01:38:40,290 --> 01:38:41,290 വിട. 1913 01:38:42,290 --> 01:38:43,080 വിട. 1914 01:38:43,910 --> 01:38:46,160 സൂക്ഷിക്കുക... അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എടുക്കും ദൈർഘ്യമേറിയ വഴിയും അധിക ചാർജും. 1915 01:38:46,660 --> 01:38:48,290 അനിയത്തിയെ കാണാം. 1916 01:38:48,450 --> 01:38:50,040 - നിങ്ങളുടെ വിലാസം അയയ്ക്കുക. - അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും. 1917 01:39:00,040 --> 01:39:03,450 ബൈ മോഹൻ! 1918 01:39:13,700 --> 01:39:18,330 ബി-76-ൽ നിന്നുള്ള മിസ്റ്റർ കപൂർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണം അയച്ചു. 1919 01:39:21,290 --> 01:39:25,500 കപൂർ... സൂരിസ്... ഭട്ടിൻദാസ്... എനിക്ക് അവ മതിയാക്കി. 1920 01:39:26,080 --> 01:39:27,830 നമ്മൾ എത്ര നാളായി പോകുന്നു ഈ ചാവേർ തുടരണോ? 1921 01:39:34,910 --> 01:39:36,200 നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക. 1922 01:39:36,700 --> 01:39:38,120 നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഭവമാണ്. 1923 01:39:45,080 --> 01:39:46,950 മിഥോയെ ഒന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക... 1924 01:39:47,580 --> 01:39:50,620 ആ പയ്യൻ മുന്നിലേക്ക് ചാടി ഞങ്ങളുടെ മകളുടെ പ്രവേശനത്തിന് ഒരു കാർ. 1925 01:39:50,700 --> 01:39:52,370 അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി. 1926 01:39:57,000 --> 01:39:58,830 നമ്മൾ അത്രയും തെണ്ടികളാണ്. 1927 01:40:03,620 --> 01:40:05,620 ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മകൻ്റെ സീറ്റ് മോഷ്ടിച്ചു. 1928 01:40:27,120 --> 01:40:30,370 ഞാൻ പോലും ഒരു സർക്കാരിലേക്ക് പോയി സ്കൂൾ എന്നാൽ ഒരിക്കലും ഇത്രയും മോശമായിരുന്നില്ല. 1929 01:40:30,620 --> 01:40:32,290 അന്ന് അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു. 1930 01:40:32,700 --> 01:40:35,950 ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എല്ലാ മാതാപിതാക്കളും ആഗ്രഹിക്കുന്നു അവരുടെ കുട്ടികൾക്കുള്ള സ്വകാര്യ സ്കൂളുകൾ. 1931 01:40:36,700 --> 01:40:38,580 അധഃസ്ഥിതർ മാത്രം കുട്ടികൾ ഇവിടെ വരുന്നു. 1932 01:40:38,700 --> 01:40:40,700 പിന്നെ ആരും അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. 1933 01:40:41,620 --> 01:40:42,950 ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു... 1934 01:40:43,040 --> 01:40:45,620 അതിനാലാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഒരു ചെറിയ സംഭാവന നൽകാൻ. 1935 01:40:45,700 --> 01:40:46,830 - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു... - അതെ. 1936 01:40:47,000 --> 01:40:48,290 എനിക്കൊപ്പം വരിക. 1937 01:40:48,410 --> 01:40:51,370 - ഹലോ, സർ. - ഹലോ-ഹലോ... 1938 01:40:53,410 --> 01:40:58,580 നോക്കൂ, ഈ കുട്ടികൾ പരവതാനികളിലും പായകളിലും ഇരിക്കുന്നു. 1939 01:40:58,910 --> 01:41:03,700 വെറും 50,000-ന് നമുക്ക് കഴിയും എല്ലാവർക്കും ബെഞ്ചുകൾ നൽകുക. 1940 01:41:04,700 --> 01:41:08,620 പിന്നെ... കുട്ടികൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വായിക്കാൻ അവരുടെ പുസ്തകങ്ങൾ എടുക്കുക... 1941 01:41:08,700 --> 01:41:11,660 അവർ നിൻ്റെ പേര് കാണും. 1942 01:41:12,080 --> 01:41:13,910 എല്ലാ ബെഞ്ചുകളിലും? 1943 01:41:14,700 --> 01:41:17,620 - എന്ത്? ഇത് വളരെ കൂടുതലാണോ? - ഇല്ല-ഇല്ല... 1944 01:41:17,870 --> 01:41:20,160 - ഞാൻ ചുറ്റും കാണിക്കട്ടെ. വരൂ. - അതെ. 1945 01:41:20,500 --> 01:41:25,500 25,000 രൂപയ്ക്ക് മാത്രം, ടോയ്‌ലറ്റുകൾ ശരിയാക്കാം. 1946 01:41:25,750 --> 01:41:29,750 സങ്കൽപ്പിക്കുക... കുട്ടികൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ടോയ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കാൻ വരും 1947 01:41:29,830 --> 01:41:32,870 അവർ നിന്നെ കാണും പേര് ഇവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു. 1948 01:41:33,370 --> 01:41:36,580 യഥാർത്ഥത്തിൽ, സർ, ഞങ്ങൾക്കില്ല ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ എവിടെയും എഴുതണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1949 01:41:36,700 --> 01:41:39,830 - ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - വൗ. 1950 01:41:41,450 --> 01:41:45,450 അജ്ഞാതനെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ് ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ദാതാക്കൾ. 1951 01:41:45,700 --> 01:41:46,750 കൊള്ളാം. 1952 01:41:46,910 --> 01:41:49,790 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 1953 01:41:51,250 --> 01:41:54,870 യഥാർത്ഥത്തിൽ... ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഏതെങ്കിലും ഒരു കുട്ടിയുടെ വിദ്യാഭ്യാസം സ്പോൺസർ ചെയ്യുക. 1954 01:41:55,250 --> 01:41:56,080 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു... 1955 01:41:57,000 --> 01:41:58,700 രാജു ഇങ്ങോട്ട് വാ. 1956 01:42:03,830 --> 01:42:08,000 ഇനി അവരോട് ചോദിക്ക്... എനിക്ക് പറ്റുമോ സ്കൂളിന് ചുറ്റും കാണിക്കണോ? 1957 01:42:08,370 --> 01:42:10,410 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിൽ ഒരു ടൂർ നൽകാമോ? 1958 01:42:10,700 --> 01:42:13,500 കൊള്ളാം... നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് വളരെ നല്ലതാണ്. 1959 01:42:13,700 --> 01:42:16,250 - എനിക്ക് ഫ്രഞ്ച് നന്നായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയും. - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 1960 01:42:16,450 --> 01:42:19,080 [ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു] 1961 01:42:20,950 --> 01:42:22,620 എനിക്ക് ചൈനീസ് പോലും സംസാരിക്കാൻ കഴിയും. 1962 01:42:23,330 --> 01:42:24,080 പറയൂ. 1963 01:42:24,450 --> 01:42:27,660 [ചൈനീസ് സംസാരിക്കുന്നു] 1964 01:42:28,700 --> 01:42:30,410 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയധികം ഭാഷകൾ അറിയാം? 1965 01:42:30,580 --> 01:42:32,080 എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് ഗൈഡാണ്. 1966 01:42:32,330 --> 01:42:34,660 ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു അവനോടൊപ്പം ടാഗ് ചെയ്യുക... 1967 01:42:34,950 --> 01:42:38,660 എത്ര വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക ആളുകൾ സംസാരിക്കുമായിരുന്നു. 1968 01:42:39,080 --> 01:42:40,040 ക്യൂട്ട്. 1969 01:42:40,120 --> 01:42:42,540 ബ്രാവോ, മകൻ. ബ്രാവോ. 1970 01:42:57,250 --> 01:42:59,910 ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കഴിവുള്ളവരാണ് കുട്ടികൾ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 1971 01:43:00,330 --> 01:43:02,580 എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്പോൺസർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഒന്ന് മാത്രം, അല്ലേ? 1972 01:43:02,700 --> 01:43:03,870 അതിനാൽ ആരെയും തിരഞ്ഞെടുക്കുക. 1973 01:43:05,700 --> 01:43:07,870 രണ്ടാമത് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം സ്പോൺസർ ചെയ്യും. 1974 01:43:07,950 --> 01:43:10,950 ഒരാളെ മാത്രം സ്പോൺസർ ചെയ്തിട്ട് എന്ത് കാര്യം കുട്ടിയോ? മുഴുവൻ സ്‌കൂളിനും പ്രയോജനപ്പെടണം. 1975 01:43:12,580 --> 01:43:13,660 വളരെ നന്ദി. 1976 01:44:09,910 --> 01:44:11,870 "ഞങ്ങൾ സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കും..." 1977 01:44:11,950 --> 01:44:16,250 "ആകാശത്തെ തൊടാൻ ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു." 1978 01:44:16,700 --> 01:44:18,870 "ആകാശത്തെ തൊടാൻ." 1979 01:44:19,410 --> 01:44:25,870 "ഞങ്ങൾ ഡ്രോപ്പ് ബൈ ശേഖരിക്കും തുള്ളി കടലിനൊപ്പം ഒഴുകുക." 1980 01:44:26,080 --> 01:44:28,080 "കടൽ അകലെ." 1981 01:44:28,500 --> 01:44:31,750 "ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്..." 1982 01:44:32,000 --> 01:44:34,040 "എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അപ്പുറത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു." 1983 01:44:34,370 --> 01:44:37,660 "നമുക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് കരുതരുത്." 1984 01:44:37,790 --> 01:44:41,040 "ഞങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു..." 1985 01:44:41,450 --> 01:44:43,580 "ഒപ്പം ഭ്രമിച്ചു." 1986 01:44:43,700 --> 01:44:45,700 "ഉറക്കെ പറ..." 1987 01:44:46,120 --> 01:44:52,040 "എനിക്ക് ഒരു ജീവിതമുണ്ട്... പിന്നെ നൂറു ആഗ്രഹങ്ങൾ." 1988 01:44:52,330 --> 01:44:55,330 "ഞാൻ അവ ഓരോന്നായി നിറവേറ്റും." 1989 01:44:55,540 --> 01:45:01,540 "എനിക്ക് ഒരു ജീവിതമുണ്ട്... പിന്നെ നൂറു ആഗ്രഹങ്ങൾ." 1990 01:45:01,700 --> 01:45:04,750 "ഞാൻ അവ ഓരോന്നായി നിറവേറ്റും." 1991 01:45:04,870 --> 01:45:10,750 "എനിക്ക് ഒരു ജീവിതമുണ്ട്... പിന്നെ നൂറു ആഗ്രഹങ്ങൾ." 1992 01:45:11,040 --> 01:45:14,700 "ഇപ്പോൾ ഒന്നിനും ഞങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ല." 1993 01:45:15,950 --> 01:45:17,700 കടലാസ് കഷ്ണങ്ങൾ... 1994 01:45:17,870 --> 01:45:19,700 കടലാസ് കഷ്ണങ്ങൾ... 1995 01:45:19,910 --> 01:45:21,370 തറയിൽ കിടക്കുന്നു. 1996 01:45:21,500 --> 01:45:23,080 തറയിൽ കിടക്കുന്നു. 1997 01:45:23,410 --> 01:45:25,370 സ്ഥലം വൃത്തിഹീനമാക്കുന്നു. 1998 01:45:25,450 --> 01:45:27,200 സ്ഥലം വൃത്തിഹീനമാക്കുന്നു. 1999 01:45:27,410 --> 01:45:28,910 അവരെ എടുക്കുക. 2000 01:45:29,000 --> 01:45:30,660 അവരെ എടുക്കുക. 2001 01:45:30,870 --> 01:45:33,620 വളരെ നല്ലത്, മകനേ. നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് മുറിയിലേക്ക് പോകുക. 2002 01:45:36,580 --> 01:45:37,540 കാണുക... 2003 01:45:37,700 --> 01:45:41,080 ആർക്കെങ്കിലും വിശ്വസിക്കാനാകുമോ എ തൊഴിലാളിയുടെ മകൻ ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കുകയാണോ? 2004 01:45:41,950 --> 01:45:44,290 സർ താങ്കൾ ചെയ്തത് ഒരു അത്ഭുതം തന്നെയാണ്. 2005 01:45:45,620 --> 01:45:49,500 നോക്ക്... ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ല. 2006 01:45:49,700 --> 01:45:54,580 നിങ്ങൾ കാണുന്ന മാറ്റങ്ങൾ മറ്റ് ചില ആളുകൾ കാരണം. 2007 01:45:55,410 --> 01:45:56,910 അവർ ആരാണ്? 2008 01:45:57,000 --> 01:46:00,450 എനിക്ക് അവരുടെ പേരും വിലാസവും ലഭിക്കുമോ? അവർക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 2009 01:46:00,830 --> 01:46:02,540 അവർ വളരെ വലിയ ആളുകളാണ്, അത് ... 2010 01:46:02,660 --> 01:46:05,330 അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല അവരുടെ പേര് വെളിപ്പെടുത്താൻ. 2011 01:46:05,500 --> 01:46:10,040 അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും വന്നാൽ എന്നെ അറിയിക്കുക സ്കൂളിൽ, അവരെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 2012 01:46:10,290 --> 01:46:11,250 വിട. 2013 01:46:11,450 --> 01:46:12,370 കാത്തിരിക്കൂ... 2014 01:46:22,410 --> 01:46:24,830 32... ഇതാണ്. 2015 01:46:26,700 --> 01:46:27,870 മിസ്റ്റർ... 2016 01:46:30,620 --> 01:46:31,620 ഹലോ. 2017 01:46:34,790 --> 01:46:38,870 സുശീലാ.. എന്തിനാ ചുമക്കാത്തത്... 2018 01:46:39,910 --> 01:46:40,910 ഓ... 2019 01:46:42,080 --> 01:46:44,040 - രാജ്? - എന്ത് സംഭവിച്ചു? 2020 01:46:45,750 --> 01:46:47,540 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 2021 01:46:49,290 --> 01:46:53,040 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 2022 01:46:53,410 --> 01:46:58,450 - ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി ... - ഇല്ല-ഇല്ല... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ... 2023 01:46:58,700 --> 01:47:00,620 ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു. 2024 01:47:01,910 --> 01:47:03,450 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ... 2025 01:47:03,660 --> 01:47:06,660 നിങ്ങൾ ഒരു ശുപാർശ ഇട്ടു മോഹൻ വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട്. 2026 01:47:08,200 --> 01:47:08,700 അല്ലേ? 2027 01:47:08,790 --> 01:47:11,500 ഞാൻ ഒരു ശുപാർശ ഇട്ടു മോഹൻ വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട്. 2028 01:47:11,750 --> 01:47:14,000 മോഹനെ നീ മറന്നില്ല. 2029 01:47:14,370 --> 01:47:16,750 - ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ മറക്കും? - അപ്പോൾ എന്താണ് പുതിയത്? 2030 01:47:17,250 --> 01:47:19,790 എൻ്റെ ബോസ് ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്. അവൻ എല്ലാവരേയും സഹായിക്കുന്നു. 2031 01:47:19,870 --> 01:47:21,660 - എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ നോക്കൂ. - വൗ! 2032 01:47:21,790 --> 01:47:23,950 - അവനോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോലും അവൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു. - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു... 2033 01:47:24,080 --> 01:47:25,370 അവൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്. 2034 01:47:25,660 --> 01:47:29,700 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ പൂർണ്ണമായും മോഹൻ്റെ സ്കൂൾ തിരിഞ്ഞു. 2035 01:47:30,750 --> 01:47:33,500 - നിങ്ങളുടെ ബോസ് എവിടെ? - ബോസ്... അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. അവൻ പുറത്ത്. 2036 01:47:33,700 --> 01:47:35,290 ഞാൻ അവനോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 2037 01:47:35,580 --> 01:47:37,500 നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവനോട് നന്ദി പറയും. 2038 01:47:37,580 --> 01:47:39,750 - ഇത് അവന് കൊടുക്കൂ. - ശ്യാം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയാം. 2039 01:47:40,000 --> 01:47:41,410 - ആ ഉദാരമനസ്കനെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. - ശ്യാം വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു. 2040 01:47:41,540 --> 01:47:43,200 സ്കൂളിന് സമ്പൂർണ മേക്ക് ഓവർ ലഭിച്ചു. 2041 01:47:43,290 --> 01:47:43,910 അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു. 2042 01:47:44,000 --> 01:47:45,700 അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വാഴപ്പഴം കൊണ്ടുവന്നു. 2043 01:47:46,040 --> 01:47:48,580 ശ്ശോ... എന്തൊരു വീട്. 2044 01:47:49,410 --> 01:47:50,410 കൊള്ളാം. 2045 01:47:53,540 --> 01:47:54,910 എന്തൊരു വീട്! 2046 01:47:55,330 --> 01:47:57,290 - നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജീവിക്കുകയാണ്. - അതെ... സത്യം. 2047 01:47:57,370 --> 01:47:58,870 ശ്യാമിനെ കണ്ടോ... 2048 01:48:00,620 --> 01:48:01,830 - ഇപ്പോൾ പോകൂ ... - എവിടെ? 2049 01:48:01,910 --> 01:48:03,910 - ഞാൻ അവനോട് പറയാം. - ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ കാണണം. 2050 01:48:04,290 --> 01:48:06,660 ഇന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്, എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഒരുപാട് ജോലികളുണ്ട്. 2051 01:48:06,910 --> 01:48:08,870 - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. - നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. 2052 01:48:09,120 --> 01:48:11,250 നീ എൻ്റെ മനസ്സ് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ. 2053 01:48:11,540 --> 01:48:13,620 ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും. 2054 01:48:13,700 --> 01:48:16,160 - ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല... - ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ സഹായിക്കും. 2055 01:48:16,290 --> 01:48:18,500 ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം? ഇവിടെ? 2056 01:48:18,700 --> 01:48:19,830 ഇവിടെ... 2057 01:48:21,040 --> 01:48:22,700 നമുക്കൊരുമിച്ച് ഇവിടം തിളങ്ങാം. 2058 01:48:23,790 --> 01:48:25,040 ശ്യാം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 2059 01:48:25,700 --> 01:48:28,540 അവൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ആവശ്യമാണ്. 2060 01:48:29,040 --> 01:48:31,620 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് തരാം... സത്യത്തിൽ, ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും. 2061 01:48:31,870 --> 01:48:33,700 - ശരിക്കും? - തീർച്ചയായും. 2062 01:48:34,290 --> 01:48:36,870 - ഞാൻ ആദ്യം ഇത് തൂത്തുവാരട്ടെ. - ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകൂ. 2063 01:48:38,290 --> 01:48:41,250 - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - ഇല്ല.. ഇല്ല.. 2064 01:48:41,370 --> 01:48:42,290 വിടൂ... വിടൂ. 2065 01:48:42,410 --> 01:48:44,250 ഞാൻ ഈ മുറി വൃത്തിയാക്കുകയാണ്, നീ പോയി മറ്റേ മുറി വൃത്തിയാക്കൂ. 2066 01:48:44,330 --> 01:48:47,500 ഇല്ല-ഇല്ല... ഞാൻ ചെയ്യാം. അത് പോകട്ടെ. 2067 01:48:47,700 --> 01:48:49,120 ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്, ഞാൻ അത് ചെയ്യും. 2068 01:48:49,290 --> 01:48:50,450 നീ മറ്റേ മുറിയിൽ പൊയ്ക്കോ വേറെയും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്. 2069 01:48:50,580 --> 01:48:54,080 - ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല... - ഞാൻ ഈ മുറി വൃത്തിയാക്കട്ടെ. 2070 01:48:54,250 --> 01:48:55,450 അവൻ അത് ചെയ്യട്ടെ. 2071 01:48:55,700 --> 01:48:57,000 എല്ലാവരും ഒരേ മുറി വൃത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 2072 01:48:57,410 --> 01:48:59,580 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. പോ... പോ... 2073 01:48:59,700 --> 01:49:00,620 ദൈവമേ. 2074 01:49:00,700 --> 01:49:01,870 പോ... പോ... 2075 01:49:01,950 --> 01:49:06,290 നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു സാർ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ. 2076 01:49:10,950 --> 01:49:12,830 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ 'സർ' എന്ന് വിളിക്കുന്നത്? 2077 01:49:12,910 --> 01:49:13,950 നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്. 2078 01:49:14,500 --> 01:49:16,370 ഞാൻ എൻ്റെ ബോസിനെ വേറെ എന്ത് വിളിക്കും? 2079 01:49:19,580 --> 01:49:21,950 അവൾക്കറിയില്ല... പോകൂ. 2080 01:49:22,790 --> 01:49:23,700 അവനാണോ... 2081 01:49:24,830 --> 01:49:25,950 നിങ്ങളുടെ ബോസ്? 2082 01:49:26,330 --> 01:49:27,870 അതെ, അവനാണ് ഈ വീടിൻ്റെ ഉടമ. 2083 01:49:29,700 --> 01:49:31,750 അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്? 2084 01:49:34,120 --> 01:49:38,000 മറ്റേ മുറിയിലേക്ക് പോകുക. 2085 01:49:45,620 --> 01:49:47,450 നോക്കൂ ശ്യാം... 2086 01:49:49,580 --> 01:49:50,700 നീ കാണുക... 2087 01:49:53,120 --> 01:49:56,250 എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു. 2088 01:49:59,120 --> 01:49:59,870 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 2089 01:50:06,330 --> 01:50:09,000 രാഷ്ട്രീയക്കാർ പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ ഭക്ഷണം മോഷ്ടിക്കുന്നു. 2090 01:50:10,540 --> 01:50:12,540 ബിൽഡർമാർ അവരുടെ ഭൂമി തട്ടിയെടുക്കുന്നു. 2091 01:50:14,410 --> 01:50:16,410 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കുന്നു നമ്മുടെ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാനുള്ള അവസരം... 2092 01:50:16,620 --> 01:50:18,250 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതും മോഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 2093 01:50:18,540 --> 01:50:19,410 എന്തുകൊണ്ട്? 2094 01:50:20,750 --> 01:50:24,700 കാരണം നമ്മുടെ കുട്ടികൾ പഠിച്ചാൽ അവർ ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ... 2095 01:50:25,330 --> 01:50:27,000 ആരാണ് നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ പോകുന്നത്? 2096 01:50:31,540 --> 01:50:33,950 നോക്കൂ, ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല. 2097 01:50:35,580 --> 01:50:37,250 ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു... 2098 01:50:39,370 --> 01:50:40,870 എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്. 2099 01:50:41,500 --> 01:50:43,910 നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ലേ എൻ്റെ കുട്ടിയോട് സഹതാപം? 2100 01:50:45,500 --> 01:50:47,080 അവൻ്റെ അവകാശം എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? 2101 01:50:49,370 --> 01:50:50,660 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചാരിറ്റി ചെയ്യുന്നു. 2102 01:50:51,790 --> 01:50:53,660 നമുക്ക് ദാനധർമ്മം വേണ്ട. 2103 01:50:54,250 --> 01:50:55,910 എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ അവകാശം വേണം... 2104 01:50:56,580 --> 01:50:58,580 നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് എടുത്തത് നിൻ്റെ മകൾക്ക് കൊടുത്തു. 2105 01:51:04,620 --> 01:51:05,660 ശരി. 2106 01:51:09,620 --> 01:51:12,290 നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് അത് ശരിയായിരുന്നു. 2107 01:51:12,620 --> 01:51:13,950 അതെ. 2108 01:51:16,450 --> 01:51:19,370 ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശരിയായത് ചെയ്യും, എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി. 2109 01:51:24,410 --> 01:51:25,370 ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നോക്കൂ. 2110 01:51:37,950 --> 01:51:41,450 രാജ്... പരാതി പറഞ്ഞാൽ ഡൽഹി ഗ്രാമർ സ്കൂളിൽ... 2111 01:51:41,660 --> 01:51:43,040 - അപ്പോൾ പോലീസ് നിങ്ങൾക്കായി വരും. - ഇല്ല, അവർ ചെയ്യില്ല. 2112 01:51:43,120 --> 01:51:45,200 അവർ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ, അപ്പോൾ നിൻ്റെ ജീവിതം നശിക്കും. 2113 01:51:45,330 --> 01:51:46,540 എല്ലാരും വിളിക്കും പിയ ഒരു വഞ്ചകൻ്റെ മകൾ. 2114 01:51:46,660 --> 01:51:48,700 അവൾ വിഷാദത്തിലായാലോ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു ... 2115 01:51:48,790 --> 01:51:50,540 സ്റ്റോപ്പ്-സ്റ്റോപ്പ്! 2116 01:51:50,700 --> 01:51:53,500 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഥകളും ചെയ്യുന്നത് പിയ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കണോ? 2117 01:51:53,580 --> 01:51:55,660 - ശ്രദ്ധയോടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. - ഞാനാണ്. 2118 01:51:58,620 --> 01:51:59,580 വരുന്നു, രാജ്. 2119 01:52:01,910 --> 01:52:03,660 ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയില്ലായിരുന്നു ഒരു ഓട്ടം ഓടും. 2120 01:52:05,290 --> 01:52:07,080 മിസ്റ്റർ... ഏത് വഴിയാണ് പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസ്? 2121 01:52:07,200 --> 01:52:09,000 - അടുത്ത ഇടതുവശത്തേക്ക് പോകുക. - ഈ വഴിയേ? 2122 01:52:11,450 --> 01:52:12,660 ദയവായി ഒരു വരിയിൽ നടക്കുക. 2123 01:52:12,790 --> 01:52:14,080 ശ്യാമു അങ്കിൾ! 2124 01:52:21,330 --> 01:52:24,870 ശ്യാമു അങ്കിൾ ഇഷ്ടമായോ എൻ്റെ പുതിയ സ്കൂൾ യൂണിഫോം? 2125 01:52:24,950 --> 01:52:28,660 വളരെ മനോഹരമാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെയാണ്. 2126 01:52:28,830 --> 01:52:31,660 മോഹൻ എവിടെ, ശ്യാമു അമ്മാവൻ? 2127 01:52:31,870 --> 01:52:33,830 മോഹൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നിടത്താണ്. 2128 01:52:34,290 --> 01:52:35,120 അവനാണ് നല്ലത്. 2129 01:52:36,540 --> 01:52:39,790 - സുഖമാണോ? - എനിക്ക് സുഖമാണ്, അങ്കിൾ. 2130 01:52:39,950 --> 01:52:40,910 പിയ. 2131 01:52:41,330 --> 01:52:42,500 വരിയിൽ തിരികെ വരൂ. 2132 01:52:42,950 --> 01:52:45,000 ബൈ, ശ്യാമു അമ്മാവൻ. 2133 01:52:47,790 --> 01:52:48,660 വരൂ. 2134 01:52:50,040 --> 01:52:51,200 - ബൈ. - ബൈ. 2135 01:53:24,700 --> 01:53:27,000 എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകാൻ കഴിയാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 2136 01:53:29,620 --> 01:53:31,950 കാരണം നമുക്കറിയില്ല ഒരാളുടെ അവകാശം എങ്ങനെ മോഷ്ടിക്കാം. 2137 01:53:36,330 --> 01:53:39,250 അവളും എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്... അവൾ ഇവിടെ പഠിക്കും. 2138 01:53:51,410 --> 01:53:51,950 രാജ്... 2139 01:53:54,700 --> 01:53:56,290 - നിങ്ങൾ തെറ്റായ ദിശയിലാണ് പോകുന്നത്. - അതെ. 2140 01:53:56,540 --> 01:53:57,660 നമ്മൾ ഈ വഴിക്ക് പോകണം. 2141 01:53:59,700 --> 01:54:00,670 രാജ്, കാത്തിരിക്കൂ. 2142 01:54:00,750 --> 01:54:02,870 രാജ്... നിനക്ക് ഇത് പറ്റില്ല. 2143 01:54:03,580 --> 01:54:05,080 ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല. 2144 01:54:05,410 --> 01:54:07,040 രാജ്, ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു ഇതിന് നമുക്ക് കഴിയും... 2145 01:54:07,290 --> 01:54:08,660 നമ്മളെന്തു ചെയ്തു മിതാ? 2146 01:54:09,700 --> 01:54:11,040 ഞങ്ങൾ ചതിച്ചു. 2147 01:54:11,500 --> 01:54:13,620 ഒരു പാവപ്പെട്ട കുട്ടിയുടെ അവകാശം ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു. അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്തത്. 2148 01:54:14,620 --> 01:54:19,040 രാജ്, നീ എപ്പോഴും ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു. അല്ലേ? 2149 01:54:19,450 --> 01:54:23,410 അവസാനമായി... ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ... ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം, ദയവായി. 2150 01:54:23,700 --> 01:54:27,120 നോക്കൂ, മിതാ, എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു നല്ല ഭർത്താവാകാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്. 2151 01:54:27,290 --> 01:54:28,620 എനിക്കറിയാം രാജ്... 2152 01:54:29,700 --> 01:54:32,000 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ... 2153 01:54:32,700 --> 01:54:34,830 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആകാൻ കഴിയില്ല നല്ല ഭർത്താവോ നല്ല അച്ഛനോ അല്ല. 2154 01:54:35,080 --> 01:54:37,910 - ഈ സമയം നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല. - രാജ്... പിയയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ. 2155 01:54:38,000 --> 01:54:38,910 അത് പോകട്ടെ. 2156 01:54:39,000 --> 01:54:40,750 പിയയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. 2157 01:54:45,500 --> 01:54:47,500 ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, മാഡം, ഈ തെറ്റിന്. 2158 01:54:47,830 --> 01:54:49,830 ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഈ തെറ്റ് തിരുത്താൻ. 2159 01:54:50,200 --> 01:54:51,200 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും... 2160 01:54:52,870 --> 01:54:55,450 ഞങ്ങളുടെ മകളുടെ പ്രവേശനം റദ്ദാക്കുക. 2161 01:54:58,540 --> 01:55:02,620 ഇതിൽ നിന്ന് പിയ ബത്രയുടെ ഫോം നീക്കുക ജനറൽ വിഭാഗത്തിലേക്ക് ആർ.ടി.ഇ. 2162 01:55:02,750 --> 01:55:03,580 അതെ മാഡം. 2163 01:55:03,660 --> 01:55:05,160 - ഈ ഫയലുകൾ ഒഴിവാക്കുക. - അതെ. 2164 01:55:07,830 --> 01:55:09,120 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 2165 01:55:09,540 --> 01:55:11,950 നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ബത്ര. 2166 01:55:12,370 --> 01:55:14,830 അല്ല മാഡം, ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് വഞ്ചനയാണ്. 2167 01:55:15,410 --> 01:55:18,790 അല്ല... സത്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മുൻകൈ എടുത്തു. 2168 01:55:19,250 --> 01:55:22,580 - ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിന് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മാതാപിതാക്കളെ ആവശ്യമുണ്ട്. - ഇല്ല.. ഇല്ല.. 2169 01:55:22,700 --> 01:55:26,370 മാഡം, ഈ സീറ്റ് വകയാണ് ശ്യാംപ്രകാശിൻ്റെ മകൻ മോഹൻ. 2170 01:55:26,790 --> 01:55:28,580 ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ. 2171 01:55:28,830 --> 01:55:31,410 ഈ സീറ്റ് ഒരു പാവപ്പെട്ട കുട്ടിക്ക് കൊടുത്താൽ... 2172 01:55:31,830 --> 01:55:34,370 - അതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ പ്രയോജനം ലഭിക്കും? - എന്ത്? 2173 01:55:34,660 --> 01:55:36,000 നിങ്ങൾ ഇത് പറയുന്നു, മാഡം. 2174 01:55:36,250 --> 01:55:38,540 നിങ്ങൾ അധഃസ്ഥിതരായിരുന്നു... 2175 01:55:39,000 --> 01:55:42,000 അതെ, പോകൂ... മടിക്കേണ്ടതില്ല. 2176 01:55:42,700 --> 01:55:44,410 നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... 2177 01:55:44,500 --> 01:55:46,450 ഞാൻ മകളാണ് ഒരു പാവപ്പെട്ട വേലക്കാരൻ്റെ. 2178 01:55:46,830 --> 01:55:48,330 ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായും മറന്നു. 2179 01:55:48,660 --> 01:55:50,660 എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി. 2180 01:55:53,250 --> 01:55:58,080 എങ്ങനെയെന്ന് പോലും ഞാൻ മറന്നു എൻ്റെ സഹപാഠികൾ എന്നെ ചികിത്സിച്ചു. 2181 01:55:58,500 --> 01:56:00,790 അവരുടെ ഗൃഹപാഠം ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ... 2182 01:56:01,080 --> 01:56:04,330 അവർ ക്ഷണിക്കില്ല ഞാൻ അവരുടെ പിറന്നാൾ പാർട്ടികൾക്ക്... 2183 01:56:05,950 --> 01:56:07,620 എന്നെ ക്ഷണിച്ചാലും അവരുടെ പാർട്ടികളിലേക്ക്... 2184 01:56:07,750 --> 01:56:10,450 ഒരു മൂലയിൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കും. 2185 01:56:11,370 --> 01:56:12,790 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ബത്ര... 2186 01:56:13,000 --> 01:56:16,790 അതേ സഹപാഠികൾ തയ്യാറാണ് എനിക്കായി എന്തും ചെയ്യാൻ... 2187 01:56:17,040 --> 01:56:20,040 പ്രവേശനത്തിനായി അവരുടെ മക്കളുടെ. 2188 01:56:21,620 --> 01:56:25,750 അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... നിങ്ങൾ മോഹനെ പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല. 2189 01:56:25,830 --> 01:56:29,790 കൊള്ളാം... ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും എൻ്റെ ചിന്തകൾ വായിക്കുക, മിസ്റ്റർ ബത്ര. 2190 01:56:34,580 --> 01:56:37,790 നോക്കൂ, മാഡം, ഈ സീറ്റ് മോഹനൻ്റേതാണ്... 2191 01:56:38,450 --> 01:56:41,040 അവനത് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുവരുത്തും. 2192 01:56:42,080 --> 01:56:44,790 മാത്രമല്ല അതിനായി എനിക്ക് ഏതറ്റം വരെയും പോകാം. 2193 01:56:46,580 --> 01:56:48,620 എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്, മിസ്റ്റർ ബത്ര. 2194 01:56:49,700 --> 01:56:51,410 എവിടെ പോകും? 2195 01:56:51,750 --> 01:56:54,790 അമർത്തണോ? രാഷ്ട്രീയക്കാരോ? പോലീസോ? 2196 01:56:55,700 --> 01:56:57,790 എന്നാൽ അവരുടെ കുട്ടികൾ പോലും ഇവിടെ പഠിക്കുന്നു. 2197 01:56:59,830 --> 01:57:02,000 നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകാമെന്ന് ഞാൻ പറയാം. 2198 01:57:02,250 --> 01:57:04,000 ഓഡിറ്റോറിയത്തിലേക്ക് പോയി... 2199 01:57:04,080 --> 01:57:07,540 ഒപ്പം പരിപാടി ആസ്വദിക്കുക ബാക്കിയുള്ള മാതാപിതാക്കളെ പോലെ. 2200 01:57:15,120 --> 01:57:17,120 കുട്ടികൾ, ആദ്യത്തെ വാചകം എന്താണ്? 2201 01:57:17,370 --> 01:57:19,620 'വിവേക് ​​മിടുക്കനാണ്.' 2202 01:57:19,750 --> 01:57:20,500 ബ്രാവോ. 2203 01:57:20,790 --> 01:57:22,580 ഈ വാചകത്തിൽ... 2204 01:57:26,950 --> 01:57:29,370 മിസ്റ്റർ, ഒരു നിമിഷം... 2205 01:57:33,540 --> 01:57:35,500 മാതാപിതാക്കൾക്കും കുട്ടികൾക്കും സ്വാഗതം. 2206 01:57:35,830 --> 01:57:38,830 ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഭാഗമാണ് ഈ മഹത്തായ സ്ഥാപനം... 2207 01:57:38,950 --> 01:57:40,620 ഡൽഹി ഗ്രാമർ സ്കൂൾ. 2208 01:57:40,830 --> 01:57:43,040 നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ചെയ്യും വിദ്യാർത്ഥികളായി ഇവിടെ വരൂ... 2209 01:57:43,330 --> 01:57:45,250 എന്നാൽ അവർ നേതാക്കളായി പോകും. 2210 01:57:45,450 --> 01:57:47,450 അതിനാൽ നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം ഇന്നത്തെ ആഘോഷങ്ങൾ... 2211 01:57:47,700 --> 01:57:50,250 ഈ പ്രകടനത്തോടെ ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളാൽ. 2212 01:57:54,450 --> 01:57:57,080 നീ എവിടെയായിരുന്നു രാജ്? 2213 01:58:47,120 --> 01:58:49,120 "ഞങ്ങൾ സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കും..." 2214 01:58:49,250 --> 01:58:53,620 "ആകാശത്തെ തൊടാൻ ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു." 2215 01:58:53,830 --> 01:58:56,290 "ആകാശത്തെ തൊടാൻ." 2216 01:58:56,580 --> 01:58:58,790 "ഞങ്ങൾ തുള്ളി തുള്ളി ശേഖരിക്കും..." 2217 01:58:58,950 --> 01:59:03,160 "കടലിനൊപ്പം ഒഴുകുന്നു." 2218 01:59:03,330 --> 01:59:05,450 "കടൽ അകലെ." 2219 01:59:05,700 --> 01:59:08,870 "ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്..." 2220 01:59:09,160 --> 01:59:11,290 "എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അപ്പുറത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു." 2221 01:59:11,580 --> 01:59:14,450 "നമുക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് കരുതരുത്." 2222 01:59:15,040 --> 01:59:18,040 "ഞങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു..." 2223 01:59:18,700 --> 01:59:20,700 "ഒപ്പം ഭ്രമിച്ചും." 2224 01:59:20,870 --> 01:59:22,790 "ഉറക്കെ പറ..." 2225 01:59:23,580 --> 01:59:29,250 "എനിക്ക് ഒരു ജീവിതമുണ്ട് ... ഒപ്പം നൂറു ആഗ്രഹങ്ങൾ." 2226 01:59:29,500 --> 01:59:32,500 "ഞാൻ അവ ഓരോന്നായി നിറവേറ്റും." 2227 01:59:32,750 --> 01:59:38,750 "എനിക്ക് ഒരു ജീവിതമുണ്ട് ... ഒപ്പം നൂറു ആഗ്രഹങ്ങൾ." 2228 01:59:38,830 --> 01:59:41,910 "ഞാൻ അവ ഓരോന്നായി നിറവേറ്റും." 2229 01:59:42,080 --> 01:59:48,000 "എനിക്ക് ഒരു ജീവിതമുണ്ട് ... ഒപ്പം നൂറു ആഗ്രഹങ്ങൾ." 2230 01:59:48,250 --> 01:59:52,160 "ഇപ്പോൾ ഒന്നിനും ഞങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ല." 2231 01:59:53,450 --> 01:59:55,580 "രാത്രി അത്ഭുതകരമാണ്." 2232 01:59:55,790 --> 01:59:57,950 "സന്തോഷം മൈലുകൾ അകലെയാണ്." 2233 01:59:58,120 --> 02:00:02,540 "എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തിരയുന്നു ഇരുട്ടിലെ വെളിച്ചം." 2234 02:00:02,750 --> 02:00:11,160 "പ്രതീക്ഷയാണ് എന്താണ്... എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കുടികൊള്ളുന്നു." 2235 02:00:11,250 --> 02:00:20,450 "ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല... ഇല്ല ലോകം എന്ത് പറയുന്നു എന്നത് പ്രധാനമാണ്. 2236 02:01:11,750 --> 02:01:13,750 കുട്ടികൾക്ക് മൂന്ന് ആശംസകൾ. 2237 02:01:13,870 --> 02:01:15,750 - ഹിപ്-ഹിപ്പ്... - ഹുറേ. 2238 02:01:15,830 --> 02:01:17,700 - ഹിപ്-ഹിപ്പ്... - ഹുറേ. 2239 02:01:17,830 --> 02:01:19,500 - ഹിപ്-ഹിപ്പ്... - ഹുറേ. 2240 02:01:19,750 --> 02:01:21,540 ഇപ്പോൾ മൂന്ന് ചിയേഴ്സ് കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടി... 2241 02:01:21,620 --> 02:01:23,250 ഭാരത് നഗർ സർക്കാർ സ്കൂൾ. 2242 02:01:23,500 --> 02:01:24,500 ഹിപ്-ഹിപ്പ്... 2243 02:01:26,620 --> 02:01:27,540 ഹിപ്-ഹിപ്പ്... 2244 02:01:29,500 --> 02:01:31,790 'ഹുറേ' ഇല്ലേ? 2245 02:01:33,450 --> 02:01:36,330 അയ്യോ എൻ്റെ പാവം കുട്ടി... 2246 02:01:37,000 --> 02:01:38,000 സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കുക. 2247 02:01:38,830 --> 02:01:40,830 നീ പോയാൽ മാത്രം മതി ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് സ്കൂളിലേക്ക്. 2248 02:01:42,040 --> 02:01:43,790 എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം. ഇറങ്ങുക. 2249 02:01:44,120 --> 02:01:46,290 ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കൂ, പ്രിൻസിപ്പൽ മാഡം. 2250 02:01:46,700 --> 02:01:48,830 ഞാൻ പോകുന്നു എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു ഇന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കാൻ. 2251 02:01:49,250 --> 02:01:52,080 ഇംഗ്ലീഷ്... ഇംഗ്ലീഷ്... പിന്നെ ഇംഗ്ലീഷ് മാത്രം. 2252 02:01:52,660 --> 02:01:54,080 കാരണം ഇംഗ്ലീഷ് ഇന്ത്യയാണ്... 2253 02:01:54,160 --> 02:01:55,580 ഇന്ത്യ ഇംഗ്ലീഷ് ആണ്. 2254 02:01:56,120 --> 02:02:00,700 ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരനോ ജർമ്മനിയോ തെറ്റായി സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഇംഗ്ലീഷ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 2255 02:02:01,000 --> 02:02:03,040 എന്നാൽ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനാണെങ്കിൽ തെറ്റായ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു... 2256 02:02:03,160 --> 02:02:04,870 അപ്പോൾ അവൻ ഉപയോഗശൂന്യനായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. 2257 02:02:05,120 --> 02:02:07,290 പ്രതീക്ഷയില്ല... ഒരു വിലയുമില്ല. 2258 02:02:08,500 --> 02:02:11,410 എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്... എന്നെ തൊടരുത്. 2259 02:02:11,700 --> 02:02:13,870 ഞാൻ എൻ്റെ കഥ പറയാം... വരട്ടെ ഞാൻ എൻ്റെ മുഴുവൻ കഥയും പറയാം. 2260 02:02:14,120 --> 02:02:15,080 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തൊടാം. 2261 02:02:15,830 --> 02:02:18,830 മുന്നോട്ട് വരരുത്, തിരികെ പോകുക. 2262 02:02:20,540 --> 02:02:23,120 എൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറം ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ, ഞാൻ അടിച്ചുപൊളിക്കും. 2263 02:02:23,200 --> 02:02:25,160 തിരികെ വരൂ. തിരികെ വരൂ. 2264 02:02:32,330 --> 02:02:36,750 എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഹിന്ദി സംസാരിച്ചു, എൻ്റെ ഭാര്യയും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിച്ചു. 2265 02:02:37,160 --> 02:02:39,080 അവിടെ അവൾ പുറകിൽ ഇരിക്കുന്നു. 2266 02:02:43,370 --> 02:02:45,500 മിഥോ, കൈ ഉയർത്തുക. 2267 02:02:50,700 --> 02:02:51,450 അവിടെ. 2268 02:02:53,950 --> 02:02:56,620 ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ കാറുകളും വലിയ വീടുകളുമുണ്ട്. 2269 02:02:57,080 --> 02:02:58,950 എന്നാൽ നമ്മുടെ ഇംഗ്ലീഷ് പദാവലി വളരെ മികച്ചതല്ല. 2270 02:02:59,790 --> 02:03:01,160 ആളുകൾ ഞങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു. 2271 02:03:02,370 --> 02:03:03,790 എനിക്കൊരു വ്യത്യാസവുമില്ല. 2272 02:03:04,580 --> 02:03:06,160 പക്ഷേ അത് എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ചെയ്യുന്നു. 2273 02:03:08,500 --> 02:03:09,830 അവൾ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു ... 2274 02:03:10,080 --> 02:03:14,580 എൻ്റെ ശൈലി മാറ്റാൻ... അൽപ്പം ഹൈ-ഫൈ, സങ്കീർണ്ണമായി നോക്കൂ. 2275 02:03:17,330 --> 02:03:19,160 പക്ഷെ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു, പ്രിയേ. 2276 02:03:20,620 --> 02:03:22,620 ഇപ്പോൾ എന്നോട് ചോദിക്കരുത് 'അത്യാധുനിക' എന്നതിൻ്റെ അക്ഷരവിന്യാസം... 2277 02:03:22,700 --> 02:03:24,830 കാരണം എനിക്കറിയില്ല. 2278 02:03:29,000 --> 02:03:32,750 മാതാപിതാക്കൾ അവരെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു കുട്ടികൾ അവരുടെ കഴിവുകൾ കൊണ്ട്... 2279 02:03:32,830 --> 02:03:33,750 അല്ലാതെ അവരുടെ കഴിവുകളല്ല. 2280 02:03:33,830 --> 02:03:36,870 അപ്പോൾ അവൾ ഇതിൽ പഠിക്കുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു സ്കൂൾ, അവളും സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കും. 2281 02:03:37,500 --> 02:03:38,790 അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് വേണ്ടി എല്ലാം ചെയ്തു. 2282 02:03:40,000 --> 02:03:42,000 ഞങ്ങൾ പാവം നടിച്ചു... ഞങ്ങൾ ഭാരത് നഗർ സൊസൈറ്റിയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്. 2283 02:03:42,120 --> 02:03:46,200 മോഷണം, വഞ്ചന, വഞ്ചന... എല്ലാം. എല്ലാം. 2284 02:03:47,620 --> 02:03:50,750 ഞങ്ങൾ പ്രവേശനം നേടി... വഴി അധഃസ്ഥിത ക്വാട്ട. 2285 02:03:51,830 --> 02:03:53,370 മോഷ്ടിക്കുന്നു ഈ കുട്ടികളുടെ അവകാശങ്ങൾ. 2286 02:03:57,750 --> 02:03:59,750 പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, എന്താണ് ശരി? 2287 02:04:00,830 --> 02:04:02,700 ഈ കുട്ടികൾ നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ കൂടെ പഠിക്കുമോ? 2288 02:04:04,830 --> 02:04:07,500 അവർ ചെയ്യും മലിനമായ വസ്ത്രം ധരിക്കുക, മോഷ്ടിക്കുക. 2289 02:04:07,620 --> 02:04:10,540 വൃത്തികെട്ട വാക്കുകൾ പറയൂ... നമ്മുടെ കുട്ടികളെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിക്കുക. 2290 02:04:10,870 --> 02:04:12,700 എന്നാൽ ഈ കുട്ടികൾ തെളിയിച്ചു. 2291 02:04:14,620 --> 02:04:16,870 ഈ കുട്ടികൾക്ക് കിട്ടിയാൽ ഈ സ്കൂളിൽ പ്രവേശനം... 2292 02:04:19,410 --> 02:04:22,080 അപ്പോൾ ആകാശമാണ് പരിധി. 2293 02:04:27,160 --> 02:04:29,700 നിങ്ങൾ അവ ചെയ്യുന്നില്ല അവർക്ക് പ്രവേശനം നൽകിക്കൊണ്ട് അനുകൂലിക്കുക. 2294 02:04:30,500 --> 02:04:32,330 വാസ്തവത്തിൽ, അവർ നിനക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു. 2295 02:04:34,410 --> 02:04:37,750 ടാബുകൾ ഇല്ലാതെ എങ്ങനെ സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കാം, ട്യൂബ്... ഗാഡ്‌ജെറ്റുകൾ. 2296 02:04:37,830 --> 02:04:39,700 എന്റെ മകൾ അത് സ്കൂളിൽ പഠിച്ചിട്ടില്ല. 2297 02:04:41,830 --> 02:04:43,950 കുറവ് കൂടുതൽ. പങ്കുവയ്ക്കൽ കരുതലാണ്. 2298 02:04:44,080 --> 02:04:45,950 കുട്ടികൾ ഉണ്ടാക്കപ്പെടുന്നു ഇതൊക്കെ മനഃപാഠമാക്കാൻ... 2299 02:04:46,120 --> 02:04:48,370 എന്നാൽ ഭാരത് നഗർ പഠിപ്പിച്ചു എങ്ങനെ അതിൽ സത്യമായി നിലകൊള്ളാം. 2300 02:04:48,750 --> 02:04:50,750 എന്റെ മകൾ ഈ കുട്ടിയിൽ നിന്നാണ് അത് പഠിച്ചത്. 2301 02:04:51,160 --> 02:04:52,580 അവൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ ഞങ്ങൾ അപഹരിച്ചു. 2302 02:04:53,830 --> 02:04:55,790 പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല അവർക്ക് ഇവിടെ പ്രവേശനം നൽകുക. 2303 02:04:57,250 --> 02:04:58,120 എന്തുകൊണ്ട്? 2304 02:04:59,160 --> 02:05:01,750 മാതാപിതാക്കളുടെ ഇഷ്ടം കാരണം ഞങ്ങൾ... വഞ്ചന ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്. 2305 02:05:06,540 --> 02:05:10,410 പിന്നെ അവളെ പോലെയുള്ള പ്രിൻസിപ്പൽമാർ... ആർ അവരുടെ അവസരം തട്ടിയെടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്. 2306 02:05:11,450 --> 02:05:14,370 അവൾ വെറുമൊരു അല്ല പ്രിൻസിപ്പൽ... അവൾ ഒരു ബിസിനസുകാരിയാണ്. 2307 02:05:15,950 --> 02:05:19,500 വിദ്യാഭ്യാസം എന്നല്ല, അത് ഇപ്പോൾ ഒരു ബിസിനസ്സാണ്. 2308 02:05:22,620 --> 02:05:25,830 പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ പഠിപ്പിക്കില്ല ഒരാളുടെ അവകാശം തട്ടിയെടുത്തുകൊണ്ട്. 2309 02:05:29,830 --> 02:05:32,540 അവൾക്ക് എവിടെയും പഠിക്കാം... പക്ഷേ ഈ സ്കൂളിൽ ഇല്ല. 2310 02:05:33,950 --> 02:05:37,370 ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു ഇന്ന് ഈ സ്കൂളിന് പുറത്ത്. 2311 02:05:43,200 --> 02:05:44,200 ക്ഷമിക്കണം, മിത്തോ. 2312 02:06:10,830 --> 02:06:14,450 സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും: ഞാൻ ചെയ്യും നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും മാപ്പ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 2313 02:06:14,540 --> 02:06:15,790 ഈ മനുഷ്യൻ്റെ പരിഹാസങ്ങൾക്കായി. 2314 02:06:16,000 --> 02:06:16,950 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, രാജ്. 2315 02:06:17,160 --> 02:06:20,000 എല്ലാവരും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടിയത്. 2316 02:06:20,080 --> 02:06:24,080 അതിനായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ പുരോഗതിയും ഭാവിയും. 2317 02:06:24,830 --> 02:06:29,620 വഴിമധ്യേ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ധീരമായ തീരുമാനമെടുത്തു. 2318 02:06:30,450 --> 02:06:35,790 നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ത്യാഗം സീറ്റ്... ഒരു പാവപ്പെട്ട കുട്ടിക്ക്. 2319 02:06:36,080 --> 02:06:38,080 മറ്റു പല സ്കൂളുകളും ഉണ്ട്. ഞങ്ങൾ ശ്രമം തുടരും. 2320 02:06:38,410 --> 02:06:39,750 അവൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും എവിടെയെങ്കിലും പ്രവേശിക്കുക. 2321 02:06:40,790 --> 02:06:41,790 എന്തിന് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും? 2322 02:06:44,120 --> 02:06:47,790 - ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മകളെ നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിലേക്ക് അയയ്ക്കും. - എന്ത്? 2323 02:06:48,040 --> 02:06:51,700 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, സർക്കാർ സ്കൂളുകൾ മോശം അവസ്ഥയിൽ... 2324 02:06:52,040 --> 02:06:54,120 കാരണം ആർക്കും വേണ്ട അവരുടെ കുട്ടികളെ അവിടെ അയക്കാൻ. 2325 02:06:54,660 --> 02:06:55,200 അതെ. 2326 02:06:57,200 --> 02:06:59,290 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പിയയെ നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിലേക്ക് അയയ്ക്കും. 2327 02:07:00,790 --> 02:07:02,750 - പോകൂ പ്രിയേ. - അതെ... 2328 02:07:02,830 --> 02:07:04,450 വരൂ പ്രിയേ... വരൂ. 2329 02:07:07,080 --> 02:07:08,790 ബൈ, അമ്മേ. ബൈ, പപ്പാ. 2330 02:07:13,080 --> 02:07:14,410 ബൈ, പ്രിയേ. 2331 02:07:14,620 --> 02:07:16,410 വിട. 2332 02:07:19,200 --> 02:07:21,750 നിങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു അവളെ സർക്കാർ സ്കൂളിലേക്ക്! 2333 02:07:22,120 --> 02:07:24,080 അവൾ എന്നെപ്പോലെ മാറും. 2334 02:07:26,160 --> 02:07:28,200 പിയയും നിന്നെപ്പോലെ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 2335 02:07:29,580 --> 02:07:31,370 ആത്മവിശ്വാസമുള്ള, സെൻസിറ്റീവായ ഒരാൾ, 2336 02:07:31,580 --> 02:07:32,950 വേണ്ടി പോരാടാൻ തയ്യാറാണ് മറ്റുള്ളവരുടെ അവകാശങ്ങൾ. 2337 02:07:33,120 --> 02:07:36,120 നിർത്തൂ... ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല സ്തുതികൾ കേൾക്കാൻ, മിത. 2338 02:07:36,450 --> 02:07:37,750 എന്നിട്ട് അത് ശീലമാക്കുക. 2339 02:07:39,330 --> 02:07:40,750 എന്നെ മിതാ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ. 2340 02:07:40,830 --> 02:07:43,040 - മിഥോ സുഖമായിരിക്കുന്നു. - വരൂ... മിത്തോ. 2341 02:07:45,580 --> 02:07:48,210 "ഇനി നീ എന്തുതന്നെ ആയാലും." 2342 02:07:48,290 --> 02:07:50,830 "നിങ്ങൾക്ക് മുറി മുഴുവൻ തുറിച്ചുനോക്കാൻ കഴിയും." 2343 02:07:50,910 --> 02:07:53,160 "എന്നാൽ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത് നിങ്ങൾക്കറിയാം." 2344 02:07:53,250 --> 02:07:55,410 "നീ ഉള്ളപ്പോഴാണോ ആ ദേശി സ്വാഗിനെ കുലുക്കുന്നു." 2345 02:07:55,500 --> 02:07:58,040 "സ്യൂട്ട് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്." 2346 02:07:58,120 --> 02:08:01,290 "സ്യൂട്ട് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്." 2347 02:08:01,370 --> 02:08:03,370 "നിനക്ക് ചേരും.." 2348 02:08:03,450 --> 02:08:06,170 "സ്യൂട്ട് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്." 2349 02:08:06,250 --> 02:08:07,950 "നിങ്ങൾ ഒരു പഞ്ചാബുകാരനെ പോലെയാണ്." 2350 02:08:08,040 --> 02:08:09,250 "നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു." 2351 02:08:09,330 --> 02:08:11,250 "നിങ്ങൾ എല്ലാവരിൽ നിന്നും വേറിട്ട് കാണപ്പെടുന്നു." 2352 02:08:11,330 --> 02:08:13,410 "സ്യൂട്ട് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്." 2353 02:08:16,660 --> 02:08:18,410 "നിങ്ങൾ ഒരു പഞ്ചാബുകാരനെ പോലെയാണ്." 2354 02:08:18,500 --> 02:08:19,750 "നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു." 2355 02:08:19,830 --> 02:08:21,700 "നിങ്ങൾ എല്ലാവരിൽ നിന്നും വേറിട്ട് കാണപ്പെടുന്നു." 2356 02:08:21,790 --> 02:08:24,120 "സ്യൂട്ട് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്." 2357 02:08:24,200 --> 02:08:26,790 "സ്യൂട്ട് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്." 2358 02:08:48,330 --> 02:08:52,580 "നിൻ്റെ കണങ്കാൽ ശബ്ദം നാശം വരുത്തി." 2359 02:08:53,700 --> 02:08:58,080 "കുട്ടികൾ ചോദിക്കുന്നു ഈ പെൺകുട്ടി എവിടെ വന്നു. 2360 02:08:58,950 --> 02:09:01,450 "നിൻ്റെ കണങ്കാൽ ശബ്ദം നാശം വിതച്ചു.." 2361 02:09:01,540 --> 02:09:04,000 "ആളുകൾ ചോദിക്കുന്നു ഈ പെൺകുട്ടി എവിടെ വന്നു. 2362 02:09:04,080 --> 02:09:08,620 "എല്ലാവരും നിങ്ങളിലേക്ക് വീഴുന്നു." 2363 02:09:08,700 --> 02:09:11,330 "സ്യൂട്ട് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്." 2364 02:09:19,660 --> 02:09:22,170 "ഇനി നീ എന്ത് തന്നെ ആയാലും." 2365 02:09:22,250 --> 02:09:24,790 "നിങ്ങൾക്ക് മുറി മുഴുവൻ തുറിച്ചുനോക്കാൻ കഴിയും." 2366 02:09:24,870 --> 02:09:27,160 "എന്നാൽ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത് നിങ്ങൾക്കറിയാം." 2367 02:09:27,250 --> 02:09:30,040 "നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ആണ് ആ ദേശി സ്വാഗിനെ കുലുക്കുന്നു." 2368 02:09:30,250 --> 02:09:31,700 "ഓ, നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കറുത്ത വസ്ത്രം." 2369 02:09:31,790 --> 02:09:32,870 "ഇത് എനിക്കായി ചെയ്യുന്നില്ല." 2370 02:09:32,950 --> 02:09:34,250 "എങ്ങനെ മതിപ്പുളവാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം." 2371 02:09:34,330 --> 02:09:35,700 "എനിക്ക് തന്നാൽ മതി." 2372 02:09:35,790 --> 02:09:38,290 "ജീൻസ് വേണ്ട, ഡ്രസ്സില്ല, ടീസ് ഇല്ല." 2373 02:09:38,370 --> 02:09:40,580 "എൻ്റെ രാജ്ഞി അവൾ സാരിയിലാണ്, അതെ." 2374 02:09:40,660 --> 02:09:41,870 "ഇനി സൂക്ഷിക്കുക ദേശി." 2375 02:09:41,950 --> 02:09:43,450 "നിങ്ങൾ ഡൽഹിയിൽ ഉള്ളതുപോലെ." 2376 02:09:43,540 --> 02:09:46,000 "നിങ്ങൾ ടീമിനെ വെടിവെച്ച് റാപ്പ് ചെയ്യണം." 2377 02:09:46,080 --> 02:09:48,160 "ഞാനെന്ന പോലെ വളയുന്ന ഭ്രാന്തനെ എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കണം." 2378 02:09:48,250 --> 02:09:50,370 "കോസ്, എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ റാണിയാക്കണം." 2379 02:09:50,450 --> 02:09:51,500 "എന്നോടൊപ്പം കുലുക്കുക." 2380 02:09:53,410 --> 02:09:54,620 "ഹേയ്.." 2381 02:09:56,080 --> 02:09:57,120 "ഇത് ദേശി സൂക്ഷിക്കുക." 2382 02:09:58,660 --> 02:09:59,910 "രാജ്ഞി." 2383 02:10:01,540 --> 02:10:05,790 "നീ കറുപ്പ് ധരിക്കുമ്പോൾ, മഞ്ഞയും ചുവപ്പും സ്യൂട്ട്.." 2384 02:10:06,790 --> 02:10:11,080 "ഹൃദയം ആൺകുട്ടികൾ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് വഴുതി വീഴുന്നു." 2385 02:10:12,040 --> 02:10:14,580 "നീ കറുപ്പ് ധരിക്കുമ്പോൾ, മഞ്ഞയും ചുവപ്പും സ്യൂട്ട്.." 2386 02:10:14,660 --> 02:10:16,950 "ഹൃദയം ആൺകുട്ടികൾ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് വഴുതി വീഴുന്നു." 2387 02:10:17,040 --> 02:10:21,750 "ഗുരു (ഗായകൻ) ഭയപ്പെടുന്നു അവൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളത് പറയാൻ." 2388 02:10:21,830 --> 02:10:24,120 "സ്യൂട്ട് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്." 2389 02:10:24,620 --> 02:10:26,250 "നിങ്ങൾ ഒരു പഞ്ചാബുകാരനെ പോലെയാണ്." 2390 02:10:26,330 --> 02:10:27,620 "നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു." 2391 02:10:27,700 --> 02:10:29,580 "നിങ്ങൾ എല്ലാവരിൽ നിന്നും വേറിട്ട് കാണപ്പെടുന്നു." 2392 02:10:29,660 --> 02:10:31,910 "സ്യൂട്ട് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്." 2393 02:10:32,000 --> 02:10:33,330 "ഹേയ്.." 2394 02:10:34,910 --> 02:10:36,370 "ഇനി സൂക്ഷിക്കുക ദേശി." 2395 02:10:37,160 --> 02:10:39,000 "അത് നിനക്ക് തോന്നുന്നത് വരെ.." 2396 02:10:40,410 --> 02:10:44,580 "ആ സ്യൂട്ട്, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.." 2397 02:10:47,950 --> 02:10:49,330 "ഇനി സൂക്ഷിക്കുക ദേശി." 2397 02:10:50,305 --> 02:10:56,314 ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ